Discuție:Beniamin Netanyahu

Articolul Beniamin Netanyahu trebuie să respecte îndrumările referitoare la biografiile personalităților în viață. Afirmațiile problematice și cele negative, în special cele calomnioase, introduse fără bibliografie sau cu o bibliografie insuficientă trebuie înlăturate pe loc. Regula celor trei reveniri nu se aplică în astfel de înlăturări de text. Inserarea repetată a unor astfel de afirmații se va raporta la pagina de reclamații.

de fapt este Beniamin in limba romana, nu Benjamin--Arado 6 februarie 2007 23:17 (EET)

Părerile diferă, dragul meu Arado. Numele apare în ambele forme, dar în documentele oficiale ale statului român prevalează numele de Benjamin. Vezi pagina: http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=8196 . --Cezarika1 6 februarie 2007 23:20 (EET)

Se numește în ebraică Binyamin Netanyahu. Beniamin în romaneste, Benjamin în engleză, vin din ebraicul BinyaminEwan2 (discuție) 28 august 2014 01:18 (EEST)

Titlul articolului

În textul articolului nu apare nicăieri numele Beniamin Netaniahu, ci Beniamin Netanyahu. În bibliografie, de asemenea, apare doar Netanyahu. Din aceste motive, am propus redenumirea articolului în Beniamin Netanyahu. Dacă există însă surse de încredere în limba română pentru grafia Netaniahu, îmi voi retrage această propunere. --Bătrânul (discuție) 30 decembrie 2022 09:04 (EET)

Se scrie Netanyahu. În limba română se folosește adesea transcripția oficială din scrieri ne-latine în litere latine, cele mai multe ori asemănător cu transcripția în engleză. Excepție fac mai ales numele scrise în alfabet chirilic care se transcriu cu literele potrivite din limba română. Numele Binyamin a fost transcris în engleză prin Benjamin, și așa - Benjamin - își transcrie Netanyahu numele, pentru a fi pe înțelesul publicului anglo-saxon. (așa și-a scris numele propriu în anii trăiți în Statele Unite) De remarcat că numele românesc Beniamin este mai aproape de pronunția originală ebraică decât englezescul Benjamin.Ewan2 (discuție) 30 decembrie 2022 20:32 (EET)