Wikipedia:Oracol

Bun venit la Wikipedia! Contact Ambasadă (Embassy) Cafenea Oracol Întrebări frecvente Reclamații Contact Începuturile Manual de stil Politicile noastre Totul despre Wikipedia Wikipediști Ce este Wikipedia? Ce nu este Wikipedia? PDVN Administratori Administratori Birocrați Afișierul administratorilor Candidați Conținut de calitate Articole de calitate Propuneri Imagini de calitate Propuneri Legături utile Ajutor Pagina de teste Pagini de șters Formate Imagini Portaluri Proiecte Sondaje Pe această pagină puteți pune întrebări pe subiecte enciclopedice. Altfel de mesaje vor fi șterse. Pentru întrebări legate de Wikipedia, vă rugăm vedeți Wikipedia:Cafenea. Adăugați o întrebare nouă Aspecte de conținut Verificați mai întîi dacă aceeași întrebare nu a mai fost pusă o dată. Sînt permise numai întrebările și comentariile legate direct de un subiect enciclopedic: științe, arte, tehnologie, medicină etc. Altfel de întrebări, anunțuri, interpelări etc. vor fi șterse pe loc. Cei care dau răspunsurile sînt voluntari; adesea aceștia nu sînt specialiști în domeniile respective. Wikipedia nu își asumă responsabilitatea pentru informațiile pe care le obțineți aici. Ca urmare, în special în chestiuni medicale sau juridice, dar și în alte domenii, dacă decideți să utilizați în vreun fel aceste informații o faceți pe propria răspundere. Puteți de asemenea să răspundeți la întrebările puse de alții. Aspecte tehnice Pentru a introduce o întrebare nouă apăsați fie deasupra, unde scrie „Adăugați o întrebare nouă”, fie sus de tot unde scrie „modifică pagina”, caz în care introduceți întrebarea la sfîrșitul paginii cu titlul de secțiune scris în forma ==Cine a inventat stiloul?== Dacă doriți să răspundeți la o întrebare apăsați pe „modifică” din dreptul secțiunii respective. Atît în cazul întrebărilor cît și al răspunsurilor vă rugăm să vă semnați la sfîrșit, introducând patru tilde (~~~~), care vor fi transformate automat în semnătură, dată și oră. Sînteți rugați să redactați textul într-un mod compatibil cu o enciclopedie: corect ortografic și gramatical, scris cu diacritice. Alte detalii despre redactare găsiți la manualul de stil. Altele Arhive 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019 • 2020 • 2021 • 2022 Nu scrieți mesaje în arhivă pentru că probabil nu vor fi citite. Dacă doriți să continuați o discuție arhivată aici, copiați fragmentul care vă interesează și reporniți discuția la pagina relevantă.

Scări

Știe cineva care sunt scările care apar în film în jurul min. 31 și 45 (https://www.youtube.com/watch?v=pAbqRsNeIpc)? Donarius (discuție) 9 iulie 2022 19:24 (EEST)

en:Capybara

Traduc articolul en:Capybara și am următoarele nelămuriri:

Termeni

Taxoni

• Caviidae: Care este denumirea comună în română pentru Caviidae? În engleză este cavy.
• Hydrochoerus isthmius: Care este denumirea comună în română pentru Hydrochoerus isthmius? În engleză este lesser capybara. Există în română vreo sursă de încredere care să menționeze denumirea de capibara mică?
• Cavia: Care este denumirea comună în română pentru Cavia? În engleză este guinea pig. În română, termenii de cobai și porcușor de Guineea se referă exclusiv la Cavia porcellus sau la întregul gen Cavia?
• Dasyprocta: Care este denumirea comună în română pentru Dasyprocta? În engleză este agouti.
• Kerodon: Care este denumirea comună în română pentru Dasyprocta? În engleză este rock cavy.
• Machetornis rixosa: Care este denumirea comună în română pentru Machetornis rixosa? În engleză este cattle tyrant.
• Milvago chimachima: Care este denumirea comună în română pentru Milvago chimachima? În engleză este Yellow-headed caracara.

Alții

• agent nouns se traduce ca substantive agente?
• cud-chewing: Nu este prioritar, dar există un termen specific pentru asta în română?
• Cum se traduce scent gland? Glandă de dispersare a mirosului?
• en:Capybara#Conservation and human interaction: Cum se traduce Rocky Mountain spotted fever?
• en:Capybara#Conservation and human interaction: Cum se traduce studbook? Se poate traduce ca carte genealogică?
• en:Capybara#Conservation and human interaction: Există în română cuvântul onsen cu pluralul onsenuri?
• en:Capybara#Conservation and human interaction: leftists se traduce ca susținători ai politici de stânga, susținători ai extremei de stânga, extremiști de stânga sau altcumva?

Traduceri

• en:Capybara#Diet and predation: Este bună traducerea parodontită ca un semn de scorbut pentru ''gum disease as a sign of scurvy?
• en:Capybara#Social organization: morrillo pare a fi un cuvânt din spaniolă care nu există în engleză (en:wikt:morrillo). Ar fi adecvată folosirea cuvântului și în articolul de la ro.wp?
• en:Capybara#Conservation and human interaction: following the lead se poate traduce ca în urma obiceiului?
• en:Capybara#Conservation and human interaction: Cum se traduce an affluent gated community north of Buenos Aires built atop wetland habitat?

Altele

• over hair: Dacă guard hair este părul din stratul extern, atunci over hair ce mai este? Nici en:Fur nu menționează over hair, nici sursa citată. --NGC 54 (discuție｜contribuții) 28 iulie 2022 02:37 (EEST)

Dap, leftists pot fi extremiști, dar nu neapărat. Acolo Partidul Democrat este considerat leftist în timp ce în România ar fi considerat partid de dreapta. tgeorgescu (discuție) 28 iulie 2022 05:48 (EEST)

Impresia mea: pe axa numerelor, „9” este „de stânga” față de „10”, dar „de dreapta” în intervalul 1–10, depinde de context. Eu m-aș mulțumi cu traducerea „de stânga”. --Turbojet  28 iulie 2022 08:07 (EEST)

• Cud-chewing: rumegare/ruminație?
• Scent gland: glandă odoriferă.
• Rocky Mountain spotted fever: Febra pătată a Munților Stâncoși
• Studbook: registru genealogic
• Onsen: ați putea traduce "locații de tip onsen (cu ape termale)"
• Worldwide leftists: mișcările stângiste
• Gum disease as a sign of scurvy: boală paradontală ca semn al scorbutului (evitați astfel încurcătura -ită/oză)
• Following the lead: urmând modelul (Nota Bene: mai degrabă decât urmând exemplul)
• An affluent gated community north of Buenos Aires built atop wetland habitat: un ansamblu rezidențial închis prosper localizat/ridicat/construit la nord de Buenos Aires într-un habitat de zonă umedă --Accipiter Gentilis _Q.^(D) 28 iulie 2022 09:48 (EEST) @NGC 54: P.S. Un sfat: folosiți pe cât se poate traducerea în context (reverso context), când aveți nelămuriri (după termen, adăugați "reverso context" la căutare pe Google, de exemplu). Uneori, când sunt termeni mai rar folosiți vă dă traducere în rusă, dar în pagina rezultată (re)selectați româna în căsuță P.P.S. Originea multor termeni din științe ca biologia, medicina și altele asemănătoare, în limba română este din limba franceză (cel puțin pentru termenii incluși în limbă cel puțin până pe la 1900-1920 și în bună parte, incluși în perioada 1920-1950/1960). Căutați, atunci când aveți nedumeriri, în primul rând echivalența în franceză, pentru că aceast vă va duce frecvent, la termenul echivalent în limba română. De asemenea, căutați în spaniolă, italiană și portugheză, unde este mult mai probabil ca un termen de acest gen să aibă o formulare similară sau asemănătoare cu termenul echivalent din limba română. Din aproape în aproape, aveți o șansă astfel, semnificativ mai mare, să dați de termenul corect. Evident, există și cei proveniți din germană, dar aici e mai dificil. Oricum, odată termenul identificat cu probabilitate mare, va trebui să-i testați validitatea căutându-l în diverse formulări, prezente în surse de încredere specifice domeniului căruia îi aparține. P.P.P.S. O altă modalitate de a găsi un termen, conectată cumva la ultima sugestie, e să traduceți nu direct în română, ci în alte cel puțin 2 limbi de circulație și din acestea apoi, în română. Aveți un text în limba engleză, îl traduceți, de exemplu, în franceză, spaniolă sau rusă și apoi în limba română din franceză, spaniolă sau rusă (alternative: italiană, portugheză, germană) comparând traducerile. Această mică șmecherie crește probabilitatea de a identifica exact atât termenul, cât și contextul în care trebuie în mod potrivit, folosit. Mă rog, treaba servește în primul rând la traducerea unor texte din limbi mai crețe, sau din limbi care nu au largă răspândire (cum ar fi de exemplu bulgara, maghiara, etc...), dar folosește și la identificarea unor termeni, uneori.

  @Amator linguarum: Știți cumva cum se numește termenul agent noun în română? --NGC 54 (discuție｜contribuții) 28 iulie 2022 14:28 (EEST)

  Da, este „nume de agent”, dacă vă referiți la un substantiv derivat dintr-un verb, care exprimă cine face acțiunea, ex. „croitor”. Amator linguarum (discuție) 28 iulie 2022 15:12 (EEST)

■ Familia caviide (Caviidae) cuprinde rozătoare exclusiv central și sudamericane. Ele sint repartizate în două subfamilii. Subfamilia Caviinae cuprinde forme mici, cu picioare scurte, urechi mici și gheare ascuțite sau tocite. Genul cel mai cunoscut, Cavia, cu vreo zece specii, are patru degete la picioarele anterioare și trei la cele posterioare. Cavia porcellus, cobaiul, trăiește sălbatic în Brazilia, Paraguai și Peru. Se admite că din domesticirea lui, făcută de incași, provin rasele de cobai întrebuințați în laboratoare. Subfamilia Dolichotinae cuprinde rozătoare alergătoare cu picioare lungi, cu gheare puternice în formă de copită. Urechile lor sînt lungi. Dolichotis patagonica, mara, este răspîndită în Patagonia și Argentina.

■ capibara sau porcul de apă (Hydrochoerus capibara)

capibara mică, capibara panameză (Hydrochoerus isthmius)

■ cobaii (Cavia), de dorit de păstrat denumirea latină Cavia

■ aguti sau iepurele auriu (Dasyprocta aguti)

Familia dasiproctide (Dasyproctidae) cuprinde rozătoare sudamericane de talie mare, adaptate la alergare și salt. Picioarele lor sînt lungi; cele posterioare, prevăzute cu cîte trei degete, sînt mai lungi decît cele anterioare, prevăzute cu cîte patru degete. Ghearele sînt puternice și asemănătoare cu copitele. Dasyprocta aguti, aguti, are o lungime de 40 cm. Este răspîndit în ținutul Amazoanelor din Peru și Brazilia.

■ Cobaii de stâncâ (Kerodon) - Danvasilis (discuție) 29 iulie 2022 01:43 (EEST)

@Danvasilis: În ce sursă ați găsit denumirile de capibara mică și capibara panameză? Întreb pentru că vrea să o citez la articolul Hydrochoerus isthmius. --NGC 54 (discuție｜contribuții) 29 iulie 2022 01:56 (EEST)