Aria calomniei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
(Redirecționat de la La calunnia è un venticello)
Sari la navigare Sari la căutare

Aria calomniei ( în italiană La calunnia è un venticello[1]), este o arie pentru vocea bas din opera Bărbierul din Sevilla pe muzică de Gioacchino Rossini și un libret în limba italiană de Cesary Sterbini, după piesa omonimă a lui Pierre Beaumarchais care a avut premiera pe 20 februarie 1816 la Teatro di Torre Argentina din Roma.

Această arie este o operă de artă în sine, deoarece muzica lui Rossini întărește efectul fiecărei fraze cu o utilizare magistrală a crescendo-ului, descriind modestele începuturi ale calomniei până la cele mai tunătoare efecte ale sale. Este una dintre cele mai cunoscute piese lirice pentru voce de bas, fiind interpretată de personajul lui Don Basilio în Actul I, scena 8.

Feodor Șaliapin (poză de Lev Leonidov) în rolul lui Don Basilio

Text[modificare | modificare sursă]

Textul original
La calunnia è un venticello,
un'auretta assai gentile
che insensibile, sottile,
leggermente, dolcemente
incomincia,
incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
sottovoce, sibilando,
va scorrendo, va scorrendo
va ronzando, va ronzando;
nell'orecchie della gente
s'introduce,
s'introduce destramente,
e le teste ed i cervelli,
e le teste ed i cervelli fa stordire,
fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
lo schiamazzo va crescendo
prende forza a poco a poco,
vola già di loco in loco;
sembra il tuono, la tempesta
che nel sen della foresta
va fischiando,
brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
si propaga, si raddoppia
e produce un'esplosione
come un colpo di cannone,
come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Un tumulto generale
che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte ha crepar.

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ tradus din italiană: „Calomnia este un vânticel”.

Vezi și[modificare | modificare sursă]

Legături externe[modificare | modificare sursă]