Când viața îți dă lămâi, fă limonadă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
Lămâi pe un fundal gri.

„Când viața îți dă lămâi, fă limonadă” este o expresie proverbială utilizată pentru a încuraja optimismul și o atitudine pozitivă în fața unei adversități sau nenorociri. Lămâile sugerează acritura sau dificultatea din viață; a face din ele limonadă le transformă în ceva pozitiv sau de dorit.

Originea[modificare | modificare sursă]

Fraza este creația scriitorului Elbert Hubbard în 1915 când a scris și a publicat un articol despre moartea lui Marshall Pinckney Wilder. Articolul, intitulat The King of Jesters (Regele Bufonilor), a apreciat atitudinea optimistă al lui Wilder și realizările lui față de dizabilitățile pe care le avea:

„El a fost o respingere a acestei declarații dogmatice, Mens sana in corpore sano. A fost o minte sănătoasă într-un corp nesăbuit. El a dovedit paradoxul etern al lucrurilor. El a câștigat în urma dizabilităților lui. El a ridicat lămâile pe care soarta îi le trimisese și și-a făcut un stand de limonadă.[1]

Deși expresia este creația lui Hubbard,[2][3][4] mulți autori moderni [5][6] i-o atribuie autorului de literatură motivațională Dale Carnegie, care a folosit-o în cartea sa din 1948 intitulată How to Stop Worrying and Start Living („Lasă grijile, începe să trăiești”). Versiunea lui Carnegie spune:

Dacă ai o lămâie, fă o limonadă.[7]

Carnegie l-a creditat pe Julius Rosenwald ca autor al expresiei.

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Hubbard, Elbert (februarie 1915), „The Fra: A Journal of Affirmation”, The Fra, Elbert Hubbard, vol. 14 nr. 5, p. xxiv–d, arhivat din original la  
  2. ^ „The Reader's Digest of Lasting Interest”, Reader's Digest, nr. 66, p. 343, octombrie 1927, arhivat din original la  
  3. ^ „Public Libraries: A monthly review of library matters and methods”. 25. Chicago: Library Bureau. : 268. 
  4. ^ „Forbes, Volumes 10–11”, Forbes, vol. 10–11, p. 185,  
  5. ^ McKenna, Kevin J. (). The Proverbial "Pied Piper". Peter Lang Publishing. p. 55. ISBN 143310489X. 
  6. ^ Keyes, Ralph (). The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When. St. Martin's Griffin. pp. 118–119. ISBN 0312340044. 
  7. ^ Carnegie, Dale (). How to Stop Worrying and Start Living. Simon & Schuster. p. 138. ISBN 0671733354.