Pseudoanglicism

Un pseudoanglicism este un cuvânt străin format din elemente englezești, cu aspect de neologism, dar inexistent în limba engleză cu semnificația respectivă.

De exemplu, un vorbitor de engleză aflat în Franța poate remarca numeroase anglicisme (sau termeni care par englezești) folosite cu sensuri complet diferite de cele din limba de origine ori inexistente în aceasta, precum rallye-paper, shake-hand, baby-foot sau baby-parc.

Acesta diferă de un „fals prieten”, care reprezintă un cuvânt cu aceeași etimologie, dar cu un sens principal diferit; în unele situații, pseudoanglicismele se pot transforma în falși prieteni.

Definiție și terminologie

Pseudo-anglicismele sunt numite și anglicisme secundare, anglicisme false sau pseudoengleză.

Pseudoanglicismele reprezintă o formă de împrumut lexical unde limba donatoare este engleza, însă termenul preluat este restructurat în interiorul limbii receptoare.

Definiția exactă a termenului variază. Astfel, Duckworth definește pseudoanglicismele din limba germană drept „neologisme derivate din material lingvistic englezesc”, în timp ce Furiassi include în această categorie și cuvinte care pot exista în engleză, dar cu „un sens vizibil diferit”.

Tipologie și mecanism

Pseudoanglicismele pot lua naștere în mai multe feluri: prin arhaism (cuvinte care au avut cândva acel înțeles în engleză, dar care au fost abandonate ulterior); prin mutație semantică (atunci când un cuvânt este folosit cu un alt sens decât cel din engleză); prin schimbarea categoriei gramaticale a unor cuvinte existente; ori prin recombinarea și reorganizarea unor elemente din engleză.

Onysko vorbește despre două tipuri: pseudoanglicisme și anglicisme hibride. Elementul comun este faptul că fiecare tip reprezintă un neologism în limba receptoare, apărut în urma combinării unor termenilexicali împrumutați din limba engleză. Folosind germana ca limbă receptoare, un exemplu de primul tip este Wellfit-Bar, o combinare a două unități lexicale englezești pentru a forma un nou termen în germană, inexistent în engleză, cu înțelesul de „un bar care se adresează nevoilor oamenilor dornici de un stil de viață sănătos”. Un exemplu de al doilea tip este un hibrid bazat pe cuvântul compus german Weitsprung (săritură în lungime), plus termenul englezesc coach, pentru a crea noul cuvânt german Weitsprung-Coach.

Potrivit lui Filipović, pseudoanglicismele se pot forma prin compunere, sufixare sau elipsă. De exemplu, cuvântul sârbocroat голман (golman) a fost creat pe baza cuvântului englezesc goal, la care a fost adăugat termenul man. Ca alternativă, sufixe precum -ер (-er) ori -ист(а) (-ist(a)) pot fi atașate unui cuvânt englezesc pentru a genera un cuvânt nou în sârbocroată, ca în cazul termenilor тенисер (teniser) sau ватерполист(а) (vaterpolist(a)). Fenomenul de elipsă poate apărea, de asemenea, atunci când o parte dintr-un cuvânt englezesc este abandonată, spre exemplu sufixul -ing; exemplele includ бокс (boks) din boxing, sau хепиенд (hepiend) din happy ending.

Un alt proces de formare a cuvintelor ce poate rezulta într-un pseudoanglicism este crearea unui cuvânt-valiză, format din porțiuni ale altor două cuvinte, precum brunch sau smog.

Domeniu de aplicare

Prezente la nivel global în numeroase limbi aflate în contact cu engleza, pseudoanglicismele sunt documentate în aproape toate limbile de pe continentul european.

Există și echivalente ale pseudoanglicismelor derivate din alte limbi în afară de engleză. De exemplu, fraza double entendre din limba engleză, deși este considerată adesea ca fiind de origine franceză și pronunțată în manieră franceză, nu este de fapt folosită în franceză. Pentru exemple similare, se poate consulta dog Latin, lista de cuvinte pseudofranceze adaptate în engleză și lista de cuvinte pseudogermane adaptate în engleză.

Exemple

În mai multe limbi

Anumite pseudoanglicisme pot fi găsite în multe limbi și au fost descrise ca o „pseudoengleză mondială”, fiind frecvent preluate prin intermediul unor terțe limbi, precum franceza sau italiana:

• autostop – folosit cu sensul din engleză de hitchhiking în franceză, italiană, cehă, poloneză, sârbo-croată, greacă (οτοστόπ), rusă (автостоп), spaniolă, bulgară, română, maghiară etc.
• basket – o elipsă (scurtare) a termenului basketball, utilizată în franceză, italiană, spaniolă (básquet), suedeză, turcă și în română sub forma adaptată baschet. În plus, în limbi precum franceza și româna (unde se folosește adesea pluralul bașcheți), termenul se poate referi și la pantofii sport (adidași/teniși).
• camping – utilizat în franceză (și în alte limbi, inclusiv în română) cu sensul de teren amenajat pentru corturi sau rulote (campsite sau campground), deși în limba engleză termenul desemnează exclusiv activitatea în sine, nu și locul, olandeză, greacă κάμπινγκ, bulgară къмпинг, rusă ке́мпинг, cehă și poloneză kemping, portugheză, spaniolă etc.
• smoking – utilizat cu sensul de costum de seară, frac sau tuxedo (dinner jacket sau tuxedo) în daneză, franceză, cehă, portugheză, germană, italiană, olandeză, greacă σμόκιν și sub forme similare în rusă și în alte limbi (inclusiv în română).

Coreeană

• one shot — în coreeană 원샷 ([wʌn.ɕjat̚]), folosit ca îndemn la băut cu sensul de „până la fund!” (bottoms up, echivalentul românescului „noroc!”, „sănătate!”);
• hand phone — utilizat în limba coreeană cu sensul de „telefon mobil” (cellphone), fiind preluat sub forma 핸드폰 (transcris fonetic [hɛn.dɯ.pon]), compunere proprie din cuvinte englezești, inexistentă în engleza nativă;
• skinship — în coreeană 스킨십 ([sɯ.kʰin.ɕip̚]), folosit cu sensul de contact fizic platonic (îmbrățișări, ținut de mână etc.), creat inițial în Japonia și preluat masiv în Coreea de Sud.

Limbi romanice

Franceză

Franceza include numeroase pseudoanglicisme, printre care se numără compuși noi (baby-foot), în special compuși formați cu sufixul -man (tennisman), trunchieri (foot), denumiri de locuri terminate în -ing (cum este dancing, cu sensul de ring de dans sau sală de dans, nu de acțiune de a dansa), precum și o mare varietate de mutații semantice.

• baby-foot (m, pronunțat [ba.bi.fut]) — fotbal de masă (fuzbol) – table football;
• baby-parc – țarc pentru copii, playpen
• before – petrecere sau sesiune de băut înainte de evenimentul principal, echivalentul termenului american pregame (opusul lui after);
• blind test – petrecere sau sesiune de băut înainte de evenimentul principal, echivalentul termenului american pregame (opusul lui after), „name that tune”;
• brushing – coafat cu peria și feonul (indisponat / uscare cu volum), blow-dry/styling;
• building – clădire înaltă, zgârie-nori sau bloc-turn, high-rise building, tower block;
• box – router Wi-Fi sau loc de parcare închisă (garaj individual), wifi router sau parking space;
• dancing – sală de dans sau discotecă, dance hall;
• ressing (substantiv) – garderobă de tip walk-in (încăpere de îmbrăcat);
• flirt – o scurtă poveste de dragoste (idilă), o flirtare sau, prin extensie, un iubit ori o iubită;
• footing – jogging sau alergare ușoară (deși în franceză se folosește în prezent și termenul original din engleză cu același sens);
• pressing – curățătorie chimică (dry cleaning shop),
• rallye-paper – un joc de tipul „vânătoare de comori” sau „ogarul și copoii”, dar în care se folosesc bucăți de hârtie în loc de piste realea (fox-and-hounds);
• recordman (m; pl: recordmans; f:recordwoman) – deținător al unui record, în special în sport (recordman / recordmenă);
• relooker (verb)— a schimba înfățișarea (a face un makeover); derivat: relooking (n; masc.) — schimbare de look / transformare estetică (makeover);
• scratch (substantiv) – sistem de prindere cu arici (Velcro);
• shake-hand— strângere de mână;
• speaker – crainic sau prezentator de radio ori televiziune (announcer);
• tennisman – jucător profesionist de tenis (tenismen);
• wheeling – wheelie, mers pe o roată (acrobație cu motocicleta sau bicicleta).

Italiană

• autogrill – spațiu de servicii sau popas pe autostradă (termenul este utilizat generic pentru orice brand, nu doar pentru rețeaua oficială de magazine Autogrill);
• beauty farm (pronunțat în italiană [bjutiˈfarm]) — centru spa / stațiune balneară sau de înfrumusețare;
• block-notes (pronunțat în italiană [blɔkˈnɔts]) — agendă sau carnet de note (împrumutul din franceză bloc-notes este uneori scris în această formă pseudoengleză, adăugând un „k”)
• jolly – cartea de joker dintr-un pachet de cărți de joc (folosit uneori în română sub forma gioli)
• pullman – autocar sau autobuz de mare distanță (interurban);
• smart working –(pronunțat în italiană [zmartˈworking]) — muncă la distanță (telemuncă / remote work); termenul „smart” este folosit prin analogie cu alte dispozitive conectate la internet, precum smartphone sau smartwatch;
• water (pronunțat în italiană [vater]) — vas de toaletă / WC (provenit prin trunchiere din termenul englezesc water closet).

Portugheză

• outdoor— panou publicitar stradal (billboard);
• home office – muncă de acasă / telemuncă (work from home);
• shopping – centru comercial / mall (shopping mall)
• integralization –vărsare de capital, subscriere sau capitalizare (termen utilizat în finanțe pentru a desemna transformarea acțiunilor subscrise în capital efectiv vărsat; provine din traducerea literală a termenului portughez integralização).

Spaniolă

• puenting — sărituri cu elastic (bungeejumping); cuvântul este format din termenul spaniol puente („pod”) și sufixul englezesc -ing.
• balconing — practică periculoasă (specifică turiștilor) de a sări în piscină direct de la balconul hotelului sau de a trece de pe un balcon pe altul.
• footing (introdus prin filieră franceză) — jogging, alergare ușoară.
• by the face — pe gratis, pe degeaba sau cu nerușinare/tupeu (reprezintă o traducere literală, folosită umoristic, a expresiei spaniole „por la cara” care are aceleași sensuri).
• autostop (introdus prin filieră franceză) — autostop (hitchhiking).
• tunear (vb.), tuneo (sbst.), tuneado (adj.) — a customiza, a modifica sau a tuna un vehicul ori un obiect (provenit din englezescul to tune).
• mitin — miting, adunare politică sau discurs public (provenit din englezescul meeting).
• pressing catch (folosit din anii '90) — wrestling profesional / meciuri de wrestling (termenul provine de la popularitatea emisiunii TV „Pressing Catch” care difuza wrestling în Spania).
• renting — leasing operațional sau închiriere pe termen lung (inițial aplicat doar pentru automobile).
• friki / friqui (adj. și sbst.), frikada (sbst., „activitate”), frikismo (sbst., „atitudine”) — ciudat, tocilar, pasionat de cultură geek/pop (nerd / geek); format din englezescul freak.
• trávelin (introdus prin filieră franceză) — mișcare de travel (traveling), cărucior sau suport mobil pentru mișcarea camerei de filmat (camera dolly).
• videoclip — videoclip muzical (music video).
• from lost to the river (folosit umoristic) — „dacă-i bal, bal să fie!” sau „n-avem nimic de pierdut” (reprezintă traducerea literală a expresiei idiomatice spaniole „de perdidos al río”).

Limbi germanice

Daneză

• babylift – landou sau coș portabil pentru transportul bebelușilor (baby transport / carrycot);
• butterfly – papion (bow tie);
• cottoncoat – trenci sau pardesiu impermeabil (trench coat);
• cowboytoast –sandviș cu carne tocată, prăjit la toaster;
• doorstep – o conferință de presă scurtă și informală, susținută de obicei ad-hoc (la ieșirea dintr-o clădire sau pe holuri);
• monkeyclass – clasă economică (economy class), termen colocvial utilizat pentru zborurile cu avionul;
• speedmarker – cariocă sau marker cu vârf de pâslă (felt-tip pen);
• stationcar – mașină break; termenul este un cuvânt-valiză format prin combinarea expresiilor station wagon (americană) și estate car (britanică);
• timemanager – agendă, calendar sau organizator personal în care se notează programările (provenit de la marca înregistrată Time Manager).

Olandeză

• beamer – videoproiector (preluat prin filiera pseudoanglicismului german Beamer);
• box – un țarc de joacă sau un difuzor muzical
• coffeeshop – magazin sau local autorizat pentru vânzarea și consumul de cannabis (cafenelele clasice fiind numite de obicei café sau koffiehuis)
• keycord – șnur pentru legitimație sau chei (lanyard)
• oldtimer – mașină de epocă / automobil clasic (classic car)
• touringcar –utocar sau autobuz de turism (coach
• videoclip – videoclip muzical (music video), de asemenea și în română.

Germană

Pseudoanglicismele din limba germană prezintă adesea mai multe variante corecte și uzuale de grafie, fiind scrise fie cu cratimă (Home-Office), fie într-un singur cuvânt (Homeoffice).

• Beamer – videoproiector;
• Bodybag –geantă de umăr (de tip poștaș / messenger bag); în engleza nativă, termenul înseamnă exclusiv „sac pentru cadavre”;
• Dressman – manechin bărbat sau model masculin (lingvistul Alexander Onysko numește acest termen „exemplul canonic” al unui pseudoanglicism);
• Flipper – aparat de pinball (joc electromecanic cu bile);
• Funsport – sport practicat exclusiv de divertisment sau recreere (cum ar fi skateboard-ul sau frisbee-ul);
• Handy – telefon mobil;
• Jobticket – abonament de transport public oferit gratuit sau subvenționat de către angajator pentru salariați;
• Oldtimer – mașină de epocă / automobil clasic (antique car);
• Shooting – ședință foto (photoshoot);
• trampen (verb) – a face autostopul (hitchhiking);
• mobbing – hărțuire (psihologică), intimidare sau terorizare la locul de muncă ori la școală (bullying).

Norvegiană

• hands – henț sau joc cu mâna (infracțiune la regulamentul jocului de fotbal, penalizată atunci când un jucător atinge mingea cu mâna sau cu brațul);
• sixpence – șapcă plată (șapcă tradițională din bumbac sau lână, adesea cu cozoroc scurt, cunoscută în engleză sub numele de flat cap)

Suedeză

• afterski – après‐ski (petrecere sau activitate socială organizată la baza pârtiei după o zi de schi; termen creat prin înlocuirea prefixului franțuzesc cu echivalentul englezesc after);
• afterwork – o întâlnire informală la un pahar după ce programul de lucru s-a încheiat (utilizat în Suedia ca substantiv de sine stătător, adesea abreviat AW);
• backslick – o frizură masculină cu părul pieptănat complet pe spate și fixat cu gel pentru un aspect umed (cunoscută în engleză ca slicked-back hair);
• mail – e‐mail (provenit prin trunchierea termenului englezesc; în limba engleză, cuvântul mail folosit singur se referă de regulă la poșta fizică);
• pocket – o carte broșată sau în format de buzunar (în limba engleză, acest tip de carte este numit paperback, în timp ce pocket funcționează doar ca adjectiv);
• public service – audiovizualul public / radiodifuziunea publică (o restrângere semantică a termenului englezesc, care în mod normal se referă la orice serviciu public al statului);
• un crainic sau comentator sportiv de la fața locului (cum ar fi la evenimentele sportive) ori un narator de fundal.

Limbi slave

Bulgară

• барбекю (barbekiu) – grătar sau acțiunea de a găti pe grătar (în limba engleză, pentru acțiunea propriu-zisă se folosește termenul grilling);
• боди (bodi) – body pentru bebeluși sau corset (în engleza nativă se folosesc termenii infant bodysuit sau bodice);
• бокс (boks) – box (sportul propriu-zis; în engleză se folosește exclusiv gerunziul boxing);
• брейк (breik) – breakdance (folosit uneori ca formă scurtă, deși în engleză break are alte sensuri);
• джип (djip) – SUV sau vehicul de teren de orice marcă (provenit prin generalizarea numelui mărcii americane Jeep);
• дънки (dănki) – blugi / pantaloni din denim (termen folosit uneori în bulgară, provenit de la materialul dungaree, în timp ce în engleză se folosește jeans);
• хепиенд (hepiend) – deznodământ fericit (preluat ca un singur cuvânt, spre deosebire de sintagma originală din limba engleză happy ending);
• килър (kilăr) – ucigaș plătit sau asasin (în limba engleză, cuvântul general killer înseamnă doar ucigaș, iar pentru cel plătit se folosește assassin sau contract killer);
• ксерокс (kseroks) – copiator sau aparat de fotocopiat de orice marcă (provenit prin generalizarea numelui mărcii Xerox, la fel ca în limba română);
• крос (kros) – cursă de alergare pe teren accidentat (în engleză se folosește sintagma completă cross-country race);
• къмпинг (kămping) – loc de campare / camping (folosit ca substantiv pentru spațiul amenajat, în timp ce în engleză camping reprezintă doar acțiunea de a sta la cort, iar locul se numește campsite);
• МОЛ (mol) – centru comercial (folosit în limbajul colocvial; în engleză se folosește forma completă shopping mall sau shopping centre);
• паркинг (parking) – parcare / loc de parcare (utilizat ca substantiv pentru spațiul fizic, în timp ce în engleză acțiunea este parking, iar locul este parking lot sau car park);
• пийлинг (piiling) – exfoliant facial sau corporal (exfoliere / peeling; provenit din verbul to peel – a coji, fiind o utilizare locală a unui substantiv verbal englezesc în locul termenilor facial/body scrub);
• слип(ове) (slip/slipove) – chiloți bărbătești / slipi (în limba engleză se numesc briefs);
• рокер (roker) – motociclist sau membru al unei bande de motocicliști (în engleză se folosește biker; sensul din bulgară provine din subcultura britanică a anilor 1950, însă în engleza modernă rocker înseamnă exclusiv interpret sau fan al muzicii rock);
• тунинг / тунинговам (tuning / tuningovam) – modificare, customizare sau tunare a unei mașini (utilizare parțială a unui substantiv verbal, în engleză fiind necesară sintagma car tuning);
• смокинг (smoking) – costum de ceremonie / tuxedo (la fel ca în română și germană, provenit prin trunchierea vechii sintagme englezești smoking jacket).

Sârbă

• букмејкер, bukmejker – o persoană care primește și plasează pariuri, în special la evenimente sportive și alte competiții (în limba engleză, termenul corect este bookmaker sau bookie);
• голман, golman – portar (termen folosit în fotbal și alte sporturi de echipă; format prin alăturarea cuvântului englezesc goal și a sufixului -man, în timp ce în engleză se folosește goalkeeper);
• хепиенд, hepiend – deznodământ fericit / happy ending (preluat fonetic ca un singur cuvânt, spre deosebire de sintagma originală din limba engleză);
• олдтајмер, oldtajmer – mașină de epocă / automobil clasic (la fel ca în limba germană, în timp ce în limba engleză termenul se referă la o persoană în vârstă sau la un veteran);
• стреч, streč – material elastic / țesătură stretch (utilizat ca substantiv de sine stătător pentru a desemna tipul de material, în timp ce în engleză stretch este în principal verb sau adjectiv).

Poloneză

• dres – trening / costum de sport (în limba engleză se numește tracksuit); uneori este folosit și ca o formă scurtă pentru dresiarz, termen ce desemnează o subcultură urbană de tineri asociați stereotipic cu mediile defavorizate și purtarea acestui tip de îmbrăcăminte.

Rusă

• Клипмейкер (clipmaker) – regizor de videoclipuri muzicale (în limba engleză, termenul corect și uzual pentru această profesie este music video director);
• Митинг (miting) – miting, miting politic, manifestație sau demonstrație publică (restrângere semantică a cuvântului englezesc meeting, care înseamnă în mod obișnuit o simplă ședință, întrunire sau conferință la birou);
• Рекордсмен (recordsmen) – deținător de record / recordman (termen creat hibrid prin alăturarea cuvântului englezesc record și a sufixului -man, în timp ce în engleza nativă se folosește record holder);
• Страйкбол (strikeball) – airsoft (joc tehnico-tactic sportiv cu replici de arme; termen compus local, spre deosebire de denumirea internațională airsoft folosită în țările anglofone);
• Пиар (piar) – provenit din acronimul englezesc PR (public relations), termenul a căpătat în rusă sensul general de promovare, publicitate agresivă sau „hype”, devenind rădăcina multor cuvinte derivate (verbe, adjective) care nu există în limba engleză.

Limbi austroneziene

Malaieză

• action – a se lăuda, a fi lăudăros sau arogant (în limba engleză corectă, termenul înseamnă acțiune sau faptă, însă în Malaezia a căpătat sensul de a adopta o postură superioară);
• best – bun, excelent sau grozav (reprezintă utilizarea gradului superlativ best cu valoare de adjectiv la gradul pozitiv good, de exemplu în sintagme de tipul „această mâncare este foarte best”);
• cable – conexiune personală, pile sau o cunoștință influentă în interiorul unei organizații (în engleza nativă, cuvântul înseamnă cablu, însă în acest context este folosit în mod similar termenului românesc „pile”);
• power – excelent, puternic, grozav (utilizat ca adjectiv de apreciere pozitivă maximă, prin analogie cu forța sau puterea, spre deosebire de engleza standard unde este în principal substantiv);
• sound – a certa sau a mustra pe cineva (o restrângere și modificare semantică a cuvântului englezesc sound – sunet, folosit local sub formă de verb pentru acțiunea de „a face gălăgie” sau a dojeni pe cineva);
• spender – lenjerie intimă pentru partea inferioară a corpului, cum ar fi chiloții sau slipii (provenit cel mai probabil dintr-o alterare fonetică locală a termenului englezesc spandex sau prin restrângerea unui alt cuvânt, neavând nicio legătură cu sensul englezesc de „persoană care cheltuiește bani”);
• terror – formidabil, extrem de bun sau grozav într-un anumit domeniu (o inversare semantică radicală, unde un cuvânt care în engleză înseamnă groază sau teroare este folosit ca un compliment pentru a descrie o performanță de excepție).

Indoneziană

• busway – autobuz din rețeaua rapidă municipală TransJakarta sau, în sens larg, sistem de linii de autobuz cu culoare dedicate (în limba engleză, cuvântul desemnează strict banda sau infrastructura rutieră rezervată autobuzelor, nu vehiculul în sine);
• cross boy/girl – persoană delincventă, tânăr rebel sau certat cu legea (o construcție locală artificială care nu are acest înțeles în țările anglofone);
• free sex – relații sexuale extraconjugale sau premaritale (restrângere și modificare semantică a sintagmei englezești free love, folosită local pentru a descrie comportamente sexuale considerate neconforme cu normele sociale sau religioase tradiționale);
• hand body – loțiune hidratantă pentru mâini și corp (provenit prin trunchierea și alăturarea cuvintelor din sintagma englezească hand and body lotion);
• handphone – telefon mobil (un pseudoanglicism comun în Asia de Sud-Est, format prin analogie cu alte dispozitive, în timp ce în engleza standard se folosește mobile phone sau cell phone);
• healing – a merge în vacanță pentru relaxare sau refacere mentală (o extindere semantică a verbului englezesc to heal – a se vindeca, utilizat local ca substantiv pentru turismul de relaxare);
• magic com – aparat multifuncțional pentru gătit orez (termen devenit generic, provenit de la numele de marcă al unui producător electrocasnic popular);
• outbound – activități recreative sau de educație în aer liber (în limba engleză, cuvântul este un adjectiv care se referă la direcția de plecare, ca în outbound flight – zbor de plecare);
• sorry-dorry-morry-strawberry – o formulă glumeață sau ironică de prezentare a scuzelor, similară expresiei englezești „sorry not sorry” (scuze, dar nu-mi pare rău);
• sound – sistem de sonorizare profesional sau echipament de amplificare a sunetului (provenit prin trunchierea sintagmei sound system);
• travel – serviciu de transport interregional cu microbuzul (utilizarea substantivului general englezesc travel – călătorie, pentru a desemna un tip specific de vehicul sau serviciu de transport în comun);
• win-win solution – situație sau rezolvare a unui conflict în care ambele părți au de câștigat (o adaptare redundantă a conceptului englezesc standard win-win situation).

Alte limbi

Malteză

• goaler – portar (termen folosit în fotbal; creat prin adăugarea sufixului englezesc de agent -er la substantivul goal, în timp ce în engleza standard se folosește exclusiv cuvântul goalkeeper).

Bibliografie

• Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret; Gottlieb, Henrik (1 ianuarie 2005). „11 Anglicisms and Translation”. In and Out of English: For Better, for Worse?. Translating Europe. Clevedon: Multilingual Matters. p. 164. ISBN 978-1-85359-787-9. OCLC 812195823. 
• Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (25 februarie 2014). „12.4 'Hybrids' and pseudo-anglicisms”. Problems and Perspectives: Studies in the Modern French Language. Longman linguistics library. London: Routledge. p. 335. ISBN 978-1-317-88652-5. OCLC 871224464. 
• Baldwin, Yuliya (2020). English Loans in Contemporary Russian (în engleză). Routledge. ISBN 978-1-000-20618-0. 
• Betz, Werner; Kolb, Herbert; Lauffer, Hartmut (1977). Sprachliche Interferenz (în German). Niemeyer. ISBN 978-3-484-10285-9. Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Carstensen, Broder (16 noiembrie 2015) [1st pub. Gunter Narr:1980]. „Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen”. În Viereck, Wolfgang. Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [Studies on the Influence of the English Language on German]. Tübingener beigrag zur Linguistik #132 (în German). BoD – Books on Demand. p. 77. ISBN 978-3-87808-132-6. OCLC 1006045710. Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Atlantis Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies. AEDEAN: Asociación española de estudios anglo-americanos. 37: 155–174. ISSN 0210-6124. 
• Duckworth, David (1977). Best, Werner; Kolb, Werner; Lauffer, Hartmut, ed. Zur terminologischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [The Terminological Basis of Research in the Field of English-German Interference. Critical Overview, and New Proposal.] (în German). Tübingen: Niemeyer^⁠(d). ISBN 9783484102859. OCLC 185584225. Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial. Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Filipović, Rudolf; Partridge, Monica; Herrity, Peter; Jones, Malcolm V.; Terry, Garth M. (1990). „Secondary Anglicisms in a Dictionary of Anglicisms in Serbo-Croatian”. The Bell of freedom: essays presented to Monica Partridge on the occasion of her 75th birthday. Nottingham: Astra Press. ISBN 978-0-946134-17-5. OCLC 246527030. Accesat în 14 februarie 2018. 
• Furiassi, Cristiano (2010). False Anglicisms in Italian. Monza (Milano): Polimetrica. ISBN 978-88-7699-203-2. OCLC 712112149. 
• Furiassi, Cristiano; Pulcini, Virginia; Rodríguez González, Félix (2012). The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 158. ISBN 978-90-272-1195-8. 
• Furiassi, Cristiano; Gottlieb, Henrik (10 martie 2015). „2 Qualifying pseudo-Anglicisms”. Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe. Berlin: De Gruyter. p. 17. ISBN 978-1-5015-0023-7. 
• Geyer's Stationer: Devoted to the Interests of the Stationery, Fancy Goods and Notion Trades. New York: Andrew Geyer. 1903. OCLC 1009011742. Accesat în 13 mai 2018. 
• Görlach, Manfred (2001). A Dictionary of European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823519-4. OCLC 429029188. Accesat în 21 februarie 2018. 
• Görlach, Manfred (23 mai 2002). English in Europe. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-158069-7. OCLC 768118863. Accesat în 21 februarie 2018. 
• Großmann, Anja (2008). „2.2 Die Typologie der Anglizismen nach Jürgen Spitzmüller”. Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (în German). GRIN Verlag. pp. 4–. ISBN 978-3-640-17674-8.  Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Alicante Journal of English Studies. 30. 
• Onysko, Alexander (2007). „4 Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms”. Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. Linguistik: Impulse & Tendenzen, 23. Berlin: Walter de Gruyter. p. 52. ISBN 978-3-11-019946-8. OCLC 901310392. 
• Picone, Michael D. (18 octombrie 1996). Anglicisms, Neologisms and Dynamic French. Lingvisticae Investigationes Supplementa Ser.,18. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 350. ISBN 978-90-272-7614-8. OCLC 769341957. Accesat în 14 februarie 2018. 
• Rey-Debove, Josette; Gagnon, Gilberte (1990). Dictionnaire des anglicismes : les mots anglais et américains en français [Dictionary of Anglicisms: English and American Words in French]. Usuels du Robert (în French). Paris: Le Robert. ISBN 9782850360275. OCLC 756955952. Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Rosenhouse, Judith, Rotem Kowner, eds., Globally Speaking: Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages, 2008, ISBN: 1783091533
• Saugera, Valérie (2017). Remade in France: Anglicisms in the Lexicon and Morphology of French. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-062554-2. OCLC 1013564643. Accesat în 14 februarie 2018. 
• Scheibel, Larissa (21 februarie 2007). „2.2 Entlehnungen”. Anglizismen/Amerikanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (în German). GRIN Verlag. pp. 10–. ISBN 978-3-638-59645-9.  Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Sicherl, Eva; Šabec, Nada; Gabrovšek, Dušan (1999). The English Element in Contemporary Standard Slovene: Phonological, Morphological and Semantic Aspects. Razprave Filozofske fakultete. Znanstveni inštitut Filozofske fakultete. p. 14. ISBN 978-86-7207-114-6. OCLC 442412304. 
• Winter, Werner; Societas Linguistica Europaea. Meeting (1995). On Languages and Language: The Presidential Addresses of the 1991 Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Trends in linguistics., Studies and monographs; 78. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013257-1. OCLC 924736602. Accesat în 14 februarie 2018. 
• Winter-Froemel, Esme (29 august 2011). „3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach traditionellen Auffasungen”. Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (în German) (ed. Berlin). Walter de Gruyter. pp. 45–. ISBN 978-3-11-023506-7. Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Yang, Wenliang (1 ianuarie 1990). „1.5.2.1 Fremdwort und Lehnwort”. Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'. Reihe Germanistische Linguistik, 106 (în German). Tuebingen: Walter de Gruyter. pp. 12–. ISBN 978-3-11-167615-9. Mentenanță CS1: Limbă nerecunoscută (link)
• Zenner, Eline; Kristiansen, Gitte (1 ianuarie 2014). New Perspectives on Lexical Borrowing: Onomasiological, Methodological and Phraseological Innovations. Boston: De Gruyter Mouton. pp. 2, 10. ISBN 978-1-61451-430-5. 

Legături externe

• Exemple de pseudo-anglicisme japoneze