Discuție:Volta Superioară

Schimbare de nume

Propun schimbarea titlului acestui articol și a numelui regiunii din Volta Superioară în Volta de Sus pe baza următoarelor argumente:

• în toponimia românească nu există termenii inferior și superior, ci de Jos, respectiv de Sus; astfel, nu spunem Moldova inferioară pentru Țara de Jos, nici Moldova superioară pentru Țara de Sus așa cum nu spunem Pianu inferior pentru Pianu de Jos, nici Pianu superior pentru Pianu de Sus; în Ardeal sînt sute de localități care au de Jos, respectiv de Sus în nume, dar nici măcar una care să aibă inferior sau superior; de altfel, termeni inferior sau superior intră în componența toponimelor doar pe Wikipedia românească (din nefericire, aceste monstruozități lingvistice încep să fie folosite de cei care iau Wikipedia românească drept sursă autoritară)
• atunci cînd traducem toponime străine, folosim tot de Jos / de Sus — astfel, Nederland sau Niederlande este tradus în română prin Țările de Jos, nu prin Țările inferioare;
• numele regiunii în limba franceză este Haute-Volta, NU Volta Supérieure, iar in franceză haut nu inseamnă același lucru cu supérieur, exact așa cum în română sus nu înseamnă același lucru cu superior;
• termenul superior nu este folosit nici în traducerea toponimului Haute-Volta în alte limbi; astfel, în engleză nu avem Superior Volta, ci en:Republic of Upper Volta, în franceză nu avem Volta Supérieure, ci fr:République de Haute-Volta, în italiană avem it:Alto Volta, în spaniolă es:Alto Volta etc.

A se vedea și pagina de discuție a articolelor Lotharingia Inferioară, Silezia Superioară, Franconia Inferioară, Franconia Superioară, Palatinatul Superior, Mecklenburg - Pomerania Inferioară, Voievodatul Silezia Inferioară, Saxonia Inferioară, Austria Inferioară, Austria Superioară, Normandia Inferioară și Normandia Superioară. ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de 188.24.48.119 (discuție • contribuții).