Discuție:Muhammad ibn `Ali al-Ḥakīm at-Tirmidhi

Titlul articolului

Care este numele corect al subiectului articolului? În titlu apare Muhammad ibn `Ali al-Ḥakīm at-Tirmidhi, iar în corpul articolului apare sub alte forme: „Al-Ḥakīm al-Tirmidhī”, „Al Hakim At-Tirmidhi” sau „Al-Ḥakīm al-Tirmidhī”. Cea mai derutantă este alternanța „al-Tirmidhi” cu „at-Tirmidhi”. --Bătrânul (discuție) 27 mai 2015 09:11 (EEST)

Nu sunt un cunoscător al limbii arabe... si imi cer scuze pentru asta. Articolul hotărât proclitic ”al” este folosit pentru a arăta că subiectul este din Tirmidhi, cum am spune noi ”Buzoianul”, etc. Diferenta față de ”at” nu o cunosc în acest moment. Am preluat titlul așa cum este din versiunea engleză, pentru compatibilitate și din rațiuni de regăsire. În toate sursele pe care le-am cercetat pe net(pe lângă sursa primara en.wikipedia) apare ”al-Tirmidhi” (cel mai mult), precum și ”at-Tirmidhi”. Am folosit în corpul articolului ”al” din aceleași rațiuni de regăsire și majoritate. Dacă mă puteți dvs. lumina asupra diferențelor, vă sunt recunoscător. Mulțumesc pentru observații. --Utilizator:Codrin77 (răspuns) 27 mai 2015 09:41 (EEST)

Am căutat în câteva dintre lucrările indicate de dvs. la bibliografie și am găsit forma al-Ḥakīm al-Tirmidhī. Folosirea caracterului i în loc de ī, treacă-meargă, dar at în loc dar al cred că e o eroare de tastare a anglofonilor, mult prea obișnuiți cu prepoziția respectivă (at). Voi mai căuta și în alte surse. --Bătrânul (discuție) 27 mai 2015 13:03 (EEST)