Andrei Zanca

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Andrei Zanca (pseudonimul literar al lui Andrei Carol Sofalvi, Zanca fiind numele de fată a mamei sale) (n. 13 septembrie 1952, Sighișoara) este un poet și traducător român, membru al Uniunii Scriitorilor din România, traducător din 8 limbi, apreciat în țară și străinătate, care trăiește în Heilbronn, Germania.[1]

1971 – 1974 Studii în cadrul Universității București (departamentul filologic București)                       

1978 – 1982 Universitatea Cluj- Filologie, Secția Germană-Română - concomitent redactor la Echinox- 

Lucrare de diplomă: 10 ani ai revistei Echinox pagina germană: tehnica traducerii 

1982 – 1991 Profesor la liceul din Sighișoara, n-a fost membru de partid 

1992 – 1995 Rezident in Germania - Studii la Universitatea din Freiburg     

(Referent de specialitate la Comunitatea Europeană în domeniul culturii)

Traducător oficial recunoscut de statul german din anul 1998.

Activitate literară

1978            debut:   „Echinox“ – revistă studențească de cultură, Cluj, (poeme). 

1978-1982   redactor la aceeași revistă 

Din 1992-   redactor pentru Germania la revista literară „Vatra“ - Tg. Mureș, Poesia, Iasi, “Euphorion” din Sibiu 

Din 1992 - membru al Uniunii Scriitorilor din România (1990)

membru al Uniunii Scriitorilor Filiala Cluj (2005)

membru al Uniunii scriitorilor români din Bayern/Muenchen (1995)

membru al Uniunii Scriitorilor din Baden-Württemberg/Stuttgart. (1997)

Simpozioane literare

1997       Simpozion/Lectură în Berlin (4 aprilie, Literaturhaus Berlin, împreună cu Ana Blandiana, Richard Wagner, Ernest Wichner, Georg Aescht, Gheorghe Crăciun, Marineasa. 

Activitate științifică și culturală

1.     numeroase seminare în cadrul limbilor româno-germane.

2.     a luat parte la activități științifice și culturale în cadrul reuniunilor filologice și a congreselor de traducători in Iași, Cluj, București.

3.     1978 -1982 redactor la rev. literară în trei limbi Echinox:opere proprii, numeroase traduceri, eseuri, recenzii, critică, eseuri teologice și psychologice 

Premii

1980     premiul I pentru poezie al orașului Cluj

1980     premiul Universității Babeș-Bolyai pentru eseu

1981     premiul I la Colocviul Național Iași

1984     premiul I pentru poezie al revistelor Viața Studențească și Amfiteatru

1998   premiul editurii Arhipelag și al orașului Tg. Mureș

2001   premiul „Frontierele Poesis” – Satu-Mare

2001   premiul editurii Dacia, Cluj

2004   premiul George Voevodica în cadrul Festivalului Labiș, Suceava

2005   premiul Sighetul pentru volumul Maranatha

2005 premiul de Excelență la concursul național de poezie „George Cosbuc” ed.XXI

2006   premiul Uniunii Scriitorilor filiala Cluj pentru volumul Maranatha

2008 premiul Uniunii Scriitorilor filiala Cluj pentru volumul  Abis

2013 premiul Festivalului Internațional/Sighet pentru volumul Orient

2014 premiul Uniunii Scriitorilor Cluj pentru volumul „Insula noptilor lungi” Ed. Eikon,Cluj.

2014 Diplomă de merit cultural pentru 2014, pentru calitatea de redactor al celei mai valoroase reviste de cultură din diasporă, Alternanțe, Muenchen.

2015 Marele premiu international pentru poezie Gh.Cosbuc de la Bistrita pentru volumul de poeme Pelerin, aparut la ed. Charmides din Bistrita.

2017 Premiul EUPHORION al revistei Euphorion, Sibiu, 5 mai 2017.

Poeme, eseuri, traduceri (din 1978) în:

Echinox, Vatra, România Literară, Contemporanul, Viața Studențească,

Amfiteatru, Tribuna, Napoca Universitaris, Discobolul, Poesia, Convorbiri literare, Poesis, Euphorion, Semenicul, Pagini corvine, Argo/bonn, Observator/Muenchen,

Arca lui Noe/Muenchen, Agora/Blois, Franța, Orte/Elveția, autre temps/Marsilia etc. 

Apariți editoriale:

1984 - Poemele Nordului /București, ed. Albatros 

1993 - Un străin în bîrlogul lupilor (poeme), ed. Pronto, Brașov 

1994 - Elegiile din Regensburg (poeme) ed. Arhipelag, Mureș

1995 - Euroblues, (poeme) ed. Hermann, Sibiu

1997 - dupăamiază cu branduardi, (poeme)ed. prontopress, Brașov

2001 - nopțile franciscane, (poeme), ed. Dacia, Cluj 

2001 - suitele transilvane, (poeme),  ed. Axa, Botosani 

2003 – viața și moartea din glas – ed. Galateea.Muenchen, poeme. 

2004- ce-i ce-n inimă-s desculți, (poeme) ed. Marineasa 

2005 – maranatha, (poeme), ed. Grinta, Cluj-Napoca 

2007 – a b i s, (poeme), ed. Limes Cluj. 

2007 – improvisation pour la marche sur l’ eau, poeme în trad. Letiției Ilea, ed. Echinox,   Cluj.

2009 – Oprirea (poeme) ed. Grinta, Cluj.

2011- Zicudul (poeme) ed. Grinta, Cluj. 

2012 – Orient (poeme) ed. Grinta, Cluj 

2012 – Crucea Nordului (poeme), ed. Limes, Cluj

2013 -  Insula orelor lungi, poeme, ed. Eikon, Cluj

2015 – Pelerin, poeme, ed. Charmides, Bistrița

2015 – Cronica unei tinereți, 2 volume antologice, ed. Grinta, Cluj.

2017 – integrala efectului de fluture, poeme, ed,. Limes, Cluj

Cărți de eseuri

2002   - după ani, după noi (eseuri/interviuri), ed. criterion publishing, București

2008     lumea, un limbaj al invizibilului, ed. Grinta-Cluj.

2011     Cartea Surâsului (jurnalul unui drum lăuntric), Grinta-Cluj.

PROZĂ

2005 – minuturi (proza satirica scurta), ed. Limes, Cluj-Napoca

În limba germană:

1999                ziduri orfane, poeme, Leonberg-Verlag, Leonberg.

2014               libertatea restrînsă a inimii (Eingeschränkte Herzfreiheit), poeme, ed. Grinta-Cluj 

În limba franceză :

2007   improvisation pour la marche sur l’ eau, poeme în trad. Letiției Ilea, ed. Echinox,Cluj.

În limba spaniolă :

TRILCE, rev. de poezie si creație, poeme, în transp. lui Omar Lara Conception, Chile. 

Antologii în limba germană: 

1994 – Streiflich, Dyonisos-Verlag – Kastellaun

1994 – Orte, MZ-Verlagsdruckerei GmbH, Memmingen.

1998 – Gefährliche Serpentinen, Galrev-Verlag, Berlin.

1998 – Raumfahrt, Eine internationale Prosaanthologie der Gegenwart, Radu-Barbulescu Verlag, Muenchen

2000 – bis zur sanften behauptung der dunkelheit, antologie, Verlag Werner

2002 – LYRIK HEUTE; Csernik-Verlag, Hockenheim.

2003 – LYRIK HEUTE;  Csernik-Verlag, Hockenheim.

2006 – Rumänische Schriftsteller in Deutschland, Radu Barbulescu-Verlag, Mănchen.

2009 – Transylvania mon amour, ed. Hora, Sibiu(întocmitor. D.Schlesak, cu transpuneri de Andrei Zanca, Cosmin Dragoste și de D. Schlezak)

Antologii în limba română: 

1980 – Caitetul debutanților, Albatros, Bucureöti

1994 – Agora, editat de orașul Blois/Franța

1999 – Antologia poeziei românești moderne de la origini pînă azi, ed. Paralela 45,

1999 – La cumpăna de milenii, Carnetele Observator-Munchen.

2001 – Caiete Internaționale de poezie, Norcross USA.

2002 – Convorbiri Literare, Antologie.

2004 – Poeții revistei “Echinox”, Antologie (1968-2003), Ion Pop, ed. Dacia, Cluj.

2005 – Laurențiu Ulici, Antologia poeților tineri 1978-82, ed. Muzeul literaturii române,

2007 – Apoziția, München.

2008 – Apoziția, München.

2009 – Apoziția – München

2011 –  Dirijabilul de hârtie, antologie de poezie de Fr. Kocsis, 1971-2011 ed. Arhipelag, Mures

2011 – Noua Poezie Nouă, antologie de poezie coordonată de Dumitru Chioaru, ed. Limes, Cluj

2012 – Poet, Poezie, Destin, un florilegiu alcătuit de Florin Șindrilaru, ed. Arania, Brasov.

2014 – Cele mai frumoase poezii – ed. alcătuită de Al. Petria, ed. Adenium, Iași

2015 – Almanah, Sintagme literare, ed. Eurostampa, 2015

Antologie in Engleza :

Romanian poets, ed. Sedan, Cluj, 2007.

Antologie in-Franceza :

1994 -Agora, Blois/Frankreich

2007, Terre de poetes  terre de paix, ed. Frikiya, Yaounde, 

Dicționare de scriitori :

1999 - Romanian writers of the `80s and ´90s,ed. Paralela 45, Pitesti.

2000 – Scriitori români mureseni, BJ –Mureș, Tg. Mureș.

2001 – Scriitori români din anii 80-90, Ioan Bogdan Lefter, dicționar bio-bibliografic, vol.II P-Z, ed. Paralela 45, Pitești.

2006 – Dicționarul Scriitorilor Români, vol IV (S-Z)- Zaciu, Papahagi, Sasu.

2006 Dicționar de opere literare, vol IV, S-Z, ed, Casa Cărții de Știință.  

Antologii critice: 

Teposu, Radu, Istoria tragică și grotescă a generației 80, Eminescu-Verlag, Bukarest 1993

Pop Ion, Pagini transparente, Dacia-Verlag, 1997 Klausenburg,

Gh. Perian Postmodernismul, Ed.didactica si pedagogica 1996,Bukarest,

Ovidiu Moceanu, Experințe de lectură, Aula-Verlag, 1997-Kronstadt

Aurel Pantea, simpatii critice, Casa Cartii de Stiinta-Verlag, Klausenburg, 2004

Dumitru Chioaru, Evoluția în perspectivă a generația 80 în iamgini critice, Cartea Românească, 2004

Alexandru Pintescu, Retorica aproximației, Timpul-Verlag, Iasi, 2004      

George Vulturescu, Cronist la Frontiera Poesis, Princeps-Edit-Verlag, Iasi, 2005

Paul Aretzu, Scara din bibiloteca, , Ideea Europeana, 2007

Ion Pop, Poeții revistei „Echinox”, Cluj, 2009.

Ion Neagoș, Craciun, Schlezak, Zanca, ed. Limes/Cluj, 2015

Au scris critici și recenzii: Ion Pop, Marian Papahagi, Cornel Moraru, Al. Stefănescu, Al. Cistelecan,Titu Popescu, Simona-Grazia Dima, George Vulturescu, Al. Pintescu, Ion Neagoș, Cezar Ivănescu, Mirecea Doreanu,A. Baghiu, D. Chioariu, A.I.Brumaru, Ion Mureșan, Al. Lungu, Gloria Vîlceanu, Eugen Evu, Octavian Soviany etc.

vezi home-page: voci critice

Cuvînt critic introductiv la carte:

Francois Villon, Balade, în rom. de Dan Dănilă, ed. Hermann, Sibiu 1997

Richard Reschika, Apocaliptica în creația lui Paul Celan, în traducea și cu un eseu de A. Zanca, ed. Paralela 45-Braöov

Dieter Schlesak, Poeme, ed. Univers, 2001

Dieter Schlesak, Există o viață după moarte, Paralela 45, 2002

Sorin Anca, Poeme, ed. Galateea, 2004

Miron Kiropol, cînd noaptea e mai lungă-n om ca noaptea, ed. Limes, Cluj, 2006

Constanța Buzea, poeme (in franceză de M.Kiropol), ed. Grinta, Cluj, 2006

Gheorghe Gricurcu, poeme (în fanceză de M. Kiropol, ed. Grinta, Cluj, 2009)

Iulian Dămăcuș,  Povestea lui B., ed. Napocastar, 2015  

Traduceri în revistele sus-menționate din: 

Enzensberger, Kafka, Karl Krolow, Heinrich Boll, H:Heissenbuttel, Heidegger, Jung, Jaus,Th. Detlevsen, R.Wagner, Herta Muller, W.Sollner, W. Totok, H.Britz, R.D.Brinkmann,Bodo Morshauser, J.Bobrowski, Hugo Wolf, Nicolas Born, Dieter Schlezak, Franz Hodjak,Drewermann, R.D.Brinkmann, din poezia germană contemporană etc.

Deasemenea, tot în revistele mențonate traduceri din domeniul eseisticii, filozofiei, esteticii, psihologiei. Numeroase traduceri din lirica și filozofia germană, franceză, engleză, americană, italiană și spaniolă. 

Traduceri integrale de carte :

Anthologie der rumäniendeutschen Literatur,

(Antologia poeților germani din România) 30 pag., rev. Vatra – Tg.Mureș, 1999

C.W.Schenk:                        Gedichte (poeme) in ed. Cogito, Oradea 1999

Ingrid Bacher                       Erzählungen(povestiri),  ed. Paralela 45, Pitești,2000

Richard Reschika,              Die Apokaliptik in Paul Celans Gedichte, mit einem Vorwort und übertragene Gedichte von andrei zanca (apocaliptica în creația lui Paul Celan, cu un cuvând înainte de andrei zanca), ed.  Paralela 45-Verlag Pitești, 2000

Dieter Schlesak,                  Gedichte(poeme), ed. Univers, București, 2000

Richard Wagner:                Gedichte (poeme), ed. Paralele 45, Pitești, 2001

Werner Dürrson:                Gedichte (poeme),ed. Paralela 45, Pitești, 2001

Reiner Kunze:                     Gedichte(poeme), ed. Paralela 45, Pitești,  2001

Irmela Brender                    Erzählungen (povestiri), Paralela 45-Verlag, Kronstadt, 2001

Werner Dürrson                  Die rumänische Elegien (elegiile românești), ed. Dacia, Cluj, 2002

Dieter Schlesak                   Tote, Grenzen, Abgründe,(Există o viață după moarte) Paralela 45, Pitești, 2002.

Richard Reschika,              Essays (eseuri - Max Stirner, La Mettrie, Ludwig Klages)ed. Grinta, Cluj 2007

Hans Magnus Enzensberger Gedichte und Essays (poeme și eseuri), 2 volume, ed. Grinta, Cluj, 2007

Franz Kafka                           Brief an den Vater (scrisoare tatălui), ed. Grinta, Cluj, 2009.

G.C. Lichtenberg                  Aforisme, ed. Grinta-Cluj, 2012 

Anette von Droste-Hülshoff  Die Judenbuche, ed. Grinta-Cluj, 2013 

Michael Krüger                     Punctul frumusetii ireversibile, poeme, ed. Grinda-Cluj, 2013

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ Andrei Zanca, Poet si traducator român

Legături externe[modificare | modificare sursă]