Discuție:Maestrul cailor

	Articolul Maestrul cailor este un subiect de care se ocupă Proiectul Istorie, o inițiativă de a construi o listă cuprinzătoare și detaliată cu informații despre istorie Dacă doriți să participați la acest proiect, vă rugăm să vă înscrieți aici.
Ciot	Acest articol a fost evaluat ca făcând parte din grupa Ciot pe scala de calitate.
Neclasificat	Acest articol încă nu a fost evaluat pe scala de importanță.

Titlul articolului e eronat: magister equitum nu înseamnă «maestrul cailor». În primul rând, equitum nu înseamnă «al cailor», ci «al călăreților», «al cavalerilor».

Apoi, fiind vorba de un grad militar, ar fi poate mai potrivit un alt cuvânt pentru traducerea lui magister. Sensul de bază al lui magister este «stăpân», «șef». Prin urmare, aici s-ar traduce mai exact prin «comandantul cavaleriei» sau «căpetenie călăreților».

Dar un titlu cum ar fi «Comandantul cavaleriei» ar fi ambiguu. De aceea, propun ca titlul articolului să rămână în latină: Magister equitum, indicându-se traducerea în corpul său. wt (discuție) 7 iulie 2021 23:34 (EEST)