Utilizator:Elena Ancu Damian/Participări la conferințe

Wikimania 2024

Using Freelance Translators to Improve Healthcare Content

Logo Wikimania Katowice 2024

Despre cum pot contribui translatorii la traducerea de articole în domeniul medical, dar și cât de ușor se poate descuraja un bun specialist, care cunoaște perfect subiectul, dar nu reușește să îl modeleze în formatul adecvat pentru Wikipedia. Atunci intervine frustrarea și acea persoană se simte nedreptățită și renunță. De aceea cred în continuare că este foarte important ca noii voluntari Wikipedia să citească toate paginile de instruire, ghid, manual de stil etc., înainte de a scrie articole. Pentru mulți, poate părea surprinzător, stilul neutru este încă greu de digerat și ridică probleme, în special (scuze dacă nu e bine ce spun, dar asta am observat eu în interacțiunile mele) pentru persoanele cu studii temeinice într-un anumit domeniu, poate fi oarecum confuz că nu pot scrie propria părere, chiar dacă este corectă și justificată, și că este nevoie de surse pentru orice afirmație. Prezentarea este disponibilă aici.

Media education, libraries and schools - Czech experience

Biblioteca Națională a Republicii Cehe investește încredere în Wikipedia și promovează folosirea acestei enciclopedii virtuale în școli și universități. Bibliotecarii sunt instruiți să predea cursuri de editare și să monitorizeze activitatea noilor editori. Cred că asta ar fi fezabil și la noi în țară, eu clar mi-aș dori. aici

National Library of the Czech Republic and Wikimedia Czech Republic - pioneering the collaboration of open

Este o colaborare între Biblioteca Națională a Republicii Cehe și Wikimedia Cehă, cu rezultate foarte bune, așa cum reiese din prezentare. aici

Even smaller groups can do stuff

O ală discuție interesantă a fost cea referitoare la grupurile mici de utilizatori și la cum pot fi integrate în formațiuni complexe. În lipsa unor fonduri substanțiale, ce alte posibilități există și cum se poate continua colaborarea. aici

Thank you for the flowers but I would like a Wikimartisor

Este prezentarea realizată de utilizator @Klaul, la care am participat în calitate de speaker. După doi ani de Wikimărțișor (Wikipedia:Wikimărțișor), tragem linie și analizăm rezultatele, ce a mers, ce putem îmbunătăți, de ce avem nevoie în continuare. Campania, după cum știți, este dedicată femeilor, pentru că decalajul între articole despre bărbați și cele despre femei este impresionant. Prin urmare, dacă nu acționăm în acest sens, cifrele vor continua să crească în defavoarea femeilor. Toate datele statistice sunt disponibile aici.

La nivel internațional, se fac o serie de campanii, activități, programe pentru gender gap. Am văzut asta și la Wikimania, foarte multe grupuri de voluntari femei creează lucruri minunate împreună. Din păcate, încă există o discriminare masivă a femeilor, doar că îmbracă alte forme și, ce am constatat eu, e important fiecare pas mic, iar Wikimărțișor e un bun început în acest sens. Aș vorbi mult pe subiectul acesta, dar îmi dau seama că mă abat de la subiect. Las doar dezideratul meu, încrederea într-o societate egală.

The Women Genera Project

O colaborare internațională între botaniști și analiști Wikidata, pentru a crea o bază de date în care denumirile plantelor să fie legate de femeile în onoarea cărora au fost numite. Din nou, bibliotecarii s-au implicat și aici, în colaborare cu instituții de specialitate. Și un demers important pentru a dezvolta contribuțiile unor grupuri oarecum marginalizate (cercetători femei). aici

Alumnos de Secundaria, autores de 1.000 artículos en Txikipedia

Txikipedia (un cuvânt nou pentru mine, foarte simpatic) este o enciclopedie Wikipedia pentru copii, în limba bască, creată în 2018. Totul a pornit de la un cadru didactic și vountar Wikipedia, care a venit cu această idee în clasă. Au urmat cursuri și un mare entuziasm. E foarte interesant pentru că tot ce se scrie aici este adaptat pentru elevii de vârste mici, conform programei școlare, simplifică informația pe înțelesul lor. Iar editorii sunt tocmai acești copii, evident coordonați de un voluntar cu experiență. Cred că e minunat cum se construiește pasiunea pentru voluntariat în acest mod reciproc avantajos și pentru copii și pentru Wikipedia.aici

The Big Funnel: Africa Growth Pilot phase two

Un model experimental de recrutare a voluntarilor în Africa, folosind exclusiv materiale online de învățare. aici

Smell on Wikidata

Cum poate fi folosită Wikidata pentru a dezvolta și comunica informații despre miros, în special în domeniul sănătății. Proiectele Wikimedia fiind centrate mai ales pe text și imagine, uneori și sunet, se încearcă o mai mare atenție pentru celelalte simțuri. aici

View it! Tool: Utilizing Structured Data on Commons for Image Discovery

O unealtă ce ajută editorii să găsească și să adauge informații relevante paginilor la care lucrează, asigură accesul direct la Wikimedia Commons. Eu nu mă pricep la unelte și chestii tehnice, dar asta pare foarte interesantă și relativ la îndemână, până te obișnuiești cu ea. aici

Supporting minority languages and Wikimedia's global community

Despre cum poate ajuta Wikipedia la conservarea limbilor pe cale de dispariție. Mi-a plăcut foarte mult, deoarece și în România, anul trecut a existat un proiect pilot în acest sens (Editing together in Tyap, Romanian and English), cu rezultate care au depășit așteptările inițiale.

aici

Revision quality algorithms: a subjective view

O nouă unealtă - Automoderator - menită să faciliteze diverse acțiuni de revizuire. Prezentarea a fost realizată de utilizator @Strainu. aici

The Impact of the Wikipedia Editing Course for Autistic People

Autismul în lumea Wikpedia, nu știu cât de bine a fost abordată tema aceasta, însă am unele rețineri. Pentru că, într-adevăr, persoanele autiste au mari calități, atenție la detalii, perseverență, pot deveni contribuitori valoroși și la început m-a bucurat titlul, de aceea am și participat. Dar, treptat, am rămas dezamăgită, din punctul meu de vedere prezentarea a fost destul de patronizing, se tot repeta „știți că ei nu pot”, „ei reacționează diferit”. În momentul în care abordezi un astfel de subiect delicat, cred că în primul rând pornim de la nivel de egalitate, cu mijloace adaptate în funcție de cerințele speciale (care sunt reale și se manifestă puternic), fără a face diferențe. Integrarea se face ușor pe hârtie, cu practica e mai greu. aici

Let’s Connect Learning Clinic: Keeping volunteers onboard - how to profile, match and motivate volunteers

Poate fi dificil să creștem numărul de voluntari și încă și mai greu să și rămână acolo. Un atelier interactiv despre diferite tipologii de voluntar, activități motivaționale și cum ne putem asigura că nu își vor pierde interesul. aici

How to improve our work on notability? Librarians’ case

Problema notabilității și lipsa de vizibilitate a articolelor Wikipedia au fost observate de bibliotecari din diferite țări. S-a discutat despre referințele din surse locale, care reprezintă enorm pentru micile comunități, de aceea poate părea nedrept să nu fie luate n considerare, dacă sunt singura sursă pentru un subiect important. Aici e o întreagă discuție, pentru că pe plan local există tendința de a fi subiectivi și de a impune anumite teme, iar în momentul în care sunt respinse pe criteriu de notabilitate, apar frustrări. Se caută soluții care să împace toate condițiile. Ideea a pornit de la o întrunire a bibliotecarilor din Polonia, probleme similare au fost constatate în România și în Armenia. aici

Learn and discuss with members of the Wikimedians in Residence Exchange Network

Despre Wikimedian in Residence s-a vorbit mult la Wikimania. În Franța, Anglia, Scoția, SUA, există acest post și este și plătit de către instituția care angajează, la fel ca orice specialist într-un anumit domeniu. O mare problemă este cum se poate păstra mai mult timp postul de residence, pentru că un an sau doi durează, apoi nu se știe cât va trece până la următoarea angajare. Dar e foarte important că există acest post, este luat în serios și oamenii conștientizează ce beneficii le aduce Wikipedia. Anul acesta am pilotat un proiect Wikimedia in Residence, dar numai pentru 5 zile (Wikipedia:WIR Craiova 2024). Rezultatele au fost bune, de aceea cred că ar trebui investit mai mult și luat în serios. Inițiative noi, atât pe plan local cât și global, strategii pentru a extinde rolul WIR în comunități. Am împărtășit experiențe personale despre provocările WIR, despre modalități de îmbunătățire a editării și de atragere de voluntari din cadrul instituției gazdă. Pentru a putea dezvolta corespunzător acest concept, este nevoie de mai mult timp pentru residence, suficient pentru a crea conținut de calitate, dar și pentru a atrage editori noi, bine instruiți. aici

The Future of the Wikipedian in Residence Position

Wikimedian in Residence se axează în special pe GLAM și se bucură de succes în străinătate. Practic, e o cale inovativă de a aduce laolaltă accesul liber la cunoaștere de pe Wikipedia și colecțiile speciale deținute de instituțiile de cultură (biblioteci, muzee, galerii de artă, arhive). Primul post WIR a fost la British Museum în 2010. De atunci s-a extins la mai multe domenii, inclusiv religie, politică, științe. aici

Alte sesiuni la care am participat au fost: Older Vs Younger generations, How the generation gap can affect the work on Wikimedia Projects? aici (diferența de mentalitate între generații când vine vorba de editat pe Wikipedia) și A Suspense Novel Inspired by Wikipedia? A Fireside Reading from "The Editors" with Q&A aici (chiar s-a scris o carte despre cum e să fii editor pe Wikipedia). Pe mine nu m-a prins povestea, aș fi vrut mai multă literatură, imaginație și scoatere din anost. Dar ideea e foarte bună, putem împărtăși experiențele noastre și într-un mod relaxant, răsfoind o carte. Poate am fi surprinși să ne regăsim în multe pagini.