Discuție:Johannes Vermeer
Adăugare subiectUltimul comentariu: acum 16 ani de Cornel în subiectul Denumirile în română ale picturilor lui Vermeer după Istoria...
Denumirile în română ale picturilor lui Vermeer după Istoria...[modificare sursă]
| Română | Engleză | Nederlandse |
|---|---|---|
| Femeie la fereastră | Young Woman with a Water Pitcher | Vrouw met waterkan |
| Atelierul | The Allegory of Painting sau The Art of Painting | De Schilderkunst sau Allegorie op de schilderkunst |
| Geograful | The Geographer | De geograaf |
| Fata cu turban | Girl with a Pearl Earring, Girl In A Turban, Head Of Girl In A Turban sau The Young Girl With Turban | Het meisje met de parel |
| Doamnă lângă o spinetă | A Lady Standing at a Virginal | Staande virginaalspeelster |
| Isus la Marta şi Maria | Christ in the House of Martha and Mary | Christus in het huis van Martha en Maria |
| Diana înconjurată de nimfe | Diana and Her Companions | Diana en haar Nimfen |
| Mijlocitoarea | The Procures | De koppelaarster |
| Dantelăreasă | The Lacemaker | De kantwerkster |
| Drămuitoarea de perle | Woman holding a balance | Vrouw met weegschaal |
| Femeie în albastru citind o scrisoare | Woman in Blue Reading a Letter | Brieflezende vrouw in het blauw |
| Femeia cu colierul | Woman with a Pearl Necklace | Vrouw met parelsnoer |
| Lăptăreasa | The Milkmaid | Het melkmeisje |
| Flautista | Girl with a flute | Meisje met de fluit |
| Femeia cu pălărie roşie | Girl with a reh hat | Meisje met de rode hoed |
| Străduţa | The Little Street | Het straatje |
| Vedere din Delft | View of Delft | Gezicht op Delft |
Echivalenţele în engleză şi neerlandză/olandeză le-am stabilit după paginile Johannes Vermeer de la en.wp şi nl.wp.
Cornel Ilie – discuţii 16 octombrie 2007 23:19 (EEST)
Completarea tabelului a fost făcută după catalogul de la en Essential Vermeer.