Discuție:Cele 14 puncte ale președintelui Wilson

Greseala de traducere

I. Legăminte deschise de pace, încheiate în mod deschis, după care nu vor exista înțelegeri internaționale private de niciun fel, dar diplomația va proceda întotdeauna cu sinceritate și în viziunea publicului.

II. Libertatea absolută de navigație pe mări, în afara apelor teritoriale, deopotrivă în pace și în război, cu excepția cazului în care mările pot fi închise în întregime sau parțial prin acțiuni internaționale pentru aplicarea convențiilor internaționale.

III. Înlăturarea, pe cât posibil, a tuturor barierelor economice și stabilirea unei egalități a condițiilor comerciale între toate națiunile consimțite la pace și asociindu-se pentru menținerea ei.

IV. Garanții adecvate date și luate că armamentul național va fi redus la cel mai de jos punct compatibil cu siguranța internă.

V. O ajustare liberă, deschisă la minte și absolut imparțială a tuturor revendicărilor coloniale, bazată pe respectarea strictă a principiului conform căruia, în determinarea tuturor acestor chestiuni de suveranitate, interesele populațiilor în cauză trebuie să aibă o greutate egală cu revendicările echitabile ale guvern al cărui titlu urmează să fie stabilit.

VI Evacuarea întregului teritoriu rusesc și o astfel de soluționare a tuturor chestiunilor care afectează Rusia, care să asigure cea mai bună și mai liberă cooperare a celorlalte națiuni ale lumii pentru a obține pentru ea o oportunitate nestingherită și nestingherită pentru determinarea independentă a propriei ei dezvoltări politice și naționale. politică și să-i asigure o primire sinceră în societatea națiunilor libere sub instituții alese de ea; și, mai mult decât un bun venit, asistență de tot felul de care poate avea nevoie și și-ar putea dori ea însăși. Tratamentul acordat Rusiei de națiunile ei surori în lunile care vor urma va fi testul acid al bunei lor voințe, al înțelegerii nevoilor ei, distinse de propriile interese, și al simpatiei lor inteligente și altruiste.

VII. Belgia, va fi de acord întreaga lume, trebuie evacuată și restaurată, fără nicio încercare de a limita suveranitatea de care se bucură în comun cu toate celelalte națiuni libere. Nici un alt act unic nu va servi, deoarece acesta va servi la restabilirea încrederii națiunilor în legile pe care ei înșiși le-au văzut și le-au stabilit pentru guvernarea relațiilor lor între ele. Fără acest act de vindecare, întreaga structură și validitatea dreptului internațional este pentru totdeauna afectată.

VIII. Întregul teritoriul francez ar trebui să fie eliberat și porțiunile invadate restaurate, iar răul făcut Franței de Prusia în 1871 în chestiunea Alsaciei-Lorena, care a tulburat pacea lumii de aproape cincizeci de ani, ar trebui îndreptat, pentru ca pacea poate fi din nou asigurată în interesul tuturor.

IX. O reajustare a granițelor Italiei ar trebui efectuată pe linii de naționalitate clar recunoscute.

X. Popoarelor din Austro-Ungaria, al căror loc printre națiuni dorim să-l vedem protejat și asigurat, ar trebui să li se acorde cea mai liberă ocazie de dezvoltare autonomă.

XI. România, Serbia și Muntenegru ar trebui evacuate; teritoriile ocupate restaurate; Serbia a acordat acces liber și sigur la mare; și relațiile mai multor state balcanice între ele, determinate de un sfat prietenesc, de-a lungul liniilor de loialitate și naționalitate stabilite istoric; și garanții internaționale ale interiorului politic și economic 2A00:FD00:901F:EE00:F1F4:5946:985F:66F4 (discuție) 7 iunie 2024 20:25 (EEST)