Utilizator:Methodios/Ectenia catehumenilor
ECTENIA PENTRU CEI CHEMAȚI - EKTENIE FüR DIE KATECHUMENEN[modificare | modificare sursă]
Preotul: Rugați-vă cei chemați Domnului.
Priester: Katechumenen, betet zum Herrn.
[image of music]
Credincioșii: Doamne miluiește.
Das Volk: Herr, erbarme Dich.
Preotul: Cei credincioși, pentru cei chemați să ne rugăm, ca Domnul să-i miluiasca pe dânșii.
Priester: Ihr Gläubigen, lasset uns für die Katechumenen beten, damit der Herr sich ihrer erbarme.
[image of music]
Credincioșii: Doamne miluiește.
Das Volk: Herr, erbarme Dich.
Preotul: Să-i învețe pe dânșii cuvântul adevărului.
Priester: Auf dass Er sie lehre das Wort der Wahrheit.
[image of music]
Credincioșii: Doamne miluiește.
Das Volk: Herr, erbarme Dich.
Preotul: Să le descopere lor Evanghelia drepății.
Priester: Auf dass Er ihenen offenbare das Evangelium der Gerechtigkeit.
[image of music]
Credincioșii: Doamne miluiește.
Das Volk: Herr, erbarme Dich.
Preotul: Să-i unească pe ei cu Sfânta Sa sobornicească și apostolească Biserică.
Priester: Auf dass Er sie vereinige mit Seiner heiligen, allumfassenden und apostolischen Kirche.
[image of music]
Credincioșii: Doamne miluiește.
Das Volk: Herr, erbarme Dich.
Preotul: Mântuiește, miluiește, apără și-i păzește pe dânșii, Dumnezeule cu harul Tău.
Priester: Rette, erbarme Dich, nimm Dich ihrer an und bewahre sie, o Gott, in Deiner Gnade.
[image of music]
Credincioșii: Doamne miluiește.
Das Volk: Herr, erbarme Dich.
Preotul: Cei chemați, capetele voastre Domnului să le plecați.
Priester: Ihr Katechumenen, beugt eure Häupter vor dem Herrn.
[image of music]
Credincioșii: Ție, Doamne.
Das Volk: Dir, o Herr.
Preotul: [Preotul se roagă: Dumnezeule, Dumnezeul nostru... ] Ca și aceștia împreună cu noi să slăvească preacinstitul și de mare cuviință numele Tău, al Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor.
Priester: Damit auch sie mit uns verherrlichen Deinen allehrwürdigen und erhabenen Namen, des Vaters und des Sohnes und der Heiligen Geistes, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
[image of music]
Credincioșii: Amin.
Das Volk: Amen.