Proiect:Educație/Traduceri la UAIC

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
IaSiTradu.png
Ia•Și Tradu! este un proiect de traduceri pentru studenții de la specializarea Limbi Moderne Aplicate de la Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Principalul scop al acestei inițiative, desfășurate în cadrul cursului de traduceri specializate de anul al II-lea, este acela de a-i familiariza pe studenți cu mai multe tipuri de lucru traductologic, în condiții apropiate de cele reale, oferindu-le, în același timp, posibilitatea de a-și publica traducerile și rezultatele muncii. La toate acestea se adaugă și dorința de a ne alătura eforturilor colaborative ale proiectului Wikipedia, pentru a le aduce utilizatorilor din România noi pagini cu informații utile din diferite domenii.

Echipa de coordonare[modificare sursă]

Profesor coordonator
  • Asist. univ. dr. Sorina Postolea

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, Facultatea de Litere
Catedra de limba engleză (cont utilizator: TranslationGeeks-IS)

Wikipediști asistenți

(cărora le mulțumim pentru ajutor!)

Anul universitar 2017-2018[modificare sursă]

Grupe
  • Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Engleză-Germană)
  • Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Engleză-Franceză)
  • Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Germană-Engleză)
  • Anul II - Limbi Moderne Aplicate (specializarea Franceză-Engleză)
Articole traduse pe echipe
Articol Capitole / subcapitole din textul sursă Studenți responsabili
Marcă comercială (en)
octombrie 2017
Introduction; Branding strategies up to Multiproduct branding strategies; Mixed branding strategy; Attitude branding & Iconic branding; No-brand branding & Derived brands TEAM 1 - The Red Flames
Ancuța Condurat; Ioana-Vladina Ferariu; Crina-Alexandra Munteanu; Emima Vlădianu
Etymology and History 1 (up to In ancient Rome); Corporate brand identity; Private labels & Designer Private Labels; Individual and organizational brands TEAM 2 - Orange Vanguard
Adrian-Alexandru Diaconescu; Antonia Ungureanu; Beatris Spatariu
History 2 (from In ancient Rome to Some brands still); Concepts; Brand identity; Product line extension to Co-branding; Brand extension, Brand dilution & Social media brands TEAM 3 - The Yellow Candies
Camelia Hacman; Lăcrămioara Deliu; Diana Petrescu; Mădălina-Antoneta Tarnoveski
History 3 (from Some brands still to end); Brand trust TEAM 4
Iulia-Gabriela Luca;
Brand awareness & Brand elements; Brand communication 1 (up to McKee);Global brand variables - Brand name; Brand line & Brand identification TEAM 5 - The Blues
Pavel Cătălin Aionițoae; Gabriela Cionca; Antia-Ștefana Fluturel; Andreea Elena Irimia
Brand communication 2 (from McKee to end); Brand parity & Expanding role of brand; Multibranding strategy; Fighting brands & Private branding; Multi-brands; Crowd-sourced, Personalised, Nation & Destination branding; Doppelgänger brand image (DBI) TEAM 6 - Purple Haze
Alexandra Moise; Ștefana Alexandra Istrati; Andrei Manolache; Isabella-Anamaria Marin
Comerț cu amănuntul (en)
octombrie 2017
Introduction; The retail mix (introductory part); Product & Product assortment; Retail types by MS: Arcade & Bazaar; Global top ten retailers; Challenges TEAM 1 - The Red MAVins
Vlad-Constantin Ardeleanu; Miriam Beșleagă; Adriana Mihoc
Etymology; Retailing in antiquity; Retail strategy (introductory); Customer service and supporting services; Types of customer service; Retail types by MS: Boutique & Category killer TEAM 2 - Orange Powder Puff
Lorena-Elena Roșu; Raluca-Ionela Țibucanu; Diana-Larisa Nemțanu; Martha Avgusti
Retailing in Medieval Europe (up to Blintiff); The strategic retail analysis; Shopper profiles; Retail types by MS: Chain store to Convenience store TEAM 3 - The Yellow Bees
Gianina-Alina Bărbieru; Luiza Andreea Rubică; Sabina Adriana Gherguț
Retailing in Medieval Europe (from Blintiff to end); Place & Location; Pricing (general); Pricing tactics (general); Retail types by MS: Department store to Discount store TEAM 4 - The Green Babylonian Bachelors
Theodor Manuel Iftimie; Paul Răzvan Tudureanu; Doru Valentin Știubei
Retailing in the 17th... (up to The Palais-Royal); Types of retail outlets; Retail Types by MS: E-tailers to General store TEAM 5 - The Turquoise Squad
Andreea Hutopilă; Diana Bahan; Elena Sabina Onofrei
Retailing in the 17th... (from The Palais-Royal to end); Personnel and staffing; Selling and sales techniques; Retail types by MS: Mall to Retail market; Statistics for national…: U.S. TEAM 6 - The Blue Bees
Ana-Maria Anton; Ana-Maria Timofte; Dorina-Liliana Pintilie
Retailing in the modern era; Presentation and designing (up to According to Ziethaml); Retail Types by MS: Specialty store to Vending machine; Statistics...: Central Europe & World; Influential thinkers in sales... TEAM 7 - Pink Martini
Alma Andrada Andruș; Ecaterina Vâlcescu; Alexandra Diana Enache; Bianca Mihaela Chiperi
Pricing tactics that are commonly used in retail include...; Presentation and designing (from According to Ziethaml to end); Retail Types by MS: Warehouse club to end TEAM 8 - The Violet Dreamers
Nicoleta Pîntea; Cristina Chifoi; Iuliana Simon