Discuție:J'accuse

Articolul a fost redactat în așa fel încât conține o traducere parțială sau totală a paginii J'accuse…! de la Wikipedia în franceză. Consultați istoricul paginii sursă pentru a vedea o listă de autori.

Acest articol este de interes pentru următoarele WikiProiecte:

Proiect Istorie (evaluat ca făcând parte din grupa B)
	Articolul J'accuse este un subiect de care se ocupă Proiectul Istorie, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre istorie Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
B	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa B pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Proiect Franța (evaluat ca făcând parte din grupa B)
	Articolul J'accuse este un subiect de care se ocupă Proiectul Franța, un spațiu de organizare pentru dezvoltarea articolelor despre Franța Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
B	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa B pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Mici probleme[modificare sursă]

Articolul e prima traducere mare din limba franceză pe care o încerc. Am preferat fr.wp pentru că articolul e mult mai amplu și detaliat decât cel de la en.wp. Partea proastă la el este că e scris pe un ton ușor afectat și sentimental; eu l-am domolit puțin, dar îmi dau seama că stilul are și un efect benefic asupra articolului care, în felul acesta (ca și subiectul său, de altfel), devine mai ușor și mai plăcut de citit (să fim neutri, dar nu insipizi; lectura să fie plăcută, dar nu plină de judecăți personale). Așa că, dacă găsiți de cuvință să corectați tonul și traducerea, chiar vă rog — pentru mine este un proiect experimental. —Andrei^discuție 11 octombrie 2010 11:10 (EEST)[răspunde]