Vizualizare sursă pentru „Franz Hodjak”

{{Infocaseta Scriitor}}
'''Franz Hodjak''' ({{date biografice}}) este un [[listă de scriitori de limba germană|scriitor german]] originar din [[România]]. 

După ce și-a îndeplinit stagiul militar și a lucrat ca muncitor necalificat, a studiat filologia (germana - română) la [[Cluj]], absolvind facultatea în anul 1970.<ref>[http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/interviews/6421-franz-hodjak.html Franz Hodjak]</ref>

Între [[1970]] și [[1992]] a fost editor și traducător la [[Editura Dacia]] din [[Cluj]]. A scris mai ales poezii. 

Este unul dintre traducătorii cei mai prolifici ai generației sale. Paralel cu creația proprie a tradus în limba germană poezii de [[Ana Blandiana]], [[Adrian Popescu]], [[Aurel Rău]] (1981), [[Eugen Jebeleanu]] (1983), [[Alexandru Căprariu]] (1987).

În 1992 Hodjak a emigrat în [[Germania]]. În prezent trăiește și creează la [[Usingen]] în [[Taunus]].

== Scrieri ==
*''Brachland. Gedichte'', Cluj, Editura Dacia, 1970
*''Spielräume. Gedichte & Einfälle'', București, Editura Kriterion, 1974
*''Offene Briefe'', 1976
*''Das Maß der Köpfe; Halbphantastische Texte'', București, Editura Kriterion, 1978
*''mit Polly Knall spricht man über selbstverständliche dinge als wären sie selbstverständlich'', București, Editura Kriterion, 1979
*''Die humoristischen Katzen. Kinderverse'', București, Editura Kriterion, 1979
*''Țigări umede și dor de călătorie'' (poeme), Editura Dacia, 1980.
*''flieder in ohr'', București, Editura Kriterion, 1983
*''Der Hund Joho'' (Kinderbuch), București, Editura Kriterion, 1985
*''Augenlicht'', 1986
*''Fridolin schlüpft aus dem Ei''. (Carte pentru copii), București, Editura Kriterion, 1986
*''Friedliche Runde. Prosa'', București, Editura Kriterion, 1987
*''Luftveränderung'', București, [[Editura Kriterion]], 1988
*''Sehnsucht nach Feigenschnaps'', 1988
*''Siebenbürgische Sprechübung'', 1990. ISBN 3-518-11622-3
*''Zahltag'' (Erzählungen), Editura SUHRKAMP, Frankfurt am Main, 1991. ISBN 3-518-40381-8, ISBN 9783518403815
*''Franz, Geschichtensammler'', Frankfurt am Main, 1992. ISBN 3-518-11698-3
*''Landverlust'', Frankfurt am Main, 1993. ISBN 3-518-40548-9
*''Grenzsteine'', Frankfurt am Main, 1995. ISBN 3-518-40688-4
*''Ankunft Konjunktiv'', Frankfurt am Main, 1997. ISBN 3-518-40905-0
*''Der Sängerstreit'', Frankfurt am Main, 2000. ISBN 3-518-41124-1
*''Ein Koffer voll Sand'', Frankfurt am Main, 2003. ISBN 3-518-41394-5
*''Was wäre schon ein Unglück ohne Worte'', Aphorismen und Notate, Edition ERATA, 2006
*''Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt'', Weilerswist, 2009, ISBN 978-3-941037-04-5
*''Der, der wir sein möchten ist schon vergeben'', Fernwald 2013, ISBN 978-3-923915-05-7
*''Der Gedanke, mich zu entführen, bot sich an'', Dresden 2013, ISBN 978-3-941209-28-2
*''Was nie wieder kommt'', Wenzendorf 2022, ISBN 978-3-947883-34-9
*''Alles wurde privatisiert, selbst die Funklöcher und die Schatten in Platons Höhle'', Dresden, 2022, ISBN 978-3-941209-76-3
*''Hin und nicht zurück'', Berlin, 2022, ISBN 978-3-947238-39-2
*''Gedenkminute für verschollene Sprachen'', Leipzig, 2022, ISBN 978-3-86660-292-2

==Prezent în antologii==
*''Vînt potrivit pînă la tare. Zece tineri poeți germani din România'', antologie și postfață de [[Peter Motzan]], în românește de Ioan Muslea, cuvânt înainte de Mircea Iorgulescu, [[Editura Kriterion]], București, 1982. Poeții antologați sunt: [[Anemone Latzina]], Franz Hodjak, [[Rolf-Frieder Marmont]], [[Johann Lippet]], [[William Totok]], [[Richard Wagner (scriitor)|Richard Wagner]], [[Rolf Bossert]], [[Hellmut Seiler]] și [[Horst Samson]], [[Helmut Britz]].

*A fost inclus în antologia bilingvă ''Scriitori germani din România de după 1945'', apărută în 2012 la Editura Curtea Veche<ref>[http://www.curteaveche.ro/scriitori-germani-din-romania-de-dupa-1945.html Olivia Spiridon: ''Scriitori germani din România de după 1945. O antologie de proză'', (ediție bilingvă germană-română tradusă de Henrike Brădicean-Persem, I. Cassian-Mătăsaru, Yvette Davidescu, Cosmin Dragoste, Doina Florea-Ciornei, George Guțu, Maria Irod, Nora Iuga, Hertha Perez, Catrinel Pleșu, Ion Roman, Agneta Runcan, Victor Scoradeț, Olivia Spiridon, Alexandru Al. Șahighian. Cuvânt înainte: Romulus Rusan), 506 pagini, Editura Curtea Veche, 2012, ISBN: 978-606-588-325-3]</ref>.

==Traduceri==
*''Engelernte'', poeme, "La cules de îngeri" de [[Ana Blandiana]], ediție bilingvă, traducere în limba germană de Franz Hodjak, postfață de [[Peter Motzan]], editura Ammann, Zürich.<ref>[http://www.poezie.ro/index.php/author/0022163/index.html Ana Blandiana]</ref>
*''Die Nacht der Schwellen'', "Noaptea pragurilor" - 1973 de [[Mircea Opriță]], 1983 <ref>[http://www.chpr.at/uebs/hodjakfs.htm Übersetzungen von Franz Hodjak: Stories und Artikel]</ref>
*''Auf diese Weise schlaf ich eigentlich weniger'' de Aurel Rău, Editura Kriterion, București, 1980

== Distincții ==
*1976 Premiul [[Uniunea Scriitorilor din România|Uniunii Scriitorilor din România]]
*1982 Premiul pentru scriitori al orașului Mannheim
*1990 [[Georg-Maurer-Preis]] Leipzig
*1990 Premiul landului [[Carintia]] ca parte a [[Ingeborg-Bachmann-Preis]]
*1991 Premiul pentru literatură a BDI (Societatea industrie germane)
*1992 premiu de onoare la [[Andreas-Gryphius-Preis]]
*1993 [[Frankfurter Poetik-Vorlesungen]]
*1995 Premiul pentru scriitori al orașului Minden
*1996 [[Nikolaus-Lenau-Preis]] al [[Künstlergilde Esslingen]]
*2002 [[Dresdner Stadtschreiber]]
*2005 Premiul onorific Kester Haeusler al [[Deutsche Schillerstiftung]]
== Vezi și ==
* [[Germanii din România]]

==Note==
<references />

{{Control de autoritate}}
{{DEFAULTSORT:Hodjak, Franz}}
[[Categorie:Nașteri în 1944]]
[[Categorie:Sași transilvăneni]]
[[Categorie:Scriitori germani]]
[[Categorie:Scriitori de limbă germană din România]]
[[Categorie:Sibieni]]
[[Categorie:Români expatriați în Germania]]
[[Categorie:Traducători din română în germană]]