Discuție:Malonne

Waelsch, ai scos formatul de "original" dar cred că a mai rămas pe ici pe colo cîte ceva care ţine de neologisme şi traduceri forţate. Nu mă pricep la domeniu, deci te las pe tine să retuşezi. De exemplu "leodian" nu e în dicţionar şi bănuiesc că scos din context n-ar spune nimic cititorului cel puţin în 99% din cazuri. Exprimările simple şi clare sînt de preferat: prinţul-episcop de la Liège. — AdiJapan ☎ 30 ianuarie 2006 07:50 (EET)

Iaca de ce nu-mi plac numele copiate din fr. Nu poti forma adjective. Ori o limbä färä adjective e de rahat, scuzä-mä. La fel, ai adjectivul "namurcenus" în latinä. Nu väd absolut nici o problemä în a-l copia. - Waelsch 30 ianuarie 2006 17:25 (EET)

Sincer, şi mie îmi plac adjectivele. Dar noi la Wikipedia nu putem inventa cuvinte. E regulă şi e bine că e pusă acolo, fiindcă altfel începem să nu mai scriem româneşte. În legătură cu "leodian" mai am o problemă, în afară de faptul că nu figurează în dicţionar: nu seamănă cu Liège nici să-l baţi! Numai prima literă n-ajunge.

Dar de fapt venisem aici pentru alt motiv. Pînă la urmă cum e în Belgia, există provincii sau comune? Articolul despre Namur spune că oraşul este reşedinţa provinciei cu acelaşi nume, aici la Malonne scrie că se află în comuna Namur. Cum e? "Comună" se pare că în româneşte nu are şi sensul cu care e folosit aici. Vezi şi ce spune DEX-ul. — AdiJapan ☎ 30 ianuarie 2006 18:26 (EET)

În Belgia ai si comune (ca în România), si provincii (ca judetele). De fapt, pe wiki în NL, judetele românesti se cheamä «provincië». O comunä nu e musai säteascä, ca în Ro, ci poate fi si un oras cu sate apartinätoare, dar si mai multe orase mici laolaltä.

De pildä, Basse-Sambre e o comunä stil adunäturä de sate. Namur e comunä cu alte sate si orase mici apartinätoare. Etterbeek e oras si comunä, färä nimic apartinätor. Watermael-Boschvoorde e o comunä formatä din 2 oräsele.

Între comunä si provincie, ai si arrondissement. Astfel, de pildä, cätunul Chapois tine de satul Leignon, care tine de comuna Ciney, care tine de provincia Namur, care tine de Valonia. - Waelsch 30 ianuarie 2006 21:34 (EET)