Discuție:Coridorul Mediteran
Adăugare subiectUltimul comentariu: acum 4 luni de DiaCriticul
 |
Acest articol conține o traducere din pagina Mediterranean Corridor, de la Wikipedia în engleză. |
În română ar trebui spus Coridorul Mediteran. --Mihai Andrei (discuție) 12 decembrie 2023 21:46 (EET) PS. Marea aferentă se numește Marea Mediterană, nu Marea Mediteraneeană.
- @Mihai Andrei: Așa eram și eu tentat să scriu. Ultimele DEX (pag 702, col 2) și DOOM3 (pag 727. col 2), pe care le dețin în format fizic, spun mediteraneean. E drept că la DEX apare la finalul definiției cuvântului Scris și: mediteranean, dar am păstrat varianta din DOOM. Și pe dexonline apare această variantă. --DiaCriticul (discuție) 12 decembrie 2023 21:56 (EET)
- Îmi pare rău, dar nu pot decât să-l citez pe Ioan Slavici: „Iubite amice, (...) ziarele noastre sunt scrise într-o limbă păsărească, cum zicea Eminescu. Gazeta Bucureștilor, însă, tradusă-n pripă de oameni care nu știau nici românește, nici nemțește, le întrecea pe toate, încât până chiar și bucureștenii se scandalizaseră.” (Amintiri, Ed. Albatros, București, p. 87.) Am observat și în trecut cum în loc să cultive o limbă română frumoasă și corectă, unii editori impun o limbă artificială și greșită, pe motiv că așa scrie în îndreptarele lingvistice. Odată mi-a fost dat să citesc chiar o parafrază a dictonului „noi muncim și nu gândim”, adică aplicăm reguli greșite, iar spiritul limbii nici nu ne pasă și nici nu-l pricepem. V-am arătat că în limba română ar trebui spus Coridorul Mediteran. Repet acest lucru mai mult pentru posteritate, doar doar se va bucura cineva să vadă că au existat și oameni cărora spiritul limbii române le-a însemnat ceva. Cu stimă peste timp, --Mihai Andrei (discuție) 12 decembrie 2023 22:17 (EET)
- Atunci propun să uităm de îndreptarele lingvistice și să înlocuim de și pe cu dă și pă pentru simplul fapt că așa vorbește, din păcat foarte prost, o mare parte a populației. Să scriem douăzeci dă ani, merg pă jos. --DiaCriticul (discuție) 12 decembrie 2023 22:35 (EET)
- Îmi pare rău, dar nu pot decât să-l citez pe Ioan Slavici: „Iubite amice, (...) ziarele noastre sunt scrise într-o limbă păsărească, cum zicea Eminescu. Gazeta Bucureștilor, însă, tradusă-n pripă de oameni care nu știau nici românește, nici nemțește, le întrecea pe toate, încât până chiar și bucureștenii se scandalizaseră.” (Amintiri, Ed. Albatros, București, p. 87.) Am observat și în trecut cum în loc să cultive o limbă română frumoasă și corectă, unii editori impun o limbă artificială și greșită, pe motiv că așa scrie în îndreptarele lingvistice. Odată mi-a fost dat să citesc chiar o parafrază a dictonului „noi muncim și nu gândim”, adică aplicăm reguli greșite, iar spiritul limbii nici nu ne pasă și nici nu-l pricepem. V-am arătat că în limba română ar trebui spus Coridorul Mediteran. Repet acest lucru mai mult pentru posteritate, doar doar se va bucura cineva să vadă că au existat și oameni cărora spiritul limbii române le-a însemnat ceva. Cu stimă peste timp, --Mihai Andrei (discuție) 12 decembrie 2023 22:17 (EET)