Discuție:Hod HaSharon

Transcripția

In 2012 articolul a fost intitulat de mine Hod hasharon. În 2013 a fost schimbat numele articolului în Hod Hașaron. O parte din Wikipediile străne, inclusiv surorile latine care au modalități de a scrie sh cum e Wikipedia italiană sau franceză folosesc transcriptia Hod HaSharon și nu Hod Hasciaron sau Hod Hacharon. Altfel procedează Wiki germană, turcă și în unele limbi slave. Totuși regulile de transcipție în românește ale denumirilor geografice și de persoane etc din limbi cu altă scriere decât alfabetul latin, țin seama de modul în care sunt transcrise aceste denumiri în litere latine de către forurile oficiale ale țărilor respective. Așa se face pentru nume chineze, indiene, japoneze, arabe, și așa și pentru cele israeliene ebraice și arabe. Excepții fac în română mai ales transcripțiile din alfabet chirilic, rusă și bulgară, de asemenea parțial unele nume din limba idiș.Ewan2 (discuție) 17 mai 2014 03:30 (EEST)