Discuție:Sectoarele Budapestei

În legătură cu folosirea cuvântului "sectoare" la articolul Budapesta, cred că ar fi mai indicat utilizarea cuvântului "arondismente". Etimologia maghiară a substantivului "kerület" ne indică mai degrabă corespondentul românesc: arondisment; Substantivul derivă din verbul "kerülni" ceea ce înseamnă a ocololi,a face rondul. Din punct de vedere strict lingvistic, termenul românesc sector (utilizat în România exclusiv pentru desemnarea subunităţilor administrativ-teritoriale ale Bucureştiului)nu se poate traduce prin revers în "kerület" pentru simplul motiv că subtantivul sector în maghiară s-ar traduce prin: "szelet", "kōrlet" etc., expresii care nu intră sub nicio formă în alcătuirea unui substantiv ce desemnează o unitate/subunitate administrativ-teritorială. Sub aspect conceptual există diferenţe semnificative între ceea ce înţelege un român prin "Sector al Bucureştiului" şi un ungur prin "budapesti kerület"; în primul rând sectoarele capitalei române sunt de 3-4 ori mai mari decât arondismentele Budapestei, apoi există diferenţe notabile între cei doi termeni în ceea ce priveşte organizarea, rolul şi relaţiile cu Primăria Generală. Pentru a evita eventualele confuzii din partea unui cititor român, consider că ar fi mai nimerită folosirea în textul articolului, termenul de "arondisment",mai ales că mai multe dicţionare româno-maghiare dau această traducere. O seară plăcută, Meszzoli 22 iunie 2008 19:21 (EEST)

De acord. --Mihai Andrei 22 iunie 2008 19:28 (EEST)

Draga Meszzoli, cum ai şi scris, în unele vocabulare. Iată, ce am găsit când am verificat în mai multe vocabulare şi eu: "kerület, -ek, -et s. " - > 1. (köré) circumferenţă f.; 2. adm. sector; raion n. După cum am mai precizat în repetate rânduri, am verificat multe surse înainte să încep acest proiect lung (vreau să pun la punct cca. 150 de pagini şi să mai creez cele se conectează la acestea). Din păcate o parte a veremii o pierd totuşi la discuţii... Întrebarea o pun şi ţie, fără supărare: dacă toată lumea ştie cum ar fi / ar fi fost mai bine, de ce nu l-a făcut??? E cel mai uşor să critice toată lumea munca făcută. Măcar ai avea dreptate! Ercsaba74 22 iunie 2008 23:12 (EEST)

Cert este istoric aşa s-a folosit. Până 1950. Fiindcă atunci s-a schimbat şi organizarea administrativă a sectoarelor din Budapesta. Deci cam de când nu mai sunt comitate, ci judeţe în Ungaria. Este diferenţă destul de mare între "kerület" de până anii 1950 şi după. Ercsaba74 23 iunie 2008 00:53 (EEST)