Alăuta Munților
Alăuta Munților (în albaneză Lahuta e Malsisë, original și în dialectul albanez gheg: în Lahuta e Malcís) este poemul epic național albanez, compilat și publicat de călugărul și poetul albanez Gjergj Fishta în 1937, după 34 de ani de muncă. Este scrisă în dialectul albanez gheg, cu 30 de cântece și peste 17.000 de versuri.[1]
Când și-a scris principala sa lucrare, Lahuta e Malcís, Fishta s-a aflat sub influența călugărilor franciscani croați, fiind student la mai multe mănăstiri din Austro-Ungaria. El s-a inspirat din poemele epice ale literaturii croate și sârbe.[2] În această scriere, lupta împotriva Imperiului Otoman a fost trecută în plan secundar,[2] punându-se accentul pe lupta cu slavii (sârbi și muntenegreni)[3][4] pe care el a considerat-o ca fiind prioritară pentru etnicii albanezi după masacrele și expulzările care avuseseră loc în acea perioadă în zona Albaniei de astăzi.[5] Lucrarea a fost interzisă în Albania comunistă și în Iugoslavia [6] din cauza retoricii anti-slave.[7] Această operă a fost descrisă ca fiind „șovinistă” și „anti-slavă” în Marea enciclopedie sovietică (1950), în timp ce Fishta a fost numit „spion care a cerut lupta împotriva slavilor”.[8]
Traducerea în limba engleză, intitulată Highland Lute, a fost publicată în 2005 de albanologii canadieni Robert Elsie și Janice Mathie-Heck (ISBN: 978-1845111182)
Referințe
[modificare | modificare sursă]- ^ Robert Elsie (). Albanian Literature: A Short History. I.B.Tauris. p. 236. ISBN 978-1-84511-031-4. Accesat în .
- ^ a b Elsie, Robert. „Gjergj Fishta, The Voice of The Albanian Nation”. Arhivat din original la . Accesat în .
Fishta was not uninfluenced or unmoved by the literary achievements of the southern Slavs in the second half of the nineteenth century... the role played by Franciscan pater Grga Martic whose works served the young Fishta as a model... by the writings of an earlier Franciscan writer, Andrija Kacic-Miosic...by the works of Croatian poet Ivan Mazhuranic... the Montenegrin poet-prince Petar Petrovic Njegos... His main work, the epic poem, Lahuta e Malcís(The highland lute),... propagates anti-Slavic feelings and makes the struggle against the Ottoman occupants secondary.
- ^ Irish Slavonic Studies. Irish Slavonic studies. . p. 172.
Highland Lute, about the North Albanian tribesmen's wars with Montenegro, is under disapproval in Albania and Yugoslavia alike. This inclusiveness means that Elsie is very sparing in his critical judgements,...
- ^ Detrez, Raymond; Plas, Pieter (), Developing cultural identity in the Balkans: convergence vs divergence, Brussels: P.I.E. Peter Lang S.A., p. 220, ISBN 90-5201-297-0,
... substitution of the central motif of the fight against the Turks by that of the fight against Slavs.
- ^ Ernesto Koliqi; Nazmi Rrahmani (). Vepra. Shtëpía Botuese Faik Konica. p. 183.
- ^ Robert Elsie (). Studies in modern Albanian literature and culture. East European Monographs.
- ^ Transition. Open Media Research Institute. . p. 33.
The first issue of the first opposition newspaper Rilindja Demokratike in January 1991 carried the scholar Aurel Plasari's reassessment of Gjergj Fishta (1871 — 1940), the author of the epic poem "The Highland Lute." Because of Fishta s fierce anti- Slav nationalist rhetoric, the Communists prohibited his works soon after the war, during a stint of official Albanian- Yugoslav friendship; the ban remained in place for more than 40 years. Fishta was surrounded with the aura of the forbidden...
- ^ Katrin Boeckh; Sabine Rutar (). The Balkan Wars from Contemporary Perception to Historic Memory. Springer. p. 84. ISBN 978-3-319-44642-4.