Spărgătorul de nuci și Regele Șoarecilor

„Spărgătorul de nuci și Regele Șoarecilor”

Autor	Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Titlu original	„Nussknacker und Mausekönig”
Țara primei apariții	Germania
Limbă	limba germană
Gen	tale[] Christmas fiction[]
Data publicării	1816
Modifică date / text

„Spărgătorul de nuci și regele șoarecilor” ( germană Nussknacker und Mausekönig) este un basm cult din 1816 scris de autorul prusac E. T. A. Hoffmann, în care jucăria preferată de Crăciun a unei fetițe, Spărgătorul de Nuci, prinde viață și, după ce îl învinge pe maleficul Rege al Șoarecilor în luptă, o duce într-un regat magic populat de păpuși. Povestea a fost publicată inițial la Berlin, în germană, ca parte a colecției Kinder-Mährchen („povești pentru copii”).

În 1892, compozitorul rus Piotr Ilici Ceaikovski și coregrafii Marius Petipa și Lev Ivanov au transformat adaptarea poveștii de către Alexandre Dumas în baletul Spărgătorul de nuci.

Rezumat

În Ajunul Crăciunului, la casa familiei Stahlbaum, Marie și frații ei primesc cadourile. Nașul lor, Drosselmeier (Droßelmeier), judecător la Curtea Supremă, ceasornicar și inventator, le dăruiește un castel mecanic cu oameni mecanici care se mișcă înăuntru. Cu toate acestea, se plictisesc repede de el. Marie observă un spărgător de nuci și întreabă al cui este. Tatăl ei spune că este al tuturor, dar, din moment ce îl iubește atât de mult, ea va fi îngrijitoarea lui specială. Frații îl dau între ei, spărgând nuci, până când fratele lui Marie, Fritz, încearcă să spargă una care este prea mare și tare, iar maxilarul spărgătorului de nuci se rupe. Marie, supărată, îl bandajează cu o panglică de la rochia ei.

Când vine ora de culcare, copiii își pun cadourile de Crăciun în dulăpiorul unde își țin jucăriile. Marie cere să mai stea puțin cu spărgătorul de nuci și i se permite. I se spune că Drosselmeier îi va repara maxilarul. La auzul acestor cuvinte, fața lui pare să se încrunte și ochii îi sclipesc. Se sperie, dar decide că a fost imaginația ei.

Ceasul bunicului începe să sune, iar Marie crede că îl vede pe Drosselmeier stând deasupra lui, împiedicându-l să lovească. Șoarecii încep să iasă de sub podea, inclusiv Regele Șoarecilor, care are șapte capete . Soldații din dulapul cu jucării prind viață, spărgătorul de nuci preia comanda și îi conduce în luptă după ce-și pune panglica lui Marie. Sunt copleșiți de șoareci. Marie, văzând că spărgătorul de nuci este pe cale să fie luat prizonier, își aruncă papucul spre Regele Șoareci. Apoi leșină în ușa de sticlă a dulapului cu jucării, tăindu-se rău la braț.

Marie se trezește în patul ei a doua zi dimineață cu brațul bandajat și încearcă să le spună părinților ce s-a întâmplat în noaptea precedentă, dar aceștia nu o cred. Câteva zile mai târziu, Drosselmeier sosește cu spărgătorul de nuci, a cărui maxilar a fost reparat, și îi spune lui Marie povestea Prințesei Pirlipat și a Doamnei Mauserinks, cunoscută sub numele de Regina Șoarecilor, care explică cum a apărut Spărgătorul de Nuci și de ce arată așa cum arată.

Doamna Mauserinks a păcălit-o pe mama lui Pirlipat să-i permită ei și copiilor ei să înghită slănina care trebuia să intre în cârnatul pe care regele urma să-l mănânce la cină. Regele s-a înfuriat pe Madam Mauserinks pentru că i-a stricat cina și i-a supărat soția, l-a pus pe inventatorul curții sale, Drosselmeier, să creeze capcane pentru Regina Șoarecilor și copiii ei.

Doamna Mauserinks, furioasă din cauza morții copiilor ei, a jurat că se va răzbuna pe Pirlipat. Mama lui Pirlipat a înconjurat-o cu pisici care trebuiau mângâiate constant ca să rămână treze. Doicile care au făcut acest lucru au adormit însă, iar doamna Mauserinks a urâțit-o în mod magic pe Pirlipat, dându-i un cap imens, o gură largă și rânjitoare și o barbă densă ca de spărgător de nuci. Regele a dat vina pe Drosselmeier și i-a dat patru săptămâni pentru a găsi un leac. S-a dus la prietenul său, astrologul curții.

Au citit horoscopul lui Pirlipat și i-au spus regelui că singura modalitate de a o vindeca era să o pună să mănânce nuca Crackatook (Krakatuk), care trebuia spartă și înmânată de un bărbat care nu se bărbierise și nu purtase cizme de la naștere. El trebuia, fără să deschidă ochii, să-i dea miezul și să facă șapte pași înapoi fără să se împiedice. Regele i-a trimis pe Drosselmeier și pe astrolog să-l caute.

Cei doi bărbați au călătorit ani de zile fără să găsească nici nuca, nici omul. Apoi s-au întors acasă, la Nürnberg, și au găsit nuca la vărul lui Drosselmeier, un păpușar. Fiul său s-a dovedit a fi cel menit să spargă nuca. Regele a promis mâna lui Pirlipat oricui ar putea sparge nuca. Mulți bărbați și-au rupt dinții cu ea înainte ca nepotul lui Drosselmeier să o spargă ușor și să i-o dea lui Pirlipat, care a înghițit-o și a devenit din nou frumoasă. Dar nepotul lui Drosselmeier, la al șaptelea pas înapoi, a călcat-o pe Madam Mauserinks și s-a împiedicat. Blestemul a căzut asupra lui, transformându-l într-un spărgător de nuci. Pirlipat, văzând cât de urât devenise, a refuzat să se căsătorească cu el și l-a alungat din castel.

În timp ce bolește, Marie îl aude pe Regele Șoarecilor, fiul defunctei Madame Mauserinks, șoptind în miez de noapte, amenințând că îl va mușca pe Spărgătorul de Nuci dacă nu-i dă dulciurile și păpușile ei. Ea le sacrifică, dar el vrea tot mai mult. În cele din urmă, Spărgătorul de Nuci spune că, dacă îi dă o sabie, îl va ucide pe Regele Șoarecilor. Fritz îi dă una de la husarii săi de jucărie. În noaptea următoare, Spărgătorul de Nuci vizitează camera lui Marie purtând cele șapte coroane ale Regelui Șoareci și o duce în regatul păpușilor prin mâneca hainei tatălui ei. După ce privește scenele magice de acolo, pare să se ridice tot mai sus; dar apoi cade brusc și se trezește înapoi în pat. Încearcă să-i spună mamei sale ce s-a întâmplat, dar din nou nu este crezută, nici măcar atunci când le arată părinților cele șapte coroane și i se interzice să mai vorbească despre „visele” ei.

Într-o zi, Marie stă în fața dulapului în timp ce Drosselmeier repară unul dintre ceasurile tatălui ei. Îi jură Spărgătorului de Nuci că, dacă acesta ar fi vreodată cu adevărat real, nu s-ar comporta niciodată așa cum a făcut-o Pirlipat și l-ar iubi indiferent cum ar arăta. Apoi, se aude o bubuitură și leșină, căzând de pe scaun. Mama ei intră să anunțe că nepotul lui Drosselmeier tocmai a sosit de la Nürnberg. Jurând că îl va iubi în ciuda aspectului său, Marie a rupt blestemul și l-a făcut din nou om. El o cere în căsătorie. Ea acceptă și, după un an și o zi, o duce în regatul păpușilor, unde este încoronată regină.

Ediții

Povestea a fost publicată pentru prima dată la Berlin în 1816 într-un volum intitulat Kinder-Mährchen („povești pentru copii”), care conținea 14 texte, probabil destinate a fi citite pe parcursul celor 14 zile dintre Crăciun și Bobotează. Pagina de titlu includea o planșă colorată cu Regele Șoarece, după un desen realizat de Hoffmann însuși. Capitolele 7-9 sunt cunoscute sub numele de Basmul Nucii Tari, povestea în poveste. Aceasta este povestea pe care Nașul Drosselmeier i-o spune Mariei timp de trei nopți după bătălia dintre Spărgătorul de Nuci și Regele Șoareci. Descrie nașterea și vrăjitoria Prințesei Pirlipat și continuă până când nepotul lui Drosselmeier rupe vrăjitoria, îi redă frumusețea și este transformat în Spărgătorul de Nuci. Această parte a poveștii este de obicei omisă din adaptările de balet.

Povestea a fost republicată în primul volum al colecției de povestiri a lui Hoffmann , „Frații Serapion ”. A fost precedată și urmată de o conversație între patru „Frați Serapion” ficționalizați despre meritele sale. Avea aceeași structură de capitole ca originalul, dar ilustrația lui Hoffmann a fost omisă. „Frații Serapion” era numele unui club literar pe care Hoffmann l-a format în 1818.

Note

Legături externe

Materiale media legate de Spărgătorul de nuci și Regele Șoarecilor la Wikimedia Commons
Lucrări referitoare la the 1853 American edition of Nutcracker and Mouse-King aflate la Wikisursă
First edition of Kinder-Mährchen (1816)
Illustrated edition by Peter Carl Geissler (1840)
Nutcracker and Mouse King carte audio din domeniul public la LibriVox