Lista Swadesh a limbii istroromâne
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și istroromână.
Prezentare[modificare | modificare sursă]
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- versiunea redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista[modificare | modificare sursă]
Nr. | Română | Istroromână | |
---|---|---|---|
Graiurile din sud | Graiul din Jeiăn | ||
1. | eu | i̭o
| |
2. | tu | tu
| |
3. | el | i̭e
| |
4. | noi | noi̭
| |
5. | voi | voi̭
| |
6. | ei | i̭el’
| |
7. | acest(a) | čâsta, țâsta[1] | čåsta |
8. | acel(a) | čâla/čela, țâla/țela[1] | čela |
9. | aici | ånča/ânča, ânț(a)[1]
| |
10. | acolo | colo
| |
11. | cine | čire, țire[1]
| |
12. | ce | če, țe[1]
| |
13. | unde | i̭uvę | i̭uva |
14. | când | cân(d)
| |
15. | cum | cum
| |
16. | nu | ||
17. | tot | tot(u) | tot, totile |
18. | mulți | čudę, țudę[1] | čuda |
19. | niște | nușcât
| |
20. | puțin | puțin
| |
21. | alt | åt
| |
22. | unu | ur
| |
23. | doi | doi̭
| |
24. | trei | trei̭
| |
25. | patru | påtru
| |
26. | cinci | činč, ținț[1]
| |
27. | mare (adjectiv) | mår(e)
| |
28. | lung | lung
| |
29. | larg | lårg[2]
| |
30. | gros | gros | ɣros(u)[3] |
31. | greu | grev | ɣrev |
32. | mic | mic | mic(u) |
33. | scurt | scurt
| |
34. | strâmt | strimt, strint
| |
35. | subțire | supțire
| |
36. | femeie | mul’ere, žensca, zenskę/zensca | mulʼåre |
37. | bărbat | om
| |
38. | om | om
| |
39. | copil | fečor, fețor[1]
| |
40. | soție | mul’ere | mulʼåre |
41. | soț | om
| |
42. | mamă | måi̭e
| |
43. | tată | čåče, țåțe[1] | čåi̭e |
44. | animal | ||
45. | pește | ribę | riba[4] |
46. | pasăre | pul’
| |
47. | câine | brec, câre | câre |
48. | păduche | peducl’u
| |
49. | șarpe | șårpe
| |
50. | vierme | l’ermu | ɣlʼermu |
51. | copac | stâblę | stâbla |
52. | pădure | boșkę, boskę[1] | codru |
53. | băț | bât
| |
54. | fruct | frut
| |
55. | sămânță | semințę | semința |
56. | frunză | fol’e
| |
57. | rădăcină | coren
| |
58. | scoarță (de arbore) | cora | scorța |
59. | floare | rože | |
60. | iarbă | i̭årbę | i̭årba |
61. | frânghie | ||
62. | piele | cože
| |
63. | carne | cårne
| |
64. | sânge | sânže, sânze[1]
| |
65. | os | os
| |
66. | grăsime | måst
| |
67. | ou | ov
| |
68. | corn | corn
| |
69. | coadă | codę | coda |
70. | pană | pęna | |
71. | păr (de pe cap) | per
| |
72. | cap | cåp
| |
73. | ureche | urecl’ę
| |
74. | ochi | ocl’u
| |
75. | nas | nås
| |
76. | gură | gurę | ɣura |
77. | dinte | dint | dinte |
78. | limbă | limbę | limba |
79. | unghie | ungl’e
| |
80. | laba piciorului | pičor, pițor[1]
| |
81. | picior | pičor, pițor[1]
| |
82. | genunchi | žeruncl’u, zeruncl’u[1]
| |
83. | mână | mâr(e)
| |
84. | aripă | crelutę | creluta |
85. | burtă | târbuh | fole |
86. | mațe | måțe
| |
87. | gât | čerbiče, țârbițe/țerbițe[1]
| |
88. | spate | spåte
| |
89. | piept | cl’ept
| |
90. | inimă | i̭irimę | i̭irima |
91. | ficat | ficåț (numai plural)
| |
92. | a bea | bę
| |
93. | a mânca | mâŋcå
| |
94. | a mușca | mučcå
| |
95. | a suge | suže
| |
96. | a scuipa | ||
97. | a voma | rigę́i̭
| |
98. | a sufla | suflå
| |
99. | a respira | dihę́i̭
| |
100. | a râde | ârde
| |
101. | a vedea | vedę
| |
102. | a auzi | avzi
| |
103. | a ști | ști
| |
104. | a (se) gândi | misli
| |
105. | a mirosi | disi
| |
106. | a se teme | teme
| |
107. | a dormi | durmi
| |
108. | a trăi | živi, zivi[1]
| |
109. | a muri | muri
| |
110. | ucide | učide, uțide[1]
| |
111. | a lupta | bori se
| |
112. | a vâna | lovi
| |
113. | a lovi | tuči, tuți[1]
| |
114. | a tăia | talʼå
| |
115. | a despica | peștęi̭ | sțipęi̭ |
116. | a împunge | nebodi
| |
117. | a zgâria | ||
118. | a săpa | sapå
| |
119. | a înota | plivi
| |
120. | a zbura | leti
| |
121. | a umbla | âmnå
| |
122. | a veni | veri, viri
| |
123. |
a se culca | cucå se
| |
a sta culcat | začå, zațå[1]
| ||
124. | a se așeza a ședea |
ședę, sedę[1]
| |
125. | a sta | stå
| |
126. | a se întoarce | turnå (se)
| |
127. | a cădea | cadę
| |
128. | a da | då
| |
129. | a ține | țire
| |
130. | a strânge | ||
131. | a freca | ||
132. | a spăla | spelå
| |
133. | a șterge | ||
134. | a trage | tråže
| |
135. | a împinge | porini (perfectiv) porivui̭ (imperfectiv) | |
136. | a arunca | trisni
| |
137. | a lega | legå
| |
138. | a coase | cose
| |
139. | a număra | ||
140. |
a spune | spure
| |
a zice | ziče, zițe[1]
| ||
141. | a cânta | cântå
| |
142. | a (se) juca | igręi̭ (se)
| |
143. | a pluti | plivi
| |
144. | a curge | ||
145. | a îngheța | ledi (imperfectiv) zaledi (perfectiv)[5] | |
146. | a se umfla | âmflå se
| |
147. | soare | sore
| |
148. | lună | lurę
| |
149. | stea | stę
| |
150. | apă | åpę | åpa |
151. | ploaie | ploi̭e | ɣodina |
152. | râu | potoc
| |
153. | lac | låc
| |
154. | mare (substantiv) | måre
| |
155. | sare | såre
| |
156. | piatră | ârpę | ârpa |
157. | nisip | salbun
| |
158. | praf | ||
159. | pământ | pemint
| |
160. | nor | oblåc
| |
161. | ceață | mâɣla | |
162. | cer | čer, țer[1]
| |
163. | vânt | ||
164. | zăpadă | nę
| |
165. | gheață | glʼåțę | ɣlʼåța |
166. | fum | dim
| |
167. | foc | foc
| |
168. | cenușă | čerușe, țeruse/țerușe[1]
| |
169. | a arde | ||
170. | drum, cale | cåle
| |
171. | munte | codru
| |
172. | roșu | roi̭șu
| |
173. | verde | vęrde, zelen
| |
174. | galben | žut
| |
175. | alb | åb
| |
176. | negru | negru
| |
177. | noapte | nopte
| |
178. | zi | zi
| |
179. | an | ån
| |
180. | cald | cåd
| |
181. | rece | råče, råțe[1]
| |
182. | plin | pl’ir
| |
183. | nou | nov
| |
184. | vechi | betâr
| |
185. | bun | bur
| |
186. | rău | rev
| |
187. | putred | gńivu | ɣńii̭u |
188. | murdar | sporâc
| |
189. | drept (rectiliniu) | drit
| |
190. | rotund | tond
| |
191. | ascuțit | oștâr, oștrile | |
192. | tocit, bont | tup
| |
193. | neted | ravân
| |
194. | umed, ud | ud
| |
195. | uscat | uscåt
| |
196. | corect | ||
197. | aproape | (a)prope
| |
198. | departe | lårgo
| |
199. | drept (contrarul lui „stâng”) | desni(le)
| |
200. | stâng | livi
| |
201. | la | la
| |
202. | în | ân
| |
203. | cu | cu
| |
204. | și | și
| |
205. | dacă | se
| |
206. | pentru că | perke
| |
207. | nume | lume
|
Observații[modificare | modificare sursă]
- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Cuvintele din aceeași celulă, despărțite cu virgulă, sunt variante în graiuri.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- Cuvintele istroromâne sunt scrise în grafia lui August Kovačec (vezi Scriere și pronunțare) și provin din dicționarul acestuia, dacă nu se menționează altfel.
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x În graiul din Șușnievița se pronunță ț în loc de č, z în loc de ž și deseori s în loc de ș.
- ^ DER, articolul larg
- ^ În graiul din Jeiăn, fonemul /g/ se realizează în general [ɣ].
- ^ Desinenței de feminin singular ę din graiurile de sud îi corespunde în graiul din Jeiăn a, în cuvintele izolate forma cu articol hotărât confundându-se cu cea nearticulată.
- ^ Narumov 2001, p. 669
Surse bibliografice[modificare | modificare sursă]
- Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române, Editura Seculum I. O., București, 2007 ISBN 973-9399-86-X; online: Dexonline (DER) (accesat la 1 septembrie 2018)
- hr Kovačec, August, Vlaško/Žejansko/Istrorumunjsko – hrvatski rječnik (Dicționar vlăhesc/jeiănesc/istroromân-croat), 2010, varianta online a Istrorumunjsko-Hrvatski Rječnik (s gramatikom i tekstovima) [Dicționar istroromân-croat (cu o gramatică și texte)], Pola, Znanstvena udruga Mediteran, 1998 (accesat la 1 septembrie 2018)
- ru Narumov, B. P., Истрорумынский язык/диалект (Limba istroromână/dialectul istroromân), I. I. Celâșeva, B. P. Narumov, O. I. Romanova (coord.), Языки мира. Романские языки (Limbile lumii. Limbile romanice), Moscova, Akademia, 2001, pp. 656-671, ISBN 5-87444-016-X