În cer și pe pământ

Prezență online
În cer și pe pământ
Afișul românesc al filmului
Rating
Titlu original	Na niebie i na ziemi
Regizor	Julian Dziedzina[*]
Scenarist	Andrzej Twerdochlib[*]
Director de imagine	Witold Sobociński
Muzica	Waldemar Parzyński[*]
Costume	Maria Wiłun[*]
Distribuție	Piotr Fronczewski[*]
Premiera	18 ianuarie 1974
Durata	90 min.
Țara	Polonia
Limba originală	limba poloneză
Modifică date / text

În cer și pe pământ (în poloneză Na niebie i na ziemi) este un film psihologic polonez din 1974, regizat de Julian Dziedzina^⁠(d) după un scenariu care a ecranizat romanul Jak na niebie, tak i na ziemi („Precum în cer, așa și pe pământ”, 1970) al lui Jerzy Korczak^⁠(d) și nuvela Miecz i kądziel a lui Bogdan Madej^⁠(d).

Filmul a fost realizat în cooperare cu unități de aviație ale Forțelor Aeriene Poloneze^⁠(d), în special cu Regimentul 1 de Aviație de Luptă OPK „Warszawa”^⁠(d) din Mińsk Mazowiecki.^[1]

Rezumat[modificare | modificare sursă]

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Maiorul Zygmunt Grela, un tânăr pilot militar, speră să devină șeful grupului de testare a aeronavelor, dar medicii îi descoperă o boală care îl împiedică să mai zboare și îl condamnă să rămână la sol. Din această cauză, colonelul Jerzy Blicharski, comandantul regimentului, îl numește în această funcție pe maiorul Janusz Horycki. Cei doi ofițeri superiori fuseseră colegi și prieteni și concuraseră mai demult pentru dragostea Krystynei, care devenise ulterior soția lui Grela. S-a iscat atunci un conflict profesional și personal între foștii prieteni, care se amplifică acum prin numirea în funcție a lui Horycki.

Boala și eșecul profesional îi cauzează maiorului Grela o dramă sufletească, iar, din acest motiv, soția sa, Krystyna, se hotărăște să-l părăsească. În cele din urmă, sprijinul moral oferit de Horycki îl ajută pe Grela să-și revină. Prietenia lor se reînnoadă, Krystyna se întoarce la soțul ei, iar experiența aviatică a lui Grela, a cărui sănătate nu îi mai permite să zboare, este fructificată la sol.

Distribuție[modificare | modificare sursă]

Piotr Fronczewski^⁠(d) — maiorul Zygmunt Grela
Andrzej Chrzanowski — maiorul Janusz Horycki
Monika Niemczyk^⁠(d) — Krystyna Grela, soția lui Zygmunt
Gustaw Lutkiewicz^⁠(d) — maiorul Marcin Kosowicz, medicul superior al regimentului
Kazimierz Meres^⁠(d) — colonelul Jerzy Blicharski, comandantul regimentului
Andrzej Grąziewicz^⁠(d) — maiorul Czerny, directorul de zbor
Jerzy Braszka^⁠(d)
Andrzej Makowiecki^⁠(d) — locotenentul Kolbert
Aleksander Gawroński^⁠(d) — sublocotenentul Bielecki
Krystyna Kołodziejczyk^⁠(d) — vecina Krystynei
Zbigniew Koczanowicz^⁠(d) — medic
Arkadiusz Bazak — comandantul lui Kosowicz și Blicharski într-un flashback
Stanisław Wyszyński^⁠(d)
Leonard Szewczuk
Andrzej Przyłubski — locotenent

Producție[modificare | modificare sursă]

Scenariul filmului, scris de Andrzej Twerdochlib^⁠(d), a fost inspirat din romanul Jak na niebie, tak i na ziemi („Precum în cer, așa și pe pământ”, 1970) al lui Jerzy Korczak^⁠(d) și din nuvela Miecz i kądziel a lui Bogdan Madej^⁠(d).^[1] Filmările au avut loc în orașul Mińsk Mazowiecki și pe pista de aterizare autostradală „Kliniska Wielkie^⁠(d)” de pe drumul voievodal nr. 142^⁠(d) din apropiere de Szczecin. Unele secvențe sunt filmate pe peliculă color, iar altele pe peliculă alb-negru.^[1]