Discuție:Patimile

Patimi și Pasiune

Când s-a lansat filmul „The Passion of Christ” a fost un fel de isterie în lumea ortodoxă cum că titlul e eronat tradus „Pasiunea lui Cristos”, ci trebuie tradus „Patimile lui Cristos”. Deși termenul de patimi este mult mai popular în limba română, în mare, din cauza influenței ortodoxe, există o logică și pentru termenul pasiune, chiar dacă nu e atât de consacrat. Patimă vine din greacă, pathos, și înseamnă suferință. Exact asta înseamnă și passio, pe latină, de unde vine termenul pasiune pe română. Sigur, eitmologia nu e totul, dar chiar și în DEX, pasiune are un sens care aduce aminte de „̦temă muzicală bazată pe patimile Mântuitorului ”, pe dexonline.ro. Aș vrea să aflu mai multe și să verific dacă termenul de pasiune nu e folososit de unele biserici creștine din România și azi pentru a desemna evenimentele din Vinerea Mare. 86.125.92.181 (discuție) 11 februarie 2023 17:02 (EET)