Vlad Șovărel

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search

Vlad Șovărel (n. 8 ianuarie 1972 - București) aparține tinerei generații de indologi și traducători din sanskrită, formate în noua paradigmă socială – “post revoluționară”.

Și-a început studiile de indianistică în 1990 cu dr. Amita Bhose la Universitatea București, alături de care a studiat sanskrită, bengali, literatură și filosofie indiană. A urmat apoi un stadiu de doi ani (1996-1998) în India, aprofundând, alături de profesorii dr. Satcitananda Dhar, dr. Debabrata Sensharma și dr. Bhavani Ganguli, pe text (sanskrit) atât tradiția advaitin-vedāntină a marelui vizionar Śaňkarācārya cât și cea a sivaismului kasmirian (Trika).

Revenit în țară, reușește astfel să strângă între coperțile cărții Cântul Eliberatului traducerile iscusite și limpezi ale unor texte sanskrite (upanișad, gītā, śāstra) atribuite de tradiție lui Dattātreya – o figură emblematică în spațiul cultural indian. Pe lângă traducerile inspirate, coordonează și îngrijește în cadrul diferitelor edituri volume sau colecții de indologie.

Activitatea sa, deși una de nișă, se impune cu o forță non-violentă în spațiul cultural românesc atât de vitregit de valorile culturale autentice indiene.[judecată de valoare]

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • 1997 Akși-upanișad & Avadhuta-upanișad. București: Viața Românească – traducător (sanskrită);
  • 1999 Bhagavad-gītā. Traducere din sanskrită de Sergiu Al-George, București: Editura Herald – editor & DTP (sanskrită & română);
  • 1999 IORDĂNESCU, Theodor, Fachirii indieni și doctrina lor. București: Editura Paralela 45 – editor & DTP;
  • 1999 PATAÑJALI, Yoga-sūtra. București: Editura Herald – editor, traducator (sanskrită) & DTP (LATEX) (sanskrită & română);
  • 2000 Sāṁkhya-kārikā & Tarka saṁgraha. Traducere din sanskrită de Sergiu Al-George, București: Editura Herald – editor & DTP (sanskrită & română);
  • 2002 SAÑKARĀCĀRYA. Upadesa-sāhasri. Cartea celor o mie de învataturi. Bucuresti: Editura Herald – editor, co-traducator (sanskrită) & DTP;
  • 2003 DATTĀTREYA, Yoga-rahasya. București: Lux Spiritus ("Yoga Magazin" no. 46-48) – traducător (sanskrită);
  • 2003 Corespondență Maitraye Devi - Sergiu Al-George. București: Viața Românească – editor;
  • 2004 DATTĀTREYA, Cântul eliberatului (Dattātreya-stotra de Nārada Muni, Yoga-sāstra, Darśana-upanișad, Yoga-rahasya, Akși-upanișad, Avadhūta-upanișad, Jīvanmukta-gītā, Avadhūta-gītā, Praṇava-vartika de Suresvarācārya). București: Editura Herald – editor, traducator (sanskrită) & DTP;
  • 2005 EMINESCU, Mihai. Gramatica limbii sanscrite. București: Biblioteca Pedagogică Națională "I.C. Petrescu" – editor & DTP (sanskrită & română);
  • 2005 Al-GEORGE, Sergiu, Limbă și gândire în cultura indiană. București: Editura Paralela 45 – editor & DTP;
  • 2005 Legende indiene. Antologie de Vasile Andru. București: Editura Paralela 45 – traducator (sanskrită);
  • 2006 Mahābhārta. Traducere de Vasile Al-George. București: Editura Paralela 45 – editor & DTP;
  • 2007 Savitri, povestire din Mahābhārata. Translated by Gh. Bogdan-Duica. București: Editura Paralela 45 – editor & DTP
  • 2008 Povestea lui Nala. Translated by Theofil Simenschi. București: Editura Paralela 45 – editor & DTP;
  • 2009 Cartea tibetană a morților - editie completa. București: Editura Paralela 45 – editor & corector;
  • 2011 FEȘNIC, Darie, Despre religiile lumii. București: TAJ Publishing House – editor, consultant & DTP (română & greacă);
  • 2012 PADOUX, André, Tantra, tradiția hindusă în "Tantra", București: Editura Herald – editor & DTP;
  • 2012 DASGUPTA, S.B., Buddhismul tantric, doctrine și practici indo-tibetane în "Tantra", București: Editura Herald – editor & DTP;
  • 2012 Vijñāna Bhairava, o sută douăsprezece metode de unire cu Divinul în "Tantra", București: Editura Herald – editor, co-traducator (engleză) & DTP;
  • 2013 SAÑKARĀCĀRYA. Vedānta în texte: Prakaraṇa-grantha (Bhaja-Govinda, Tattva-boddha, Pañcī-karaṇa + vārttika lui Sureśvarācārya, Ātma-boddha, Dṛg-dṛśya-viveka și Vākya-vṛtti) – traducător, text sanskrit, DTP (sanskrită + română).

Traducerile pot fi găsite pe site-ul personal: https://șovărel.ro