Discuție:Lugan

Transliterare

Referitor la transliterare din ucraineană. г se transliterează în română ca g (nu h), и ca i (nu î), vezi Biblioteca Națională a României. Transliterarea simplificată a caracterelor chirilice în caractere latine fără semne diacritice

De ex. Луганск = Lugansk (nu Luhansk). Лугань = Lugan (nu Luhan)

în. "Marcel D. Popa, Dicționar enciclopedic vol. IV. L - N. 2001" găsim *LUGANSK, oraș în partea de E a Ucrainei, situat la confl. râului Lugan cu Olhovka, la 161 km N de Rostov pe pe Don; 487 mii loc. (1996). Nod feroviar. Expl. de cărbune. Ind. metalurgică, constr. de mașini (locomotive, utilaj minier), chimică, de prelucr. a lemnului (mobilă), încălțămintei, textilă și alim. Fundat în 1795. S-a numit și Voroșilovgrad (1935-1958; 1970-1990)

Se scrie Lugansk și în manualele de geografie și istorie a Ucrainei traduse în română, vezi

Geografia Ucrainei. Manual pentru clasa a 8-a. 2021 [1]

Geografia Ucrainei. Manual pentru clasa a 11-a. 2019 [2]

Istoria Ucrainei. Manual pentru clasa a 9-a. О. V. Ghisem, О. О. Martâniuc. 2017 [3]

Istoria Ucrainei. Manual pentru clasa a 8-a. О. V. Ghisem, О. О. Martâniuc. 2021 [4]

Istoria Ucrainei. Manual pentru clasa a 10-a. О. V. Ghisem, О. О. Martâniuc. 2018 [5]

și în multe cărți românești [6]

Recomandările de pe Wikipedia:Transliterare nu corespund realității Danvasilis (discuție) 6 martie 2023 20:39 (EET)