Discuție:British Thermal Unit

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search

Energie vs. căldură[modificare sursă]

Atenţie, BTU nu este o unitate de energie, ci o unitate de căldură (formă de transfer energetic). Voi modifica. --Turbojet 6 decembrie 2007 19:50 (EET)

Care este diferenţa (între unităţi, mă refer)? Rlupsa 7 decembrie 2007 12:54 (EET)
Vedeţi şi consideraţiile mele de aici. Concret, faptul că se măsoară în aceeaşi unitate de măsură nu înseamnă că sunt acelaşi lucru. Acest fapt mi-a fost relevat de unul din profesorii mei, care mi-a reproşat că făceam confuzie între solicitările şi tensiunile mecanice, deşi ambele se măsoară în Pa (iar presiunile la fel, tot în Pa, deşi e clar că astea sunt altceva). Înţeleg ce spuneţi, însă vă rog să nu vă formalizaţi. --Turbojet 8 decembrie 2007 09:09 (EET)

Btu în alte ţări[modificare sursă]

(Din păcate), BTU/h se foloseşte mult şi în România în specificarea puterii termice a instalaţiilor de climatizare. În ţările ce folosesc sistemul imperial probabil se foloseşte şi în alte domenii. Cred că ar trebui precizat cumva lucrul acesta. Rlupsa 7 decembrie 2007 12:59 (EET)

Desigur, folosirea unităţilor BTU este licită. Însă folosirea a fost impusă de lipsa de formaţie a traducătorilor autorizaţi, care doar ei sunt autorizaţi să traducă (traducere obligatorie în România) a documentaţiei tehnice, ori ei sunt absolvenţi de litere. În calitate de consilier tehnic pentru traducători, fenomenul mi-e foarte bine cunoscut, am texte care ar figura cu cinste în „Caţavencu”. Toate astea nu împiedică însă ca BTU să fie definită ca o unitate de căldură (British Thermal Unit), evitând discuţiile despre energie. --Turbojet 8 decembrie 2007 09:20 (EET)