Discuție:Detentor

DETENTÓR s. m. (jur.) persoană care deţine un lucru; deţinător. (< fr. détenteur) Vezi: DEXonline

---

în loc de detentor etajul I. sau etajul II. propun, strict în contextul SCUBA:

• dispozitivul care reduce înalta presiune la medie presiune să devină

1. treapta întâi sau
2. treapta unu sau
3. treapta I.
4. regulator (ca în limba germană - Regler) doar în contextul celor două trepte!

• dispozitivul care reduce media presiune la joasă presiune (cea ambiantă )să devină

1. treapta a doua
2. treapta doi
3. treapta II.
4. detentor (ca termenul consacrat - esenţa fiind reducerea presiunii la cea ambiantă)

• în limba engleză: first stage, second stage
• în limba germană: erste Stufe, zweite Stufe

• "etaj" chiar sună ciudat şi nu sunt singurul scafandru certificat cu această părere.

CristiC (discuţie) 16 aprilie 2010 00:48 (EEST)