Vizualizare sursă pentru „Amar Pelos Dois”

{{Infobox single
| Name        = Amar pelos dois
| Cover       = Amar pelos dois - Salvador Sobral.jpg
| Artist      = [[Salvador Sobral]]
| Album       = 
| Released    = 10 martie 2017
| Format      = {{flat list|
*[[Music download|Digital download]]
* [[CD single]]}}
| Genre       = {{flat list|
*[[Jazz waltz]]
* [[Traditional pop music|traditional pop]]}}
| Length      = 3:05
| Label       = Sons em Trânsito
| Writer      = {{Hlist|[[Luísa Sobral]]}}
| Producer    = Luísa Sobral
| Last single = "[[Nem Eu]]"<br/>(2016)
| This single = "'''Amar pelos dois'''"<br/>(2017)
| Next single = 
| Misc        = 
}}
{{Infocaseta Cântec Eurovision
| song         = {{hflagbox|Portugalia}} „Amar pelos dois”
| image        = 
| caption      = 
| year         = 2017
| country      = Portugalia
| artist       = [[Salvador Sobral]]
| language     = portugheză
| languages    = 
| composer     = [[Luísa Sobral]]
| lyricist     = Luísa Sobral
| conductor    = 
| place        = 1
| points       = 758
| place_semi   = 1
| points_semi  = 370
| prev         = Há um mar que nos separa
| prev_year    = 2015
| prev_link    = Há um mar que nos separa
| next         = 
| next_year    = 
| next_link    = 
}}
„'''Amar pelos dois'''” (''Să iubesc pentru amândoi'') este piesa câștigătoare a [[Concursul Muzical Eurovision 2017|ediției din 2017 a Concursului Muzical Eurovision]]. Cântecul este interpretat de [[Salvador Sobral]] și a fost scris de sora acestuia, [[Luisa Sobral]]. Cu această melodie Portugalia a câștigat concursul pentru prima dată.

==== Punctele acordate Portugaliei ====
{| class="wikitable collapsible collapsed"
|-
!colspan="5"| Punctele acordate Portugaliei în prima semifinală
|-
!colspan="5"| Televot
|-
!width=20%|12 puncte
!width=20%|10 puncte
!width=20%|8 puncte
!width=20%|7 puncte
!width=20%|6 puncte
|-
| valign="top" |
*{{Euro|Albania}}
*{{Euro|Belgia}}
*{{Euro|Finlanda}}
*{{Euro|Islanda}}
*{{Euro|Letonia}}
*{{Euro|Polonia}}
*{{Euro|Slovenia}}
*{{Euro|Spania}}
*{{Euro|Suedia}}
| valign="top" |
*{{Euro|Australia}}
*{{Euro|Grecia}}
*{{Euro|Italia}}
*{{Euro|Regatul Unit}}
| valign="top" |
*{{Euro|Azerbaidjan}}
*{{Euro|Georgia}}
| valign="top" |
*{{Euro|Armenia}}
*{{Euro|Cehia}}
*{{Euro|Muntenegru}}
| valign="top" |
*{{Euro|Cipru}}
*{{Euro|Moldova}}
|-
!width=20%|5 puncte
!width=20%|4 puncte
!width=20%|3 puncte
!width=20%|2 puncte
!width=20%|1 punct
|-
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
|-
!colspan="5"| Juriu
|-
!width=20%|12 puncte
!width=20%|10 puncte
!width=20%|8 puncte
!width=20%|7 puncte
!width=20%|6 puncte
|-
| valign="top" |
*{{Euro|Azerbaidjan}}
*{{Euro|Georgia}}
*{{Euro|Islanda}}
*{{Euro|Letonia}}
*{{Euro|Moldova}}
*{{Euro|Polonia}}
*{{Euro|Spania}}
| valign="top" |
*{{Euro|Cipru}}
*{{Euro|Finlanda}}
*{{Euro|Regatul Unit}}
| valign="top" |
*{{Euro|Slovenia}}
| valign="top" |
*{{Euro|Armenia}}
*{{Euro|Belgia}}
*{{Euro|Cehia}}
| valign="top" |
*{{Euro|Albania}}
*{{Euro|Australia}}
|-
!width=20%|5 puncte
!width=20%|4 puncte
!width=20%|3 puncte
!width=20%|2 puncte
!width=20%|1 punct
|-
| valign="top" |
*{{Euro|Grecia}}
*{{Euro|Suedia}}
| valign="top" |
*{{Euro|Italia}}
*{{Euro|Muntenegru}}
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
|-
|}

{| class="wikitable collapsible collapsed"
|-
!colspan="5"| Punctele acordate Portugaliei în finală
|-
!colspan="5"| Televot
|-
!width=20%|12 puncte
!width=20%|10 puncte
!width=20%|8 puncte
!width=20%|7 puncte
!width=20%|6 puncte
|-
| valign="top" |
*{{Euro|Austria}}
*{{Euro|Belgia}}
*{{Euro|Finlanda}}
*{{Euro|Franța}}
*{{Euro|Germania}}
*{{Euro|Islanda}}
*{{Euro|Israel}}
*{{Euro|Lituania}}
*{{Euro|Țările de Jos}}
*{{Euro|Norvegia}}
*{{Euro|Spania}}
*{{Euro|Elveția}}
| valign="top" |
*{{Euro|Armenia}}
*{{Euro|Croația}}
*{{Euro|Estonia}}
*{{Euro|Irlanda}}
*{{Euro|Letonia}}
*{{Euro|Polonia}}
*{{Euro|Suedia}}
*{{Euro|Ucraina}}
| valign="top" |
*{{Euro|Albania}}
*{{Euro|Azerbaidjan}}
*{{Euro|Cehia}}
*{{Euro|Georgia}}
*{{Euro|Grecia}}
*{{Euro|Malta}}
*{{Euro|Muntenegru}}
*{{Euro|Serbia}}
*{{Euro|Slovenia}}
*{{Euro|Regatul Unit}}
| valign="top" |
*{{Euro|Australia}}
*{{Euro|Belarus}}
*{{Euro|Bulgaria}}
*{{Euro|Cipru}}
*{{Euro|Ungaria}}
*{{Euro|Macedonia}}
*{{Euro|România}}
*{{Euro|San Marino}}
| valign="top" |
*{{Euro|Moldova}}
|-
!width=20%|5 puncte
!width=20%|4 puncte
!width=20%|3 puncte
!width=20%|2 puncte
!width=20%|1 puncte
|-
| valign="top" |
*{{Euro|Danemarca}}
*{{Euro|Italia}}
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
|-
!colspan="5"| Juriu
|-
!width=20%|12 puncte
!width=20%|10 puncte
!width=20%|8 puncte
!width=20%|7 puncte
!width=20%|6 puncte
|-
| valign="top" |
*{{Euro|Armenia}}
*{{Euro|Cehia}}
*{{Euro|Franța}}
*{{Euro|Georgia}}
*{{Euro|Ungaria}}
*{{Euro|Islanda}}
*{{Euro|Israel}}
*{{Euro|Letonia}}
*{{Euro|Lituania}}
*{{Euro|Țările de Jos}}
*{{Euro|Polonia}}
*{{Euro|San Marino}}
*{{Euro|Serbia}}
*{{Euro|Slovenia}}
*{{Euro|Spania}}
*{{Euro|Suedia}}
*{{Euro|Elveția}}
*{{Euro|Regatul Unit}}
| valign="top" |
*{{Euro|Belarus}}
*{{Euro|Danemarca}}
*{{Euro|Germania}}
*{{Euro|Macedonia}}
*{{Euro|Malta}}
*{{Euro|Norvegia}}
*{{Euro|Ucraina}}
| valign="top" |
*{{Euro|Austria}}
*{{Euro|Azerbaidjan}}
*{{Euro|Belgia}}
*{{Euro|Cipru}}
*{{Euro|Estonia}}
*{{Euro|Finlanda}}
| valign="top" |
*{{Euro|Australia}}
*{{Euro|Croația}}
*{{Euro|Moldova}}
| valign="top" |
*{{Euro|Albania}}
*{{Euro|România}}
|-
!width=20%|5 puncte
!width=20%|4 puncte
!width=20%|3 puncte
!width=20%|2 puncte
!width=20%|1 punct
|-
| valign="top" |
*{{Euro|Grecia}}
*{{Euro|Irlanda}}
*{{Euro|Italia}}
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
| valign="top" |
|-
|}

=== Premii și distincții===
"Amar pelos dois" a adus fraților Sobral două [[Premiul Marcel Bezençon|Premii Marcel Bezençon]]. Salvador Sobral a primit Premiul Artistic iar Luisa a primit Premiul de Compozitor. <ref name="Marcel Bezençon Awards">{{cite web|url=http://media.rtp.pt/festivaldacancao/artigos/marcel-bezencon-award-portugal-ganha-premio-artistico-e-premio-de-compositor-por-amar-pelos-dois/ |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170513191625/http://media.rtp.pt/festivaldacancao/artigos/marcel-bezencon-award-portugal-ganha-premio-artistico-e-premio-de-compositor-por-amar-pelos-dois/ |title=Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois" |work=''[[Rádio e Televisão de Portugal|RTP]]'' |date=13 mai 2017 |archivedate=13 mai 2017 |language=pt |deadurl=yes }}</ref>

{| class="wikitable"
|-
!An
!Premiu
!Categorie
!Rezultat
|-
|rowspan="4"|2017
|rowspan="2"|[[Marcel Bezençon Awards]]<ref name="Marcel Bezençon Awards"/>
|Premiul Artistic
|{{câștigat}}
|-
|Premiul de Compozitor
|{{won}}
|-
|rowspan="2"|ESC Radio Awards<ref name="ESC Radio Awards"/>
|Cel Mai Bun Cântec
|{{câștigat}}
|-
|Cel Mai Bun Artist Masculin
|{{câștigat}}
|}

== Track listing ==
* '''Digital download'''<ref name="iTunes">{{cite web|url=https://itunes.apple.com/pt/album/amar-pelos-dois-single/id1213997535|title=Amar pelos dois - Single|accessdate=10 March 2017}}</ref>
# "Amar pelos dois" – 3:05

* '''CD single'''<ref>{{cite AV media notes|title=Amar pelos dois|others=Salvador Sobral|date=2017|type=Promo CD liner notes|publisher=MarteRecords}}</ref>
# "Amar pelos dois"
# "Amar pelos dois" (Instrumental)

== Credits and personnel ==
* Vocals&nbsp;– Salvador Sobral
* Songwriting&nbsp;– Luísa Sobral
* Production&nbsp;– Luísa Sobral
* String arrangement&nbsp;– Luís Figueiredo

== Clasamente ==
{| class="wikitable sortable plainrowheaders" style="text-align:center"
|-
! scope="col"| Clasament (2017)
! scope="col"| Poziția de vârf
|-
{{single chart|Austria|22|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=25 May 2017}}
|-
{{single chart|Flanders|30|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=19 May 2017}}
|-
{{single chart|Wallonia Tip|8|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=3 June 2017}}
|-
!scope="row"|Croația (ARC Top 40)<ref>{{cite web|url=http://radio.hrt.hr/aod/arc-top-40/212079/ |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170606232011/http://radio.hrt.hr/aod/arc-top-40/212079/ |title=ARC Top 40 |work=''[[Croatian Radiotelevision|HRT]]'' |date=29 mai 2017 |archivedate=6 iunie 2017 |deadurl=yes }}</ref>
| 19
|-
!scope="row"|Denmark Digital Songs ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref name="Billboard2"/>
| 4
|-
!scope="row"|Europe ([[Nielsen SoundScan|Euro Digital Songs]])<ref name="Billboard2"/>
| 13
|-
{{singlechart|Finnishdownload|1|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=20 May 2017}}
|-
|-
{{single chart|France|4|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=15 June 2017}}
|-
{{singlechart|Germany2|43|id=1641581|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=19 May 2017}}
|-
!scope="row"|Greece Digital Songs ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref name="Billboard2"/>
| 5
|-
{{single chart|Hungarysingle|8|year=2017|week=20|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=26 May 2017}}
|-
! scope="row"| Islanda ([[RÚV]])<ref name="Iceland"/>
| 1
|-
!scope="row"|Luxembourg Digital Songs ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref name="Billboard2"/>
| 3
|-
{{single chart|Dutch100|35|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=19 May 2017}}
|-
!scope="row"|Netherlands Digital Songs ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref>{{cite web|url=http://www.billboard.com/biz/charts/2017-05-27/netherlands |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170602195828/http://www.billboard.com/biz/charts/2017-05-27/netherlands |title=Netherlands Digital Song Sales |work=[[Billboard (magazine)|Billboard]] |date=27 mai 2017 |archivedate=2 iunie 2017 |deadurl=yes }}</ref>
| 1
|-
!scope="row"|Norway Digital Songs ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref name="Billboard2"/>
| 3
|-
{{single chart|Portugal|1|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=23 March 2017}}
|-
!scope="row"|Portugal Digital Songs ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref name="Billboard"/>
| 1
|-
{{singlechart|Scotland|37|date=2017-05-19|rowheader=true|accessdate=19 May 2017}}
|-
{{singlechart|Spain|1|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=30 May 2017}}
|-
! scope="row"|Suedia ([[Sverigetopplistan]])<ref>{{cite web|url=http://www.sverigetopplistan.se/|title=Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista|publisher=[[Sverigetopplistan]]|accessdate=19 May 2017}}</ref>
| 33
|-
!scope="row"|Sweden Digital Songs ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref name="Billboard2"/>
| 3
|-
{{singlechart|Switzerland|6|artist=Salvador Sobral|song=Amar pelos dois|rowheader=true|accessdate=22 May 2017}}
|-
{{singlechart|UK|97|date=2017-05-19|rowheader=true|accessdate=20 May 2017}}
|-
!scope="row"|US [[Billboard_charts#International_charts|World Digital Songs]] ([[Billboard (magazine)|''Billboard'']])<ref name="Billboard2"/>
| 7
|}

== Certificări==
{{Certification Table Top}}
|Portugal ([[Associação Fonográfica Portuguesa|AFP]])<ref name="Certification"/>
| style="text-align:center;"|Gold
| style="text-align:center;"|7,500*
{{Certification Table Bottom}}

== Istoricul lansărilor ==
{|class=wikitable
! Regiune
! Dată
! Format
! Marcă
|-
| Europa
| 10 March 2017
| [[Music download|Digital download]]
| Sons em Trânsito
|-
| Portugalia
| 16 iunie 2017
| [[CD single]]<ref>{{cite web|url=http://www.escportugal.pt/2017/06/amar-pelos-dois-de-salvador-sobral-vai.html|title="Amar Pelos Dois" de Salvador Sobral vai ter edição em CD Single|website=''ESC Portugal''|date=12 iunie 2017}}</ref>
| [[Sony Music]]
|-
|}

== Utilizare în mass media ==
În Brazilia "Amar pelos dois" este cântecul de început al telenovelei 'Tempo de Amar'' de pe [[Rede Globo]].<ref>{{cite web|url=http://www.movenoticias.com/2017/08/amar-pelos-dois-salvador-sobral-vai-tema-novela-da-globo/ |title='Amar pelos dois' de Salvador Sobral vai ser tema de novela da Globo|website=Move Notícias|date=1 august 2017|language=pt}}</ref>

== Alte variante ==
* DJ-ii Eric Faria și Giovanni Gomes au lansat o variantă [[Muzică dance|dance]] numită "Amar Pelos Dois - Nove3cinco Remix".<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=8taib65d0Qk|title=Eric Faria & Giovanni Gomes & Nove3cinco Remix Salvador Sobral Amar Pelos Dois |website=''[[YouTube]]''|publisher=[[Alphabet Inc.]]|date=12 mai 2017}}</ref>
* [[Alexander Rybak]], câștigătorul [[Concursul Muzical Eurovision 2009|Concursului Muzical Eurovision 2009]], a înregistrat o versiune neoficială in limba engleză.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=FNd3tyY7CcA|title=Alexander Rybak - ESC Winner 2017 Portugal - Tribute Cover (UNOFFICIAL English Lyrics)|website=''[[YouTube]]''|publisher=[[Alphabet Inc.]]|date=14 mai 2017}}</ref>
* [[Nathan Trent]], reprezentantul Austriei la [[Concursul Muzical Eurovision 2017]], a interpretat cântecul cu Tiroler Symphonie Orchestra în orașul său natal [[Innsbruck]].<ref>{{cite tweet|user=upTrent|number=882201872886530049|date=4 iulie 2017|title=A snippet of yesterday's performance of "Amar Pelos Dois" with orchestra! I had so much fun! Hope you guys like it :)}}</ref>

== Referințe ==
<references />

== Legături externe ==
* {{YouTube|id=ymFVfzu-2mw|title=Salvador Sobral - Amar pelos dois (Portugal) Eurovision 2017 - Official Music Video}}

[[Categorie:Cântece la Concursul Muzical Eurovision 2017]]