Fișier:Decret pentru Aba (Arheologie) 2625 21.11.2013 Tezaur 685B20B171B64C96AE9F5028E7D59FFC.jpg

română Decret pentru Aba. Nouă fragmente ale unei mari stele de marmură, descoperite începând din 1952 în lucrările de degajare a unei clădiri din sectorul de SE al Histriei, în imediata apropiere a edificiului Domus I. În centrul frontonului triunghiular, cu acrotere, imaginea zeiței Cybele pe tron, cu un tympanon în mâna stângă și o pateră în cea dreaptă. La colțuri câte un leu așezat, ținând între labele dinainte câte un cap de taur. Este vorba de un decret de cinstire a preotesei Aba, ce se trăgea dintr-o familie ilustră. Aceasta a îndeplinit mai multe funcții și a făcut multe binefaceri. Traducerea inscripției din limba greacă: "Noroc bun. Decret al Sfatului și al Poporului. Ulpios Demetrios a făcut propunerea, președinte al Adunării fiind Diogenes al lui Theodoros. Întrucât Aba a lui Hekataios, fiul lui Euxenides, soață a lui Herakon, fiul lui Aristomachos, coborâtoare din părinți de seamă și din strămoși vestiți, care nicicând nu s-au sustras de la vreo danie sau îndatorire cuviincioasă, ci cu fală au exercitat preoții eponime, sacerdoții și demnități civile, dregătorii, sarcini de tot felul și îndatoriri obștești, precum și orice slujbe onorabile, îndeplinindu-le cum nu se poate mai bine și învrednicindu-se de o slavă nemuritoare; Socotind puțin lucru faima moștenită din strămoși, dacă la aceasta n-ar adăuga numele bun dobândit pe urma propriilor sale binefaceri față de Popor, și din această pricină preluând asupră-și – din propriu îndemn, cu mărinimie, distincție și evlavie – preoția Maicii Zeilor, nu s-a mulțumit a săvârși numai ceea ce de-a lungul timpului mai făcuseră și alte cucernice femei ori preotese, dar s-a străduit să imite și alte mari isprăvi îndeplinite în trecut numai de bărbați de seamă: mari preoți ori liberalități neobișnuite. Și mai întâi, fără zăbavă închinând zeilor cele dintâi procesiuni, sacrificii și rugi, a celebrat începutul anului cu ospețe și mese bogate; tuturor membrilor Sfatului și ai gerusiei, precum și membrilor asociației de închinători ai lui Poseidon, și medicilor, și dascălilor, și multor invitați nominal, cu titlu personal, le-a înmânat câte doi denari de cap de om, sumă pe care înaintea ei nici o altă femeie n-o mai împărțise vreodată; membrilor triburilor, repartizați în grupe de câte cincizeci, și nu mai puțin cântăreților de imnuri și dulgherilor, și celor cu casele de-a lungul căii sacre și închinătorilor lui Herakles, o distribuție de vin pe măsura celor făcute de cei ce cândva avuseseră parte de înalte demnități; iar deosebit de acestea, la fiecare început de lună și la toate sacrificiile, sărbătorile și rugile tradiționale din fiecare lună a anului a luat asupră-și cu dărnicie și evlavie toate cheltuielile, fără șovăire, ca și tot ce pietatea ei a mai găsit cu cale, cu aceeași generozitate, fără a ține seamă de cheltuială, mereu cu gândul la bunul ei nume. Asemenea sacrificii a făcut chiar pentru străinii veniți să locuiască printre noi ori pentru mulțimea … Sfatul și Poporul să găsească cu cale a fi lăudată pentru acestea Aba a lui Hekataios; meritele ei să fie proclamate și să fie încununată la toate sărbătorile, având parte și de celelalte cinstiri … chipuri pictate … Piesa a fost restaurată, prezintă completări și lipituri; lipsă de material în partea inferioară a piesei și pe margini.

Decret pentru Aba

sec. II p.Chr.

Fișă: Știrbulescu, Christina

Vezi mai jos