Discuție:Câinele din Baskerville

Traducerea titlului romanului

Am fost foarte entuziasmata sa văd ca observația mea, inserată chiar la începutul secțiunii ,,Traduceri in limba romana”, nu a fost stearsa, chiar dacă din motive obiective nu foloseam semnele diacritice. (Motivul observației mele se afla la pagina mea, Nerissa-Marie.) Vin de aceea acum, ținând seama de cele doua date ale chestiunii in discuție : (i) ca traducerea titlului este gresita, si (ii) ca articolele de la Wikipedia romana se bazează, in mod foarte corect, pe textele tipărite, sa sugerez ca însuși titlul articolului sa fie schimbat, din moment ce el folosește acum titlul greșit tradus, din perioada comunista. Sugerez sa se revina la titlul original englezesc, ,,The Hound of the Baskervilles”. Asta ar însemna, bineinteles, operarea de modificări in corpul articolului, pentru explicarea opțiunii englezești. Îmi asum responsabilitatea pentru operarea acelor modificări - minus, din păcate, folosirea diacriticelor, la care nu am acces - dacă, bineînțeles, sugestia mea referitoare la titlu ar fi acceptata. Va mulțumesc,

Nerissa-Marie (discuție) 20 septembrie 2023 03:23 (EEST)

Modificarea propusă de dvs. nu e oportună. Pe Wikipedia în limba română se folosesc titluri în limba română (atestate de surse, desigur), indiferent dacă reprezintă sau nu o traducere ad litteram a titlului original. Singurul caz în care se folosește titlul original este cazul când nu există o traducere în limba română, pentru că ar fi vorba de o cercetare originală. Nemulțumirile cu privire la traducerea incorectă ar trebui adresate traducătorilor, nu Wikipediei care are scopul de a reflecta ce spun sursele, fără a emite comentarii proprii. Vă rog, prin urmare, să vă abțineți de la modificări contrare politicii Wikipedia. Donarius (discuție) 25 septembrie 2023 23:55 (EEST)