Isidora Rosenthal-Kamarinea

Date personale
Isidora Rosenthal-Kamarinea
Născută	12 aprilie 1918^[2]^[3]^[4] Pireu, Grecia
Decedată	4 martie 2003 (84 de ani)^[2]^[3]^[4] Bochum, Germania^[5]
Cetățenie	Germania Grecia
Ocupație	profesoară universitară[] bizantinist filologă[] traducătoare profesoară universitară[*]
Limbi vorbite	limba greacă limba greacă modernă^[1] limba germană^[1]
Activitate
Domeniu	Studii bizantine^[1] Greek philology[][[Greek philology \|]]^[1] translating activity[]^[1]
Instituție	Ruhr-Universität Bochum[*] Universitatea din Marburg
Premii	Crucea de Merit a Republicii Federale Germania în grad de Cavaler[*]
Modifică date / text

Isidora Rosenthal-Kamarinea (n. 12 aprilie 1918, Pireu, Grecia – d. 4 martie 2003, Bochum, Germania) a fost o specialistă în literatura neogreacă și profesoară de filologie neogreacă și bizantină la Universitatea din Bochum.

Biografie

Kamarinea a absolvit în 1945 studii de filologie la Universitatea din Marburg cu o teză de disertație referitoare la poezia religioasă din Grecia modernă. Începând din 1966 a fost profesoară de filologie neogreacă și bizantină la Universitatea din Bochum, apoi din 1984 profesoară emerită de literatură greacă modernă la Universitatea din Marburg.

Panajotis P. Kamarineas este fratele ei.

Domenii de activitate

Rosenthal-Kamarinea a fost solicitată de multe ori ca traducătoare, în special pentru mijlocirea traducerilor din literatura greacă contemporană, dar și a poeziei grecești. A publicat numeroase lucrări științifice în revistele universitare Hellenika (din 1966) și Folia Neohellenica (din 1975), dar și cărții proprii.

Onoruri

1979: Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania în grad de cavaler

Publicații

Cărți

Die religiöse Dichtung Neugriechenlands. Masch.schr. Diss. Marburg 1945
(cu P. Kamarineas): Griechenland. Nürnberg: Glock und Lutz 1965
Die neugriechische Literatur von der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen (1453) bis heute. Editată de Asociația Germano-Greacă, e.V. Red.: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Bonn 2001 (cu ocazia Târgului de Carte de la Frankfurt din 2001)

Articol

Neugriechische Literatur. In: Klaus-Detlev Grothusen (Hrsg.): Südosteuropa-Handbuch. Band III. Griechenland. Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1980, ISBN 3-525-36202-1

Cărți editate sub îngrijirea ei

Neugriechische Erzähler. Anthologie. 1958, Neuaufl. sub titlul: Anthologie neugriechischer Erzähler. Berlin: Akademie Verlag 1961
Griechenland erzählt. 19 Erzählungen. Frankfurt a. M.: Fischer 1965
Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland. Anthologie. München: dtv 1985
Der Engel mit den Jasminblüten. Erzählungen aus Griechenland. Anthologie. 1986 (2. Aufl.)

Traduceri

Nikos Athanassiadis: Das Mädchen und der Delphin. Roman. München: Desch 1967 [cu Helmut Schareika]
E. Benezes: Die Boten der Versöhnung. Erzählungen aus Griechenland. Heidelberg: Rothe 1958
P. Charis: Die letzte Nacht der Erde. 1980
P. Kanellopoulos: Athen. München: Knorr & Hirth 1964
N. Kazantzakis: Rechenschaft vor El Greco. 2 vol. 1964, 1967
N. Kasantzakis: Im Zauber der griechischen Landschaft. München: Herbig 1966, 1967; Frankfurt a. M.: Ullstein 1996; München: Herbig 2001
N. Kazantzakis: Alexis Sorbas. Roman. Berlin: Volk und Welt 1988; Frankfurt a. M.: Ullstein 1993, 1994, 1995, 1996
S. Melas: Der König und der Hund. Komödie. 1958
K. Panagiotes: Hellas und Christentum. Olten: Walter 1961
K. Panagiotes: Mistra: Das byzantinische Pompeji. München: Knorr und Hirth 1962
I.M. Panajotopulos: Die Siebenschläfer. Gütersloh: Mohn 1962
K. Papa: Unter dem Maulbeerbaum. Eine Erzählung. Olten: Walter 1959
P. Prevelakis: Die Sonne des Todes: Roman. München: Desch 1962; [München:] Welt im Buch 1963
P. Prevelakis: Das Haupt der Medusa. Ein Lehrjahr in meinem Jahrhundert. Roman. München: Desch 1964
J. Ritsos: Mit dem Maßstab der Freiheit. 1971
G. Seferis: Delphi. München: Knorr und Hirth 1962
A. Tersakis: Theophano. 1960
N. Vrettakos: Jenseits der Furcht. 1973

Piese de teatru radiofonic

Kinderraub in Mani. piesă de teatru radiofonic. 1955

Note

^ ^a ^b ^c ^d ^e Czech National Authority Database, accesat în 14 martie 2023
^ ^a ^b „Isidora Rosenthal-Kamarinea”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 11 mai 2014
^ ^a ^b Isidora Rosenthal-Kamarinea, FemBio-Datenbank[*] |access-date= necesită |url= (ajutor)
^ ^a ^b Isidora Rosenthal-Kamarinea, Autoritatea BnF
^ „Isidora Rosenthal-Kamarinea”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 30 decembrie 2014

Bibliografie

Inge Auerbach: Catalogus professorum academiae Marburgensis. Zweiter Band: 1910 bis 1971. Marburg 1979, S. 596

Legături externe

8. Tagung der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in der Bundesrepublik Deutschland, 11. und 12. Juni 2004, zum Gedenken an Isidora Kamarinea-Rosenthal, Berlin 2004 (PDF Arhivat în 30 martie 2017, la Wayback Machine.)
Eberhard Rondholz, Das Sorbas-Syndrom. Zur Rezeption der modernen griechischen Literatur in Deutschland (zur Neuübersetzung von N. Kazantzakes, Alexis Sorbas durch Kamarinea-Rosenthal), in: der Freitag, 12. Oktober 2001 [1]
Deutsches Kontakt- und Informationszentrum ATHEN, Eintrag vom 28. Juni 2008 zu Hellenika – Neue Folge Arhivat în 100 d.Hr., la www.dkiz.gr Error: unknown archive URLMementoArhivat în 100 d.Hr., la www.dkiz.gr Error: unknown archive URL
Anzeige der Folia Neohellenica auf der Website der Griechischen Kulturstiftung in Berlin [2]

[7adb67eca501dd4833abd5b28194220a-1] Czech National Authority Database, accesat în 14 martie 2023

[36c7a6a35fd926bcf2c464d80526d22d-2] „Isidora Rosenthal-Kamarinea”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 11 mai 2014

[89dad1eed1cf023239a30dd5c03835aa-3] Isidora Rosenthal-Kamarinea, FemBio-Datenbank[*] |access-date= necesită |url= (ajutor)

[8713689d30e6eb98eaeb084f28058b7b-4] Isidora Rosenthal-Kamarinea, Autoritatea BnF

[5b39383b980c4385f1794afcf04b21f8-5] „Isidora Rosenthal-Kamarinea”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 30 decembrie 2014

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]