Tamo daleko

Soldații sârbi în retragere prin satele albaneze în iarna anului 1915.

Tamo Daleko, cântat de ansamblul Tamburaško Pevačko Društvo.
Columbia Records, aprilie 1917.

Tamo daleko este un cântec popular sârbesc care a fost compus pe insula grecească Corfu, în 1916, pentru a comemora retragerea Armatei sârbe prin Albania în timpul Primului Război Mondial. Acesta începe solemn într-o cheie minoră și simbolizează speranța. Există mai multe variante ale cântecului, toate terminându-se cu versul „trăiască Serbia!”

Cântecul a devenit foarte popular printre emigranții sârbi după Primul Război Mondial și a fost interpretat la înmormântarea inventatorului sârb Nikola Tesla în ianuarie 1943. Un simbol al culturii și al identității naționale sârbești, a ajuns să fie privit ca o formă de imn național în diaspora sârbă în timpul Războiului Rece, iar unele dintre versurile sale au fost interzise, alături de mai multe alte melodii în Iugoslavia lui Tito, pentru că evocau renașterea sentimentului naționalist sârb. Identitatea compozitorului a rămas subiect de dispută timp de mai multe decenii. În 2008, istoricul Ranko Jakovljević a descoperit că Đorđe Marinković, un muzician amator din satul Korbovo lângă Kladovo, a fost cel care a compus muzica și versurile cântecului în 1916, înregistrând drepturile sale de autor în Paris în 1922. Acesta a trăit în obscuritate până la moartea sa, în 1977. Piesa rămâne populară în rândul sârbilor din Balcani și diaspora. Au fost înregistrate mai multe variante moderne ale cântecului, cea mai cunoscută fiind cea a muzicianului Goran Bregović.

Bibliografie

• „Nova dokumenta o geniju: Tesla sahranjen uz "Tamo daleko"” [New Documents About a Genius: Tesla Was Buried to There, Far Away]. Blic (în Serbian). 20 mai 2013. Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Bock-Luna, Birgit (2005). The Past in Exile: Serbian Long-distance Nationalism and Identity in the Wake of the Third Balkan War. Berlin: LIT Verlag Münster. ISBN 978-3-8258-9752-9. 
• Cohen, Roger (1998). Hearts Grown Brutal: Sagas of Sarajevo. New York: Random House. ISBN 978-0-307-76635-9. 
• Gordy, Eric D. (1999). Culture of Power in Serbia: Nationalism and the Destruction of Alternatives. University Park, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press. ISBN 0-271-01958-1. 
• Hudson, Robert (2007). „Popular Music, Tradition and Serbian Nationalism”. În Biddle, Ian; Knights, Vanessa. Music, National Identity and the Politics of Location: Between the Global and the Local. Burlington, Vermont: Ashgate Publishing. ISBN 978-0-75464-055-4. 
• Iordanova, Dina (2006). The Cinema of the Balkans. London: Wallflower Press. ISBN 978-1-90476-481-6. 
• Judah, Tim (2000). The Serbs: History, Myth and the Destruction of Yugoslavia (ed. 2nd). New Haven, Connecticut: Yale University Press. ISBN 978-0-300-08507-5. 
• Laušević, Mirjana (1996). „The Ilahiya as a Symbol of Bosnian Muslim National Identity”. În Slobin, Mark. Retuning Culture: Musical Changes in Central and Eastern Europe. Durham, North Carolina: Duke University Press. ISBN 978-0-822-31847-7. 
• March, Richard (2013). The Tamburitza Tradition: From the Balkans to the American Midwest. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-29604-9. 
• Mitrović, Andrej (2007). Serbia's Great War, 1914–1918. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. ISBN 978-1-55753-477-4. 
• Ramet, Sabrina P. (2002). Balkan Babel: The Disintegration Of Yugoslavia From The Death Of Tito To The Fall Of Milosevic (ed. 4). Boulder, Colorado: Westview Press. ISBN 978-0-81334-618-2. 
• Todorović, Stojan (8 martie 2008). „Kladovčanin autor pesme "Tamo daleko"” [A Man From Kladovo Wrote the Song There, Far Away]. Politika (în Serbian). Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)