Conținutul paginii nu este suportat în alte limbi.
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Mă întreb cum e corect să îi scriem numele. Pe wikipedia maghiară apare ca Jókai Mór, nume sub care a fost publicat şi în limba română, după cum se poate vedea AICI şi AICI. BlueMonday3 aprilie 2008 15:00 (EEST)[răspunde]
Limba maghiara este singura limba europeana in care numele sunt in ordinea "nume" "prenume" (vezi articolul de la en.wiki. În româna toate articolele (inclusiv majoritatea celor referitoare la personalitati maghiare) utilizeaza ordinea româna a numelui: "prenume" "nume". Asdar, cu toate ca in maghiara apare ca Jokai Mor, in româna (si in celelalte limbi europene) trebuie sa apara ca Mor Jokai. Orioane -msg- 3 aprilie 2008 15:15 (EEST)[răspunde]
Cred că ar trebui să mutăm articolul la Jokai Mor, pentru că aşa este numit oficial în România. Numele lui a fost dat de oficialităţi unor străzi din România, scris ca Jokai Mor (a se vedea străzile omonime din localităţile Borsec şi Valea lui Mihai). În plus, toate editurile româneşti i-au publicat cărţile sub numele de Jokai Mor. Cred că aşa ar trebui să facem şi la ro.wiki, pentru că aşa este cunoscut şi recunoscut oficial de români. Nu este normal să aplicăm topica română numelor ne-româneşti, la fel cum wikipedia maghiară nu aplică topica maghiară numelor personalităţilor române. A se vedea articolul Aurel Vlaicu de pe hu.wiki. Ei nu spun Vlaicu Aurel, atunci noi de ce să fim mai catolici decât Papa, spunând Mor Jokai? Nu trebuie să aplicăm forţat topica română numelor ne-româneşti. Indiferent de părerea en.wiki. BlueMonday9 aprilie 2008 04:54 (EEST)[răspunde]
