Discuție:Dinastia Qing

Note

„Revoluția comunistă condusă de Mao a pus capăt acestei dinastii, prin declararea Republicii Populare Chineze.”

Poftim?!?! Qing a cazut in 1912. Mao a format Republica Populara Chineza in 1949. Mao si comunistii nu au avut nimic de-a face cu caderea dinastiei Qing. Revolutia care a dus la abolirea dinastiei a fost Revolutia Xinhai condusa de catre Sun Yat-sen.

„[Qing]Este cea de-a doua dinastie străină în China”

Propozitia aceasta ar trebui evitata. Pe teritoriul Chinei propriu-zise au mai fost dinastii straine, printre altele, in timpul celor 16 Regate (sec 4-5), perioada dinastiilor din nord si sud, Dinastiile Liao, Jin, etc. Ce e drept nu au ocupat in totalitate teritoriul Chinei insa cel putin dinastiile Jin si Liao au ocupat mai bine de jumatate. ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de The Other (discuție • contribuții).

Sectiunea Istorie

Am rescris sectiunea traducand-o din engleza. ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de El Otro (discuție • contribuții).

Notă asupra numelor monarhilor

,,Numele” după care un monarh Qing (dar și Ming) este cel mai cunoscut nu reprezintă numele său personal ci, cu doar două excepții, acesta este numele, denumirea, domniei/erei/perioadei în care el și-a condus statul. Acest lucru face dificilă traducerea corectă din chineză. În engleza s-a ales varianta ,,nume”+Emperor, ca și cum nu ai spune ,,împăratul Qianlong” ci ,,împăratul Qianlong-ului". În română nu suna bine această traducere. Așa că inspirându-mă după traducerea spaniolă, am inclus cuvântul ,,împărat” în numele monarhului, plecând de la faptul că forma numelor în chineză era de genul ,,nume”皇帝/帝(huangdi/di = împărat) Ex 康熙帝, 道光帝, 咸丰帝. Asadar am folosit formula de Împăratul+,,nume” pentru a mă referi la persoana monarhului și era/perioada/domnia+,,nume” pentru a mă referi la timpul în care el a guvernat. Propun această traducere, care se apropie mai mult de originalul chinez și se adaptează bine limbii române El Otro (discuție) 3 martie 2014 10:37 (EET)