Viteazul în piele de tigru

From Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
„Viteazul în piele de tigru”
ვეფხისტყაოსანი XVII საუკუნე.jpg
AutorȘota Rustaveli  Modificați la Wikidata
Titlu originalViteazul în piele de tigru[*]
Limbălimba georgiană  Modificați la Wikidata
GenEpopee  Modificați la Wikidata
Data publicării  Modificați la Wikidata

Viteazul în piele de tigru  (în georgiană ვეფხისტყაოსანი pronunțat /vɛpʰxist’q’ɑosɑni/, literalmente „unul cu o piele de tigru”) este un poem georgian medieval epic, scris în secolul al XII-lea de către poetul național Șota Rustaveli.[1] O capodoperă a Epocii de Aur georgiene, poemul este format din peste 1600 de catrene rustaveliene.[2] Până în secolul al XX-lea, o copie a acestui poem a fost întotdeauna parte a zestrei oricărei mirese.[3][4]

Deși poemul are loc în împrejurări fictive în exoticele „India” și „Arabia”, întâmplările ce au loc în aceste ținuturi îndepărtate nu sunt decât o alegorie plină de culoare a domniei reginei Tamara a Georgiei, precum și mărimea și slava Imperiului Georgian în Epoca de Aur.[5][6] Poemul povestește prietenia dintre doi eroi, Avtandil și Tariel, și încercarea lor de a găsi obiectul dragostei lor, Nestan-Darejan, o alegorie pentru regina Tamara. Acești doi eroi idealizați și prieteni devotați sunt uniți prin dragoste curteană, generozitate, sinceritate, dăruire, și proclamarea egalitatății între bărbați și femei, care este o temă recurentă. Poemul este privit ca o „încoronare a gândirii, poeziei și filosofiei artei medievale din Georgia”,[7] o lucrare complexă. Aceasta a fost descrisă ca fiind „epică”, „romantism cavaleresc”, „povestea de dragoste” și „poem epic de poezie lirică”.[8] În ciuda complexității formei, poemul transmite până azi „viziunea georgiană a lumii”.[9]

Conținut și formă[edit | edit source]

Titlu[edit | edit source]

Titlul georgian ვეფხისტყაოსანი Vepkhistqaosani (literalmente înseamnă "unul cu piele de vepkhi"). „Vepkhi” este un termen ambiguu: poate fi un tigru, o panteră sau un leopard. În georgiana modernă se referă la un tigru. Cu toate acestea, potrivit unei cercetări mai recente, în vremea când a fost scris poemul, ar fi însemnat o panteră. În mod similar, acel "unul" a fost tradus diferit în diferite limbi : când ”cavalerul”, când "viteazul", când pur și simplu "omul".[10] Titluri alternative ale poemului în alte limbi sunt, de asemenea, "Împăratul în piele de pantheră" și "Omul în piele de pantheră "[11][12]

Povestea[edit | edit source]

Povestea poate fi împărțită în două părți: în prima parte este căutarea lui Tariel,  „viteazul în piele de tigru" de către celălalt erou, Avtandil, iar în a doua parte este căutarea frumoasei Nestan-Darejan, de care este îndrăgostit Tariel.

Tariel, viteazul în piele de tigru
Tariel, Avtandil și Pridon privind cătree fortăreața Kajeti.

Astăzi există traduceri neabreviate în maghiară,[13] ucraineană,[14] armeană,[15] azeră,[16] uzbekă,[17] kazahă,[18] abhază,[19] chineză,[20] osetă,[21] italiană,[22] română,[23] kirghiză,[24] turkmenă,[25] japoneză,[26] spaniolăs,[27] mongolă,[28] belarusă,[29] în Moldova (tot în română),[30] ebraică,[31],[32] cecenă,[33] kurdă,[34] bașkiră, ciuvașă, tătară, esperanto,[35] sârbă, greacă, coreeană, bulgară și în persană.

Referințe[edit | edit source]

  1. ^ Baramidze & Gamezardashvili, p. 17
  2. ^ Shengelia, p. 106
  3. ^ Shengelia, p. 105
  4. ^ Delshad, p. 18
  5. ^ Baramidze & Gamezardashvili, p. 19
  6. ^ David Marshall Lang. Landmarks in Georgian Literature. School of Oriental and African Studies, 1966, p. 20
  7. ^ Asatiani & Bendianashvili, p. 151
  8. ^ Malinka Velinova, "Interférence des genres dans les emplois du monologue médiéval", Institut Roustavéli, p. 160
  9. ^ Polet, p. 529
  10. ^ Orbeliani & Iordanishvili, 1949
  11. ^ Rustaveli, SUNY Press, 1977
  12. ^ Rustaveli, Netlancers Inc, 2014
  13. ^ Tsereteli, pp. 661-664
  14. ^ Mikola Bajan, Kiev, 1937
  15. ^ Asatur, Yerevan, 1937
  16. ^ Vurghun, Rahim & Rustam, Baku, 1937
  17. ^ Shahzoda 1938 & Mirtemir 1959
  18. ^ Almaty, 1938
  19. ^ Gulia, Sokhumi, 1941
  20. ^ Li-tsi-e, Shanghai, 1943
  21. ^ Shavlokhovisa, Tskhinvali, 1943
  22. ^ La pelle di Leopardo di Schotha Rusthaveli, Milan, 1945
  23. ^ Vera Roman, Bucarest, 1947
  24. ^ Frunse, 1956
  25. ^ Ashgabat, 1957
  26. ^ Kotchlashvili & Fukuro, 1962
  27. ^ Gustavo de la Tore Botaro, Santiago, 1964
  28. ^ Gombojav, Ulan-Bator, 1965
  29. ^ Zvonak & Khvedarovitch, Minsk, 1966
  30. ^ Krecu, Chișinău, 1966
  31. ^ Shalom Barel,2017
  32. ^ Agiashvili, 1967
  33. ^ Mouzaev, Grozny, 1969
  34. ^ Asad & Ankus, 2007
  35. ^ Baramidze, p. 344

Legături externe[edit | edit source]

Commons
Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Viteazul în piele de tigru