Omul care vorbea limba șerpilor
Omul care vorbea limba șerpilor | |
| Informații generale | |
|---|---|
| Autor | Andrus Kivirähk[*][1]  |
| Ediția originală | |
| Titlu original | Mees, kes teadis ussisõnu |
| Limba | estonă |
| Data primei apariții | [1] |
Modifică date / text  | |
Omul care vorbea limba șerpilor (în estonă Mees, kes teadis ussisõnu) este un roman al autorului eston Andrus Kivirähk(d), publicat pentru prima dată în 2007[2]. Acțiunea este plasată într-o Estonie imaginară din timpul Evului Mediu. Romanul a fost recompensat cu premiul Stalker pentru science-fiction eston în anul 2008[3].
Rezumat și teme principale
[modificare | modificare sursă]Protagonistul este Leemet, un eston care face parte dintr-un grup tot mai restrâns de locuitori ai pădurii, păstrând tradiții străvechi și vorbind vechea „limbă a șerpilor”, care le permite să controleze animalele și să comunice cu șerpii. În evaluarea lui Alfie Howard și Diane Nelson:
„Romanul este plasat într-o reimaginare fantastică a Estoniei din secolul al XIII-lea, în timpul Cruciadelor Nordice, când țara este invadată și colonizată de creștini germanici. Romanul lui Kivirähk spune povestea lui Leemet, unul dintre ultimii estoni care continuă să ducă un stil de viață de vânător-culegător în pădure, pe care restul poporului său îl abandonează treptat în favoarea vieții în sat, a agriculturii și a creștinismului. Leemet este, de asemenea, unul dintre ultimii oameni — iar până la sfârșitul romanului, chiar ultima persoană — care vorbește limba șerpilor, o limbă străveche predată oamenilor de către șerpi cu multe generații în urmă și care oferă vorbitorilor puterea de a controla majoritatea animalelor. Oamenii lui Leemet au trăit în strânsă relație cu lumea non-umană timp de milenii, practicându-și spiritualitatea tradițională în dumbrăvi sacre, vânând animale pentru carne, istorisind mituri și povești și angajându-se în relații complexe cu membri ai speciilor de animale non-umane, în special șerpi, lupi și urși. Romanul folosește realismul magic alături de elemente de folclor, inclusiv din epopeea estonă Kalevipoeg [...], cea finlandeză Kalevala [...] și basme populare estone precum „Broasca din miazănoapte” [...] și „Povestea omului care știa cuvintele șerpilor” [...]. Cultura șamanică a estonilor lui Leemet prezintă asemănări cu cultura tradițională fino-ugrică, de exemplu, venerarea în dumbrăvi sacre (practicată până în prezent de poporul mari din regiunea rusească a Volgăi). În Omul care vorbea limba șerpilor, modul de viață al „vremurilor de demult” și limba șerpilor dispar ambele rapid pe măsură ce vânătorii-culegători părăsesc pădurea pentru a se stabili în sate.[4]”
Cărți audio, traduceri și adaptări
[modificare | modificare sursă]În 2008 a fost publicată o carte audio, în lectura actorului eston Tiit Sukk(d)[5].
Romanul a fost tradus în limba engleză (2015), precum și în cehă (2011), letonă (2011), franceză (2013), rusă (2014), daneză (2015), neerlandeză (2015), engleză (2015), maghiară (2015), spaniolă (2017), germană (2017), dialectul seto (2018), macedoneană (2019), lituaniană (2020), poloneză (2020), japoneză (2021), arabă (2022), italiană (2022), coreeană (2023) și croată (2024)[6].
În 2009, un joc de societate cu același nume a fost lansat de dezvoltatorul de jocuri Revaler, în colaborare cu ziarul Eesti Päevaleht(d)[7].
Traducerea în limba franceză a fost recompensată cu Grand prix de l'Imaginaire(d) pentru cel mai bun roman într-o limbă străină în anul 2014.
Note
[modificare | modificare sursă]- 1 2 „Omul care vorbea limba șerpilor” (în engleză). Internet Speculative Fiction Database. Wikidata Q2629164. Accesat în .
- ↑ „Andrus Kivirähk - The Man Who Spoke Snakish (novel) (Andrus Kivirähk - Omul care vorbea limba șerpilor (roman))” (în engleză). Estonian Literature Centre. Arhivat din original în . Accesat în .
- ↑ „Awards: Andrus Kivirähk (Premii: Andrus Kivirähk)” (în engleză). Estonian Literature Centre. Accesat în .
- ↑ Howard, Alfie; Nelson, Diane (). „Snake words in Estonia: Language, nature and extinction in Andrus Kivirähk's The Man Who Spoke Snakish (Cuvinte de șarpe în Estonia: limbă, natură și dispariție în „Omul care vorbea limba șerpilor" de Andrus Kivirähk)”. Cambridge Prisms: Extinction (în engleză). 2 (e3). Accesat în .
- ↑ Kivirähk, Andrus (). Mees, kes teadis ussisõnu (Omul care vorbea limba șerpilor) (în estonă). Tallinn: Eesti Päevaleht.
- ↑ Kivirähk, Andrus (). „Mees, kes teadis ussisõnu (Omul care vorbea limba șerpilor)” (în engleză și estonă). Estonian Literature Centre. Accesat în .
- ↑ „Mees, kes teadis ussisõnu (Omul care vorbea limba șerpilor)” (în engleză). BoardGameGeek. Accesat în .
