Fișier:Theocritus-Syracusanus-et-al-Lodewijk-Caspar-Valckenaer MG 0683 - detail - Greek text - Theocritus - Idyll 1.jpg

Conținutul paginii nu este suportat în alte limbi.
De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Mărește rezoluția imaginii ‎(2.642 × 360 pixeli, mărime fișier: 1,08 MB, tip MIME: image/jpeg)

Acest fișier se află la Wikimedia Commons. Consultați pagina sa descriptivă acolo.

Descriere fișier

Descriere
English: Caption for an engraving (shown below) showing a bucolic scene with two shepherds, Thyrsis and Aipolos (= Goatherd) illustrating Theocritus Idyll 1 Θύρσις ἢ ᾠδή, lines 12-14. Greek caption with the text spoken by Thyrsis in the dialogue:

Λῇς, ποτὶ τᾶν νυμφᾶν; λῇς, Αιπολε, τᾶδε καθίξας,
Ω, ὡς τὸ (?) κάταντες τοῦτο (?) Γεώλοφον, αἵ τε μυρῖκαι,
Συρίσδεν; τὰς δ᾽ αἶγας ἐγὼν ἐν τῷδε νομευσῶ.

The text differs slightly from Perseus.tufts.edu: Theocritus Theoc. 1, Θύρσις ἢ ᾠδή.
Translation from Theoi.com Theocritus Idylls1:

'Fore the Nymphs I pray you, master Goatherd, come now and sit ye down here by this shelving bank and these brush tamarisks and play me a tune. I’ll keep your goats the while.
Nederlands: Griekse tekst als bijschrift bij een gravure die een tekstuitgave van Theocritus illustreert. Idyll 1 Θύρσις ἢ ᾠδή, regel 12-14. Gesprek tussen de twee herders Thyrsis en Aipolos (= Geitenhoeder). Hier spreekt Thyrsis - zie onder. De tekst wijkt iets af van Perseus.tufts.edu: Theocritus Theoc. 1, Θύρσις ἢ ᾠδή.

Vertaling op Theoi.com Theocritus Idylls1:
'Fore the Nymphs I pray you, master Goatherd, come now and sit ye down here by this shelving bank and these brush tamarisks and play me a tune. I’ll keep your goats the while.

(vertaling) "Bij de Nimfen verzoek ik je, meester Geitenhoeder, om hier op deze glooiende oever met tamariskstruiken te komen zitten en muziek voor me te maken. Dan pas ik op je geiten."
Dată engraving, 1779 book published
Sursă

Theocritus Syracusanus (ca. 310-250 v.Chr.); Bion Smyrnaeus (2e eeuw v.Chr.); Moschus Syracusanus (2E v.C.); Helius Eobanus Hessus (1488-1540); Lodewijk Caspar Valckenaer (1715-1785): Carmina bvcolica. / By Theocritus et al. ; With Latin translation by H.E. Hessus. Corrected, enlarged and annotated by L.C. Valckenaer.

Publisher: Lvgdvni Batavorvm : apud J. Le Mair, Campis, apud I.A. de Chalmot. Printer: Le Mair, Johannes, Leiden, 1740-1780; Chalmot, Jacques Alexandre de, Kampen, 1778-1797. Annotation: Another issue of the edition Lvgdvni Batavorvm, apud J. Le Mair and Campis (=Kampen), J.A. de Chalmot), 1779
institution QS:P195,Q3046797
Autor Theocritus.
Barent de Bakker  (fl. circa 1762–1805)  wikidata:Q18511836
 
Nume alternative
Baptist de Bakker, Barent Backer
Descriere pictor, desenator tehnic și grafician din Olanda de Nord
Data nașterii/decesului 1814 Modificați la Wikidata
Perioada de lucru circa 1762-1805
Locul de lucru
Amsterdam Modificați la Wikidata
Authority file
creator QS:P170,Q18511836
del. et sculps., 1778 (drawing and engraving)
Alte versiuni Caption cropped from

Licențiere

Această operă de artă bi-dimensională, redată în această imagine, este domeniu public în întreaga lume, datorită fie morții autorului, fie datei publicării acesteia.
Public domain

Această lucrare este, de asemenea, în domeniul public în ţările şi zonele în care durata drepturilor de autor este viaţa autorului plus 100 de ani sau mai puţin.

Această lucrare este în domeniul public în Statele Unite deoarece a fost publicată înainte de 1 ianuarie 1929.

Acest fișier a fost identificat ca fiind liber de orice restricții cunoscute privind legea drepturilor de autor, inclusiv toate drepturile conexe sau înrudite.
Ca atare, această reproducere este, de asemenea, parte a domeniului public. (Cele de mai sus se aplică reproducerilor create în Statele Unite ale Americii, Germania și multe alte țări. Vedeți și articolul dedicat procesului Commons:Reuse of PD-Art photographs).
This is a photograph taken of an image originating from an antiquarian book that is part of the Peace Palace Library collection in the Netherlands. The image has been digitized by Bert Mellink and Lilian Mellink-Dikker from the partnership "D-Vorm VOF". Credits are appreciated.
Creative Commons CC-Zero Acest fișier a fost eliberat sub licența Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
Persoana care a asociat o operă cu acest document o oferă domeniului public, renunțând la toate drepturile asupra operei, în toată lumea, atât în ce privește drepturile de autor cât și orice alte drepturi juridice conexe pe care le avea asupra operei, în măsura permisă de lege. Puteți copia, modifica sau distribui opera, inclusiv în scopuri comerciale, fără a fi necesară permisiunea autorului.

VRT Wikimedia

Această operă este liberă și poate fi folosită de oricine în orice scop. Dacă doriți să reutilizați acest material, nu trebuie să cereți permisiunea atâta timp cât urmați cerințele licenței menționate în această pagină.

Wikimedia a primit un e-mail ce confirmă faptul că deținătorul drepturilor de autor a aprobat publicarea sub termenii menționați în această pagină. Corespondența a fost verificată de un voluntar VRT și salvată în sistemul VRT al Wikimediei. Aceasta este disponibilă utilizatorilor cu cont VRTS sub numărul 2014040410006141.

Pentru verificarea permisiunii sau orice întrebări legate de tichet, folosiți avizierul VRT. Legătura către tichet: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2014040410006141
Find other files from the same ticket: SDC query (SPARQL)

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

subiectul reprezentat

Istoricul fișierului

Apăsați pe Data și ora pentru a vedea versiunea trimisă atunci.

Data și oraMiniaturăDimensiuniUtilizatorComentariu
actuală1 octombrie 2016 12:00Miniatură pentru versiunea din 1 octombrie 2016 12:002.642x360 (1,08 MB)HansmullerUser created page with UploadWizard

Nicio pagină nu se leagă la această imagine.

Utilizarea globală a fișierului

Următoarele alte proiecte wiki folosesc acest fișier:

Informații

Acest fișier conține informații suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.

Adus de la https://ro.wikipedia.org/wiki/Fișier:Theocritus-Syracusanus-et-al-Lodewijk-Caspar-Valckenaer_MG_0683_-_detail_-_Greek_text_-_Theocritus_-_Idyll_1.jpg