Discuție:Mutarea clădirilor și structurilor

Titlul articolului

Consider că titlul actual, Relocarea structurilor, nu este cel mai potrivit, din următoarele motive:

1. În articol se vorbește despre mutarea structurilor, nu despre „relocarea” acestora.
2. Cuvântul „relocare” nu există în limba română (cel puțin nu în dicționare).
3. În referințele citate este vorba despre „mutarea” unor clădiri.
4. Structura este o noțiune foarte generală, în articol fiind vorba despre niște structuri particulare: clădiri.

Propun redenumirea articolului cu titlul: Mutarea clădirilor. --Bătrânul (discuție) 8 decembrie 2014 21:37 (EET)

De acord cu redenumirea în titlul nou propus de dvs. (cel puțin într-o primă fază până ar mai apărea vreo variantă, eventual, ca să nu stăm cu titlu greșit). Am observat că pe dexonline lipsește acest cuvânt, dar am încercat să evit folosirea cuvântului „mutare” chiar în titlu, întrucât mi se pare că sugerează ceva mult prea simplu (ai luat și ai mutat), iar un echivalent al termenilor din engleză și italiană, relocation și rilocazione, respectiv, ar părea mai potrivit. --XXN / 8 decembrie 2014 21:56 (EET)

Nu e deloc simplu să muți o clădire... Iar traducerea englezescului relocation este „mutare”. --Bătrânul (discuție) 8 decembrie 2014 22:20 (EET)

P.S. Dacă totuși „mutare” vi se pare un termen prea simplu și preferați unul mai sofisticat, s-ar putea folosi titlul Reamplasarea clădirilor. --Bătrânul (discuție) 8 decembrie 2014 22:46 (EET)

Am redenumit articolul „Mutarea clădirilor și structurilor”. Am ținut să păstrez structurile în titlu ca să fie clar că nu doar despre clădiri se poate relata aici. --XXN 9 decembrie 2014 13:38 (EET)

Da, e mult mai bine acum. Sigur că au existat și cazuri de mutare a altor tipuri de construcții, de exemplu poduri. Un titlu ca „Mutarea construcțiilor” poate că ar fi mai concis, dar „construcție”, ca și „structură” este o noțiune foarte generală. Un cârcotaș ar putea zice acum: ce mare brânză e mutarea unei structuri? Eu îmi mut corpul (care e și el o structură) unde vreau și când vreau... :) --Bătrânul (discuție) 9 decembrie 2014 17:06 (EET)