Singur pe lume

Coperta editurii Albatros, 1985

Informații generale

Autor

Hector Malot

Subiect

orfan

Gen

roman

Ediția originală

Titlu original

Sans famille

Limba

limba franceză

Editură

Eugène Dentu, Paris

Ilustrator

E. Bayard

Țara primei apariții

Franța

Data primei apariții

1878

Ediția în limba română

Traducător

Anda Boldur

Cronologie

În familie

{{{text}}}

Coperta originală a ediției a III-a, 1879

Singur pe lume (titlul original în franceză Sans famille) este un roman celebru al scriitorului francez Hector Malot. A fost publicat prima dată în 1878 la editura Eugène Dentu din Paris. Ilustrațiile ediției princeps erau gravuri executate de E. Bayard. Autorul cărții, Hector Malot (1830-1907), a scris peste 70 de volume, dar Singur pe lume este de departe opera lui cea mai cunoscută, fiind de mai multe ori ecranizată. Actualmente editura Hachette deține drepturile asupra acestei ediții.

Singur pe lume este povestea unui orfan, micul Rémi, care trăiește în casa unei femei, tușa Barberin. Soțul acesteia, zidarul Jerome, suferă un accident grav, fiind astfel nevoit să îl închirieze pe copil unui proprietar de circ, Vitalis, care dădea mici reprezentații alături de un cățel, Capi, care-i conduce pe Dolce și Zerbino, alți căței artiști și pe Suflețel, o maimuță dresată. Romanul se termină în momentul în care Rémi reușește să-și regăsească, cu ajutorul lui Mattia, familia.

Cartea are și o continuare care se numește În familie.

Romanul Singur pe lume a fost tradus în limba română de Anda Boldur și a cunoscut numeroase reeditări, printre care șase ediții consecutive numai la Editura Ion Creangă.

Rezumat

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Volumul I

Într-o zi, la Paris, Barberin găsește un băiețel îmbrăcat în haine foarte elegante, semn că părinții lui trebuie să fie bogați. Cu gândul la o recompensă, el se oferă să aibă grijă de copil, pe care îl încredințează soției sale și îl numește Rémi. La scurt timp, Barberin suferă un accident și își învinovățește angajatorul, sperând să obțină despăgubiri printr-un proces. Cum procesul este costisitor, îi cere soției să-și vândă vaca – principala ei avere – și să scape și de Rémi. Ea acceptă doar să vândă vaca.

Adevărata poveste începe când Rémi împlinește opt ani. Barberin, învins în instanță, se întoarce acasă pe neașteptate, plin de amărăciune și fără niciun ban. Găsindu-l pe Rémi încă în casă, hotărăște să se descotorosească de el. Ocazia apare într-un pub local, unde îl întâlnește pe Signor Vitalis, un artist ambulant de circ însoțit de trei câini – Capi, Zerbino și Dolce – și o maimuță, Joli-Coeur. Vitalis se oferă să-l ia pe Rémi ca ucenic, în schimbul unei sume de bani.

Rémi își părăsește casa copilăriei fără măcar să aibă ocazia de a-și lua rămas-bun de la mama sa adoptivă, care ar fi făcut orice pentru a împiedica această despărțire. Alături de Signor Vitalis, începe o lungă călătorie pe drumurile Franței. Spre deosebire de asprul Barberin, Vitalis se dovedește a fi un om blând și răbdător, care îl învață pe Rémi să cânte la harpă și să citească.

Drumul lor îi poartă mai întâi spre vest, trecând prin Murat, unde Vitalis îi povestește despre prințul de Napoli, cumnatul lui Napoleon, originar din acel loc. Apoi, la Ussel, Rémi este echipat pentru noua sa viață – inclusiv cu o pereche de pantofi, pe care nu mai avusese niciodată. Primul oraș mare în care ajung, îndreptându-se spre sud, este Bordeaux. De acolo, traversează întinsele mlaștini din Landes și pornesc spre Pau.

La Toulouse, viața lui Rémi ia o întorsătură neașteptată: Vitalis este arestat după ce ia apărarea băiatului, maltratat de un polițist brutal. Rămas singur, copilul de zece ani trebuie să aibă grijă nu doar de el însuși, ci și de cei trei câini și de maimuța Joli-Coeur. Zilele devin tot mai grele, iar foametea îi aduce pe toți aproape de pieire. Salvarea vine odată cu „Lebăda”, o mică navă fluvială condusă de doamna Milligan și fiul ei bolnav, Arthur. Rémi este primit cu bunătate și rămâne o vreme alături de ei, devenind aproape un membru al familiei. Pentru a-l distra și îngriji pe Arthur, doamna Milligan îi oferă un rol prețios, iar băiatul descoperă pentru prima oară afecțiunea și căldura unui cămin adevărat. Împreună călătoresc pe Canalul de Sud, până la Montpellier și apoi spre Marea Mediterană.

În acest timp, Rémi află povestea tristă a doamnei Milligan: soțul ei, decedat de curând, fusese fratele lui James Milligan. Conform legii engleze, dacă ar fi murit fără copii, întreaga avere ar fi revenit lui James. Un prim copil dispăruse în mod misterios pe vremea când era lăsat sub supravegherea lui, și nu fusese niciodată găsit. La scurt timp după această tragedie, însă, se născuse Arthur, acum bolnav și firav.

După două luni, Vitalis este eliberat din închisoare. Doamna Milligan îi plătește biletul de tren spre Cette, iar despărțirea devine inevitabilă. Rémi și familia Milligan și-ar fi dorit să rămână împreună, dar Vitalis, convins că libertatea este mai bună pentru băiat, hotărăște altfel. Înainte de rămas-bun, doamna Milligan îi mărturisește că îl consideră un om cinstit și nobil.

Drumul spre Paris îi poartă prin Tarascon, Montélimar, Valence, Tournon, Vienne, Lyon, Dijon și Chalon. Însă iarna îi ajunge din urmă la doar treizeci de mile de Troyes. Într-o noapte de viscol, Zerbino și Dolce sunt atacați de lupi în pădure, iar micuțul Joli-Cœur se îmbolnăvește grav de pneumonie.

Disperat să adune bani pentru un doctor, Rémi, alături de Vitalis, pune în scenă un spectacol. Pentru prima dată, băiatul îl aude pe Vitalis cântând, iar vocea sa puternică și emoționantă îi surprinde pe toți. Printre spectatori se află și o tânără doamnă elegantă, care, fermecată de cântul său, îi spune că este uimită de talentul lui. În loc să fie flatat, Vitalis reacționează cu furie și răceală. Îi mărturisește doamnei că nu este decât fostul servitor al unui mare cântăreț, minimalizându-și cu încăpățânare talentul. Fără să se lase descurajată, doamna îi dă o monedă de aur lui Capi. Vitalis primește banii fără să arate vreo recunoștință și se grăbește să se întoarcă la Joli-Cœur. Din păcate, ajutorul vine prea târziu: micul prieten al lui Rémi se stinge, lăsând în urmă un gol dureros.

Călătoria spre Paris continuă, dar iarna aspră îi forțează pe cei doi să caute soluții. Vitalis hotărăște să-l lase temporar pe Rémi în grija unui alt „padrone”, urmând ca el să dreseze noi animale cu banii câștigați. Omul ales este Garofoli, un stăpân nemilos care exploatează un grup de băieți sărmani, vânduți de părinții lor din cauza sărăciei. Când ajung la casa lui Garofoli, acesta lipsește, iar Vitalis îl lasă pe Rémi să aștepte. Două ore chinuitoare urmează: băiatul se află într-o atmosferă apăsătoare, sub privirile lui Mattia, un copil urâțel și prigonit, considerat „prea prost” pentru a lucra pe stradă. El rămâne să păzească și supa încuiată, ca să nu poată gusta din ea Mattia.

Seara, Garofoli se întoarce împreună cu ceilalți copii, iar Rémi este martor la cruzimea sa: băieții care nu aduc suma de bani cerută sunt bătuți și lăsați flămânzi. Când Vitalis revine și vede biciuirile, îl înfruntă pe Garofoli, amenințând că va merge la poliție. Dar Garofoli, cu un zâmbet perfid, îi amintește că un singur nume rostit ar fi suficient pentru a-l face pe Vitalis să se înroșească de rușine. Cu toate acestea, Vitalis îl ia pe Rémi și pleacă, gestul său de dragoste și protecție fiind răsplătit cu cel mai dureros preț. În acea noapte geroasă, rătăcind prin viscol și neputând găsi adăpost, cei doi se prăbușesc istoviți sub un gard, după ce încercaseră zadarnic să pătrundă într-o carieră de piatră. Aceasta avea să fie ultima noapte a lui Vitalis.

Când se trezește, Rémi se află într-un pat străin, înconjurat de chipuri necunoscute, dar prietenoase: grădinarul Pierre Acquin, fiii săi Alexis și Benjamin, precum și două fetițe – Étienette și micuța Lise, mută, dar cu ochi expresivi, care îl privesc pe băiat cu o tandrețe aparte. Curând, Rémi află adevărul dureros: Vitalis a murit în noaptea viscolului, lăsându-l singur pe lume. Polițiștii, încercând să descopere identitatea defunctului, îl duc pe Rémi la Garofoli. Acolo, se dezvăluie taina pe care Vitalis o ascunsese atâta vreme: el fusese cândva celebrul cântăreț italian Carlo Balzani. După ce îmbătrânise și își pierduse vocea, refuzase să accepte gloria apusă. Prea mândru pentru a cânta pe scene mărunte, alesese să dispară din viața publică, reinventându-se sub numele de Vitalis.

Familia Acquin îi primește cu bunătate pe Rémi și pe credinciosul Capi. Băiatul se atașează repede de toți, dar legătura cea mai strânsă o are cu micuța Lise, mută și fragilă, dar cu un suflet luminos. Rémi o învață să citească și cântă adesea la harpă pentru ea. Cântecul ei preferat este o melodie napolitană, pe care îl ascultă cu o bucurie tăcută, plină de emoție. Anii care urmează aduc liniște și muncă: Rémi devine grădinar, ajutându-l pe Pierre Acquin, iar zilele de duminică sunt mereu pline de voie bună și jocuri. Însă fericirea se destramă brusc atunci când o grindină puternică sparge geamurile serei. Afacerea lui Acquin se prăbușește, iar datoriile îl copleșesc. Neputând să-și plătească creditorul, este trimis la închisoarea datornicilor. Cei patru copii urmează să fie trimiși pe la rude, răspândiți prin diverse orașe din Franța. Deși insistă că și Rémi face parte din familie, niciun unchi sau mătușă nu este dispus să-l primească. Cu inima frântă, dar plin de hotărâre, Rémi își ia rămas-bun de la frații săi adoptivi, promițându-le că îi va vizita și că le va aduce vești despre tatăl lor. Apoi, împreună cu harpa și credinciosul Capi, pornește din nou pe drumurile Franței.

Volumul al II-lea

Rémi pornește spre sud, spre Fontainebleau, dar nu merge mult când întâlnește un vechi cunoscut: Mattia, băiatul din casa lui Garofoli, care rătăcește flămând pe străzile Parisului, aproape de o biserică. Garofoli se află acum în închisoare pentru că a bătut până la moarte un alt copil. Mattia îl imploră pe Rémi să-l primească în trupa sa. Inițial, Rémi ezită: știe că doi băieți singuri ar putea să moară de foame, la fel ca Mattia, fusese și el aproape de moarte. Dar Mattia îl convinge că împreună nu vor fi niciodată singuri și vor putea să se ajute reciproc. Astfel se formează „trupa Rémi”: doi muzicieni de doisprezece ani și un câine loial.

Mattia se dovedește un tovarăș talentat: cântă la vioară și la alte instrumente și știe câteva trucuri dobândite în perioada când a lucrat la circ. Primăvara, cei doi băieți cântă la nunți și festivaluri, iar talentele lor sunt apreciate de public. Rémi reușește totodată să pună în aplicare un vechi plan: să o viziteze pe mama Barberin și să-i cumpere o vacă, înlocuind astfel pe cea pe care fusese obligată să o vândă la începutul aventurii sale.

Pentru a strânge bani suficienți pentru vacă, Rémi își planifică un traseu prin Corbeil, Montargis, Gien, Bourges, St. Amand și Montluçon. Destinația finală este orașul minier Varses, unde locuiește unchiul său Gaspard, fratele părintelui Acquin, împreună cu fiul său Alexis. Când Alexis se rănește și nu mai poate lucra temporar în mină, Rémi se oferă să-l înlocuiască, demonstrând curaj și responsabilitate. În mină, Rémi îl întâlnește pe Magister, un miner bătrân și înțelept, care devine prieten apropiat al său. Magister îi povestește istoria cărbunelui și îi dezvăluie greutățile și secretele muncii minerilor, ajutându-l pe Rémi să înțeleagă lumea dură în care a pășit.

Într-o zi, mina este inundată de râul Divonne, care curge deasupra. Șapte mineri, inclusiv unchiul Gaspard, magistrul și Rémi, găsesc adăpost, dar sunt prinși în capcană. Așteaptă să fie salvați, dar pierd noțiunea timpului, înfometați și speriați. Unul dintre bărbați mărturisește o crimă pe care o înfăptuise, se învinovățește pentru dezastru și se sinucide. După două săptămâni sub pământ, în cele din urmă sunt salvați. Capi este înnebunit de fericire, în timp ce Mattia plânge. Spune că nu a crezut niciodată că Rémi ar putea fi mort, iar Rémi este mândru de încrederea puternică a prietenului său în el. Acest incident arată starea teribilă a copiilor care munceau în Franța secolului al XIX-lea. După experiența din mină, Rémi își dorește ca Mattia să-și dezvolte talentul muzical, așa că cei doi merg împreună la un bărbier și muzician renumit, domnul Espinassous. Acesta rămâne uimit de abilitatea extraordinară a lui Mattia și încearcă să-l convingă să rămână și să studieze cu el. Însă băiatul refuză, hotărât să nu-și părăsească prietenul Rémi, demonstrând loialitate și atașament neclintit.

Băieții își continuă călătoria spre mama adoptivă a lui Rémi. Pentru a strânge bani suficienți pentru a-i cumpăra o vacă, planifică mai întâi un traseu prin Clermont-Ferrand, apoi prin orașele cu băi minerale Saint-Nectaire, Mont-Dore, Royat și Bourboule. Când trec prin Ussel, aproape de Chavanon, se asigură că vaca pe care o vor cumpăra este sănătoasă și cer ajutorul unui veterinar prietenos. Cu ajutorul lui, achiziționează o vacă minunată. În orașul următor, băieții sunt acuzați pe nedrept că ar fi furat vaca. Ei îi explică primarului întreaga poveste. Primarul, care o cunoaște pe mama Barberin și a auzit despre accidentul din mină, crede în onestitatea lor. Pentru a confirma, veterinarul depune mărturie, iar băieții pot continua călătoria.

În sfârșit, Rémi se reîntâlnește cu mama sa adoptivă. Aceasta îi spune că Jérôme se află la Paris în căutarea lui, deoarece părinții săi adevărați par să-l caute, dar știe puține detalii, pentru că Jérôme nu i le-a dezvăluit niciodată. Nerăbdător să-și întâlnească părinții adevărați, Rémi decide împreună cu Mattia să se întoarcă la Paris și să-l găsească pe Barberin. Pe drumul spre Paris, fac o oprire în Dreuzy pentru a o vizita pe Lise Acquin. Rémi și Lise se bucură mult de revedere.

Când Rémi și Mattia ajung la Paris, primesc vestea cutremurătoare că Jérôme a murit. Rémi îi scrie imediat mamei Barberin, iar aceasta îi răspunde, atașând o scrisoare trimisă de Jérôme înainte de a muri. Scrisoarea conține adresa biroului avocatului din Londra, responsabil cu căutarea lui Rémi. Băieții pornesc spre Londra cu o barcă și sunt conduși direct la părinții lui Rémi, familia Driscoll. Din păcate, Rémi este teribil de dezamăgit: părinții săi adevărați sunt reci și ostili, iar tatăl îi ține pe Rémi și pe Mattia închiși. Se dovedește că familia Driscoll este o bandă de hoți, care îl folosește pe Capi pentru a-i ajuta în activitățile ilegale.

Într-o zi, familia primește un vizitator interesat de Rémi. Băiatul nu înțelege suficient engleza pentru a pricepe ce se discută, iar vizitatorul nu-l întâlnește pe Mattia. Totuși, Mattia aude conversația și descoperă că vizitatorul este James Milligan, unchiul lui Arthur. James speră ca Arthur să moară, pentru a moșteni averea fratelui său decedat. Rémi și Mattia decid că trebuie să avertizeze doamna Milligan, însă nu știu unde să o găsească. Pe parcurs, Mattia îl întâlnește pe Bob, un clovn și muzician de circ, care se dovedește a fi un prieten de încredere și un aliat important în aventurile lor viitoare.

Când Rémi este acuzat pe nedrept de un jaf comis de familia Driscoll, Bob și Mattia îl ajută să evadeze din închisoare. Cu sprijinul fratelui lui Bob, un marinar, cei doi se întorc în Franța pentru a o căuta pe doamna Milligan și a o avertiza despre planurile malefice ale cumnatului ei. Pornesc pe Sena, folosind barca „Lebăda”, renumită pentru agilitatea sa, și urmează traseul râurilor și canalelor, aflând că oamenii au văzut barca pe drum. Pe parcurs, trec prin Dreuzy, sperând să o revadă pe Lise, dar află că unchiul ei a murit și că o englezoaică amabilă, care călătorise anterior cu barca, s-a oferit să aibă grijă de Lise. Rémi și Mattia urmăresc „Lebăda” prin Franța până aproape de granița cu Elveția și descoperă barca pustie, știind că familia a continuat călătoria cu trăsura, probabil spre Vevey.

Ajunși în orașul unde se presupune că se află englezoaica cu băiatul bolnav și fetița mută, băieții încep să cânte lângă fiecare gard. Într-o zi, Rémi cântă cântecul său napolitan și aude un țipăt și o voce slabă care continuă melodia. Aleargă și descoperă că este Lise; vocea ei i-a revenit în momentul în care l-a auzit pe Rémi, pierdută de mult timp. În acel loc, băieții află că James Milligan este prezent. Rémi se teme de întâlnire, dar James nu-l cunoaște pe Mattia, ceea ce permite băiatului să-i povestească doamnei Milligan despre aventurile lor. Doamna Milligan bănuiește că Rémi ar putea fi fiul ei pierdut, dar îl sfătuiește pe Mattia să păstreze secretul până când va avea certitudinea. Ea se asigură că băieții sunt cazați la un hotel confortabil, unde au multă mâncare, paturi calde și vizite din partea unui bărbier și a unui croitor, oferindu-le un răgaz binemeritat după atâtea aventuri.

După câteva zile, doamna Milligan îi invită pe băieți la vila ei, unde Rémi o reîntâlnește pe mama sa adoptivă, trimisă acolo de doamna Milligan. Mama Barberin îi arată lui Rémi hainele de bebeluș, pe care doamna Milligan le recunoaște imediat ca fiind cele pe care le purta băiatul când fusese furat. Bucuroasă, doamna Milligan îl declară fiul ei, spunând că acesta se va alătura „mamei, fratelui și celor care te-au iubit în suferința ta” – adică Lise și Mattia. Este clar că domnul Driscoll îl răpise pe Rémi pentru a-l folosi în avantajul lui James Milligan.

Povestea are un final fericit: Rémi își regăsește familia biologică și descoperă că este moștenitorul unei averi, ceea ce îi permite să ajute pe toți cei care l-au sprijinit de-a lungul aventurilor sale. Cristina, sora mai mică a lui Mattia, este adusă din Italia, și toți cresc împreună într-o familie unită. Arthur se însănătoșește și devine un tânăr atlet și gentleman, iar Mattia devine un violonist faimos. Vitalis este onorat postum și amintit cu respect sub numele său adevărat, Carlo Balzani. După eliberarea tatălui Acquin din închisoarea datornicilor, familia Acquin se reunește, iar Rémi se căsătorește cu Lise; împreună au un fiu pe nume Mattia, iar mama Barberin devine bona familiei. Familia Driscoll se destramă din cauza crimelor comise, iar Rémi este liniștit să afle că bunicul lui Kate continuă să o crească cu grijă. Cartea se încheie cu partitura cântecului napolitan, simbol al legăturilor, al bucuriei și al poveștilor care se încheie cu bine.

Lista personajelor

Rémi: copil găsit, în vârstă de opt ani, muzicant și saltimbanc ambulant. Se dovedește a fi fiul crezut mort al Doamnei Milligan.
Vitalis: muzician ambulant, care îl cumpără pe Rémi de la Jérôme Barberin. Va muri de frig în Paris. Identitatea lui adevărată: Carlo Balzani
Mattia: un amic al lui Rémi știe să cânte la toate instrumentele muzicale și îl ajută pe Rémi să-și regăsească familia. Fost stapan:Garoffoli
Arthur: fiul lui Madame Milligan, un copil cu un handicap care luptă din răsputeri ca să supraviețuiască, să se vindece de o maladie teribilă. Un simbol al curajului, întâlnirea cu el îl va marca pe Rémi care dezvoltă pentru el o mare afecțiune. Ei se întâlnesc pentru prima oară pe puntea vasului Lebăda, vas care aparține mamei lui Arthur, după arestarea lui Vitalis la Toulose. Este îndrăgostit de Cristina.
Inimioară \ Suflețel, Capi, Zerbino și Dolce: animalele din trupa ambulantă a lui Vitalis. Zerbino și Dolce vor fi omorâți de lupi, urmând ca Inimioară/Suflețel să moară din cauza unei boli la plămâni, din cauza frigului
Jérôme Barberin: tatăl vitreg al lui Rémi și zidarul care îl vinde pe acesta lui Vitalis, saltimbancul. Acesta va muri în spital, la Paris.
Madame Barberin: mama adoptivă a lui Rémi. Sotia lui Jerome Barberin
Madame Milligan: englezoaică bogată, mama lui Arthur, trăiește pe puntea unui vas cu zbaturi și navighează cu el pe diverse râuri din Franța și care la final se dovedește a fi chiar mama lui Rémi.
James Milligan: unchiul lui Arthur si cumnatul doamnei Milligan, dar în același timp și cel care îl fură pe Rémi de la mama lui.
Garrofoli: patronul foarte rău al unor copii cu talent muzical și unchiul lui Mattia. Mai târziu, va fi închis din cauza că l-a omorât în bătaie pe Orlando.
Nenea Acquin: numit și moș Petre, bătrânul grădinar care îl salvează pe Rémi și care îl îngrijește și va închis la închisoare timp de cinci ani din cauza unei datorii.
Alexis, Benjamin, Etiennette și Liza: copiii lui nenea Acquin. Din cauza închiderii tatălui lor, fiecare va ajunge altundeva. Liza va ajunge la mătușa Caterina; Alexis va ajunge la un prim unchi din Varses, în Cevenne; Benjamin va ajunge la un al doilea unchi, grădinar la Saint-Quentin; Etiennette va ajunge la o mătușă, măritată la Esnades.
Caterina: sora lui nenea Acquin și mătușa lui Alexe, Benjamin, Etiennette și Liza.
Ricardo: un copil sclav al lui Garofoli, care este nevoit să-i bată pe ceilalți.
Maurice: un bărbat mort în cumpilta explozie a primejdiosului gaz de mină; era căsătorit și avea un copilaș.
Gaspard: fratele lui Caterina și lui Acquin și unchiul lui Alexe, Benjamin, Etiennette și Liza; acesta și cu soția sa îl vor crește pe Alexe după închiderea tatălui său.
Meșterul/Dascalul: un bătrân pasionat de cărbuni; acesta rămâne blocat într-un puț minier, după o inundație, alături de alți șase, printre care și Rémi și Gaspard
Bergounoux, Pagès, Compeyrou și Carrory: spărgători rămași în puț; Compeyrou va muri înecat; Carrory este un copil adunător, precum Rémi
Requette și bătrâna Vidal: locuitori ai orașului Varses
Roussette: vaca lui Rémi și a doicii, bătrâna Barberin
Domnul Espinassous: bărbier și profesor de muzică; le oferă lui Mattia și Rémi cartea "Teoria muzicii"
Patrick Driscoll, Margareta Grange, Katy, Allen, Ned, Ana, Bunicul: membri ai familiei Driscoll din Londra.
Cristina: sora lui Mattia și nepoata lui Garofoli.
Bob: clovn și prietenul lui Mattia.

Traduceri

Malot, Hector, Singur pe lume, tradus de Ana Boldur, București, 1977: Editura Tineretului, 460 pag.
Malot, Hector, Singur pe lume, tradus de Ana Boldur, coperta de Magda Bârsan, București, 1985: Editura Albatros, 450 pag. ;

Adaptări

1958 Singur pe lume (Sans famille), regia André Michel
2000 Fără familie (Sans famille), regia Jean-Daniel Verhaeghe

Legături externe

Materiale media legate de Singur pe lume la Wikimedia Commons
Audiobook online