Discuție:Divizie Panzer

Acest articol conține o traducere din pagina Panzer division, de la Wikipedia în engleză. (4770707 și următoarele.)

Denumirea[modificare sursă]

Ultimul comentariu: acum 13 ani2 comentarii2 persoane în discuție

"Divizie Panzer" e denumire cam nepotrivită. "Panzer" nu e ceva deosebit, nu e "trade-mark", ci înseamnă pur și simplu "tancuri", "blindate". Denumirea corectă ar fi "Divizia de tancuri" sau "Divizia de blindate". În context medieval, înseamnă "armură" (vezi și cuvântul românesc "panțâr"). - Ogral S. (discuție) 1 octombrie 2010 23:03 (EEST)Răspunde

Știu ce înseamnă "panzer", dar articolul în sine se referă la diviziile blindate ale Germaniei, nu la diviziile de tancuri în general. Articolele din spaniolă, engleză, franceză și italiană conțin "panzer" în denumire. "Divizia de tancuri" sau "Divizia de blindate" ar duce la o confuzie. În plus, panzer e un neologism în limba noastră (prin împrumut), conform dexonline.ro cel puțin. Mircea87 (discuție) 2 octombrie 2010 01:09 (EEST)Răspunde