Un vis într-un vis

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Jump to navigation Jump to search
„Un vis într-un vis”
AutorEdgar Allan Poe  Modificați la Wikidata
Titlu originalUn vis într-un vis[*]
ȚarăStatele Unite ale Americii  Modificați la Wikidata
Limbăengleza americană  Modificați la Wikidata
Genpoezie  Modificați la Wikidata
Publicat înThe Flag of Our Union  Modificați la Wikidata
Data publicării  Modificați la Wikidata

Un vis într-un vis” (în engleză A Dream Within a Dream) este un poem al scriitorului american Edgar Allan Poe, publicat inițial în numărul din 31 martie 1849 al ziarului The Flag of Our Union. Poezia are 24 de versuri, fiind împărțită în două strofe. Poemul pune în discuție modul în care se poate distinge realitatea de fantezie, întrebându-se: „Tot ce se vede sau pare / E doar un vis într'unul mai mare”.[1]

Analiză[modificare | modificare sursă]

Poemul analizează o confuzie determinată de perceperea faptului că lucrurile importante din viață se duc ireversibil.[2] Dându-și seama că nu poate ține în mână nici măcar un fir de nisip el ajunge la concluzia finală că toate lucrurile sunt un vis.[3]

Poemul se referă la „nisipul auriu”, o imagine derivată din găsirea de aur în California în anul 1848.[2]

Istoricul publicării[modificare | modificare sursă]

Poemul a fost publicat pentru prima dată în numărul din 31 martie 1849 al ziarului The Flag of Our Union din Boston.[3] Aceeași publicație publicase cu doar două săptămâni mai înainte povestirea „Hopa-Hop sau opt urangutani înlănțuiți” a lui Poe. În luna următoare, proprietarul Frederick Gleason a anunțat că nu mai putea plăti pentru publicarea oricăror articole și poezii.

Prima traducere în limba română a fost realizată de Emil Gulian și publicată în decembrie 1937 sub titlul „Un vis în alt vis” în Revista Fundațiilor Regale.[1] Poemul a fost tradus apoi de Dan Botta și publicat în 1963 sub titlul „Un vis într-un vis” în volumele Scrieri alese, editate de Editura pentru Literatură Universală din București, în colecția „Clasicii literaturii universale”.

Adaptări[modificare | modificare sursă]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b Emil Gulian, „Poeme din Edgar Poe”, în Revista Fundațiilor Regale, București, anul IV, nr. 12, 1 decembrie 1937, p. 544.
  2. ^ a b Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Mournful and Never-ending Remembrance. New York: Harper Perennial, 1991. p. 402. ISBN 0-06-092331-8
  3. ^ a b Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001: 73. ISBN 0-8160-4161-X

Legături externe[modificare | modificare sursă]

Wikisursă
La Wikisursă există texte originale legate de A Dream Within a Dream