Pericle Papahagi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare
Logo of the Romanian Academy.png Membru corespondent al Academiei Române
Pericle Papahagi
Pericle Papahagi.jpg
Pericle Papahagi
Date personale
Născut 20 octombrie 1872
Avdela, Grecia
Decedat 20 ianuarie 1943
Silistra, Bulgaria
Căsătorit cu Marica Papahagi
Copii Teja Papahagi, Elena (Demmer) Dumitrescu, Despina Andreescu
Naționalitate macedo-română
Cetățenie Flag of Romania.svg România Modificați la Wikidata
Ocupație lingvist, filolog, folclorist și numismat; profesor și director de liceu.

Pericle Papahagi (n. 20 octombrie 1872, Avdela, Grecia - d. 20 ianuarie 1943, Silistra, Bulgaria) a fost un lingvist, filolog și folclorist român de origine aromână (macedoromână), un neobosit culegător de folclor și cercetător în domeniul aromânei, editor al celor mai vechi texte aromânești.[1][2][3][4][5]


Biografie[modificare | modificare sursă]

Clasele primare le-a făcut în comuna natală, Avdela, iar cursul secundar în Bitolia[6]. În 1891 devine student la Facultatea de Litere a Universității din București. Începând din 1905, face studii de specializare la Leipzig, cu filologul Gustav Weigand, luându-și doctoratul în litere în 1908.

Între 1895 și 1898 este profesor la liceul român din Bitolia (și pentru un an și 8 luni directorul liceului)[6], ulterior funcționând la școli secundare din Salonic, Giurgiu, precum și la Silistra, unde obține titularizarea și este director. În 1916 devine membru corespondent al Academiei Române.[7] În Silistra se află un muzeu care îi poartă numele.

Pericle vine dintr-o familie de aromâni oieri din Avdela Pindului și a avut mai multi frați și surori. Sora lui, Anastasia, s-a căsătorit cu Sterie G. Ciumetti, inginer de poduri și șosele. Mama lui Pericle, Despina (Despa) Caragiani (măritată Papahagi) a fost soră cu junimistul Ioan D. Caragiani și cu Alexandru Caragiani, tatăl primei femei românce pilot, Elena Caragiani-Stoienescu.

S-a căsătorit cu Marica Magiari, sora traducătorului Mihail Magiari și a baritonului Grigore Magiari - cel care a înființat grupul de operă din Iași. Pericle și Marica au avut mai multi copii, dintre care s-au ridicat numai trei: Teja Papahagi - cunoscut ca Directorul Spitalului din comuna Domnești, Argeș, Elena Demmer (Dumitrescu) - doctor hematolog, și Despina Andreescu - colecționar de artă. Cele doua fete s-au stabilit în Germania.

Activitate filologică[modificare | modificare sursă]

Debutează în 1892, cu Cântece de leagăn la macedoromâni, în „Revista nouă" a lui B.P. Hasdeu. Editează revista „Dunărea" (1923) și colaborează la „Analele Academiei Române", „Analele Dobrogei", „Arhiva", „Convorbiri literare", „Frățil'ia", „Grai bun", „Grai și suflet", „Jahresbericht des Instituts für Rumänische Sprache zu Leipzig", „Peninsula Balcanică", „Revue historique du sud-est europeen", „Vieața nouă", „Viața românească", „Byzantion", Revistă armânească (una dintre cele mai semnificative publicații ale aromânilor, unde publica studii)[8], etc. A mai semnat și P.N. Papahagi-Varduna, P.P. Varduna.[2][9]

Personalitate a filologiei române, cu o „operă vastă, care ocupă o poziție de neschimbat în istoria culturii aromânești" (Matilda Caragiu Marioțeanu,care il considera ca unul din dascălii ei)[1], autor al unor impunătoare tomuri, precum "Românii din Meglenia" (1900) și "Meglenoromânii" (I-II, 1902), Papahagi este, totodată, autor al unor contribuții fundamentale la cunoașterea folclorului aromân: "Din literatura poporană a aromânilor" (1900) și "Basme aromâne" (1905). În prima, bogatul sumar cuprinde folclorul copiilor, medicină populară, ghicitori, proverbe, colinde, obiceiuri (paparude, Lăzărelul, Sânziene), lirică de dragoste, bocete, toate textele fiind date în aromână și dacoromână. Capitolele sunt precedate de scurte comentarii, de referințe la contribuții românești și străine pe aceeași temă; la jocurile copiilor sunt amintite studiile lui Karl Groos și Edward Tylor, la medicina populară sunt menționați Thuchmann, Solomon Reinach, iar dintre români - Costache Vârnav, B.P. Hașdeu și D. Lupașcu.[2]

“Din literatura poporană a aromânilor”, București, 1900 este un volum de literatură populară conținînd un număr apreciabil de proverbe, zicători, ghicitori, colinde, balade și un bogat capitol consacrat medicinei populare, jocurilor de copii, obiceiurilor etc.[10] "Din literatura poporană a aromânilor" este prima contribuție științifică la cunoașterea folclorului aromân, depășind încercările modeste ale unor Tașcu Iliescu, Vanghele Petrescu, M.G. Obedenaru, I.D. Caragiani. „Această operă - spune Gr. G. Tocilescu - ca și celelalte scrieri asupra folclorului aromân datorate d-sale, întrunesc strict toate condițiunile cerute, sunt dezbrăcate cu totul de orice tendințe și considerațiuni patriotice rău înțelese, neurmărind decât adevărul, singurul în stare a contribui la limpezirea multor probleme relative la istoria limbilor romanice în genere, care au întreținut și cimentat și mai mult dragostea pentru folclor."[2]

Cealaltă contribuție de seamă a lui Papahagi, "Basme aromâne", a surprins „duhul aromânilor" atât în substanța sa spirituală, cât și originalitatea graiului, reprodus cu „deplină scrupulozitate", culegerea efectuându-se sistematic, iar colecționarul străduindu-se să nu altereze nimic. [10] Nu l-a preocupat frumusețea textelor și de aceea nu i-a evitat pe povestitorii mediocri, fiind convins că și textele de la aceștia vor servi etnografului.[2]

Pericle Papahagi a reeditat lucrările lui Cavallioti, Ucuta și Daniil. [10] În volumul "Scriitori aromâni în secolul al XVIII" (1909), spre a face cunoscută activitatea învățătorilor aromâni înaintași, Papahagi a reeditat vocabularul trilingv al lui Theodor Anastasie Cavallioti (Veneția, 1770), "Lexiconul în patru limbi" al lui Daniil Moscopoleanul (Veneția, 1794-1802) și "Noua pedagogie" a lui Constantin Ucuta (Viena, 1797), retranscrise în grecește și transliterate în alfabet latin. De asemenea, a reeditat și publicat, cu un bogat comentariu, "Gramatica română sau macedo-română" (Viena, 1813) a lui Mihail G. Boiagi. [10] A îngrijit Studii istorice asupra Peninsulei Balcanice de Ioan D. Caragiani. Aceste lucrări, devenite rare, sunt veritabile monumente de limbă, de importanță capitală pentru filologia și lingvistica românească.[2]

S-a preocupat, mai cu seamă, de istoria, geografia, etnografia și folclorul macedoromânilor. Și-a extins cercetările și asupra meglenoromânilor. A fost preocupat de toponimele balcanice și de relațiile culturale aromânești. Deosebit de interesante rămân în literatura de specialtate numeroasele sale etimologii. Sub egida Academiei Române, a publicat cel mai bogat material folcloric cules din aproape toate provinciile locuite de aromâni.

Pericle Papahagi a fost printre cei care au studiat dialectul aromân alături de alți cercetatori ai filologiei romanice, români sau străini, cum sunt St. Mihaileanu, Gh. Murnu, O. Densusianu, Al. Phillippide, Tache și Pericle Papahagi, Theodor Burada, N. Saramandu, Chirata Iorgoveanu și mulți alții. Aceștia au ajuns la concluzia că aromânii își păstrează limba, muzica, obiceiurile, trasăturile fizice și morale, însă contactul cu popoarele în mijlocul cărora traiesc a produs o serie de inevitabile transformări.[11]


Lucrari Publicate[modificare | modificare sursă]

Opera[modificare | modificare sursă]

  • Meglenoromânii. Studiu etnografico-filologic, Vol.I și Vol.II, București (1902)
  • Graie aromâne (1905)
  • Gestiunea aromână, Brașov, 1906
  • Scriitori aromâni din sec. XVIII (1909)
  • Parallele Ausdrucke und Redensarten in Rumanischen, Albanesischen, Neugriechischen und Bulgarischen, Leipzig (1908)
  • Aromânii din punct de vedere istoric-cultural, București (1912)
  • Din trecutul cultural al aromânilor, București (1912)
  • Poezia înstrăinării la aromâni, București (1912)
  • Numiri etnice la aromâni, București (1925)
  • Urme românești în toponimia Peninsulei Balcanice (1925)
  • Macedoromânii sau aromânii (1927)

Antologii[modificare | modificare sursă]

  • Jocuri copilărești, București (1893)
  • Din literatura poporană a aromânilor, prefață de Gr. Tocilescu, București (1900)
  • Românii din Meglenia. Texte și glosar (1900)
  • Basme aromâne și glosar, București (1905)
  • Vânătorul cel viteaz și Frumoasa Pământului, transpunere în dacoromână de Mihail Magiari, București (1977).

Ediții[modificare | modificare sursă]

  • Scriitori aromâni în secolul al XVIII, București (1909)
  • Ioan D. Caragiani, Studii istorice asupra românilor din Peninsula Balcanică, I-II, prefața editorului, București (1929-1941)

Activitate numismatică[modificare | modificare sursă]

În perioada interbelică Pericle Papahagi a format o importantă colecție de monezi din Zona Durostorului, moment în care Silistra unde locuia aparținea României si unde exista o zonă arheologică bogată. Dânsul a dat mare parte din această colecție Muzeului Arheologic din Constanța.[12]

Afilieri[modificare | modificare sursă]

  • Membru corespondent al Academiei Române (26 mai 1916)[7]

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b Matilda Caragiu Marioțeanu – "Dodecalog", UN DODECALOG AL AROMÂNILOR sau 12 adevaruri incontestabile, istorice si actuale, asupra aromânilor si asupra limbii lor, Constanța, Editura "Sammarina", 1996. ISBN: 973-96886-1-6 ; 978-973-96886-1-1, http://daimadeadun.wordpress.com/2009/07/03/matilda-caragiu-marioteanu-dodecalog
  2. ^ a b c d e f Pericle Papahagi - prezentare pe crispedia.ro, http://www.crispedia.ro/Pericle_Papahagi
  3. ^ Hristu Cândroveanu, "Un veac de poezie aromână", Editura Cartea Românească, București, 1985.
  4. ^ Jana Balacciu – Rodica Chiriacescu, Dicționar de lingviști și filologi români, București, Editura Albatros, 1978.
  5. ^ Nicolae-Șerban Tanașoca Balcanologi și Bizantiniști Români, Editia a 2-a http://www.scribd.com/doc/106801163/Balcanologi-%C5%9Fi-bizantini%C5%9Fti-romani-editia-doua
  6. ^ a b Lumina, Revista Liceului Roman din Bitolia, №10 festival, Octombrie 1905, http://www.scribd.com/doc/61800153/Liceul-Roman-din-Bitolia
  7. ^ a b Dorina N. Rusu, "Membrii Academiei Române, 1866-1999, Dicționar", București, Editura Academiei Române, 1999.
  8. ^ Maria Pariza, Presa Aromana în Date, Proiect Avdehla, Biblioteca Culturii Aromâne, http://www.proiectavdhela.ro/publicatii/maria_pariza_presa_aromana_in_date.pdf
  9. ^ Stoica Lascu, "Elements of Romanian Spirituality in the Balkans – Aromanian Magazines and Almanachs (1880-1914)", Journalism LDMD I, Literature, Discourse and Multicultural Dialogue, 1st Edition, 5-6 December 2013, Tîrgul Mureș, România, Volume I, 2013 http://www.upm.ro/ldmd/LDMD-01/Jou/Jou%2001%2002.pdfSECTION
  10. ^ a b c d Matilda Caragiu Marioțeanu Dialectul aromân - Proiect Avdhela - Biblioteca Culturii Aromane http://www.proiectavdhela.ro/pdf/matilda_caragiu_marioteanu_dialectul_aroman.pdf
  11. ^ Neagu Djuvara, "Aspecte istorice din viața aromânilor", 7 februarie 2012, http://mihaisapera.blogspot.com/2012/02/aspecte-istorice-din-viata-aromânilor.html
  12. ^ Gabriel Talmafichi, "The Roman republican coinage in Dobrudja, Coins from Roman sites and collections of Roman coins from Romania", X, ed. Cristian Gazdac, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2006. http://www.scnjournal.ro/pdf/2010/13.pdf