O poveste încâlcită
| O poveste încâlcită Tangled | |
 | |
| Rating |  |
|---|---|
| Gen | film muzical film fantastic[*] film de comedie poveste inițiatică[*] computer-animated film[*]  |
| Regizor | |
| Autor | Dan Fogelman[*] |
| Scenarist | Dan Fogelman |
| Bazat pe | Rapunzel de Brothers Grimm |
| Producător |
|
| Distribuitor | Walt Disney Studios Motion Pictures |
| Studio | |
| Montaj | Tim Mertens |
| Muzica | Alan Menken |
| Distribuție | |
| Premiera | 14 noiembrie 2010 (El Capitan Theatre) 24 noiembrie 2010 (United States) |
| Durata | 100 minute[1] |
| Țara | SUA |
| Limba originală | engleză |
| Buget | $260 milioane |
| Încasări | $591.794.936 |
| Urmat de | Tangled Ever After[*] |
| Website oficial | Site web oficial |
| Prezență online | |
|
Pagina Cinemagia | |
Modifică date / text  | |
O poveste încâlcită este un film de animație din 2010, produs de Walt Disney Feature Animation și lansat inițial de către Walt Disney Pictures. Premiera românească a avut loc pe 7 ianuarie 2011 în 3D[2], atât varianta dublată cât și cea subtitrată, distribuit de Forum Film România, ulterior filmul fiind lansat din 7 mai 2011 pe suport DVD și Blu-Ray de Provideo.[3]
Cuprins
Prezentare[modificare | modificare sursă]
Când cel mai căutat bandit al regatului, Flynn Rider, se ascunde într-un turn misterios, este luat ostatic de Rapunzel, o frumoasă captivă acolo, care are un păr blond, lung și magic. Rapunzel, care caută biletul de ieșire din turnul unde a fost ferecată timp de mulți ani, face o înțelegere cu frumosul hoț și amândoi pun la cale un plan de evadare, alături de un cal isteț pe nume Maximus, și un cameleon protector al fetei pe nume Pascal, permanent însoțiți de o gașcă de tâlhari.
Dublajul în română[modificare | modificare sursă]
În limba română, primul trailer a debutat dublat pe 29 septembrie 2010,[4] filmul putând avea ca opțiune vedete de televiziune, așa cum și Prințesa și Broscoiul, i-a adus pe prezentatorul Pavel Bartoș în rolul Dr. Facilier, pe cântăreața Simona Nae în rolul Tianei, și pe legendara actriță Tamara Buciuceanu în rolul Mamei Odie. Se disting trei vedete cunoscute din lumea televiziunii românești, cântăreața și vedeta Alina Chinie, cântăreața și vedeta TV, Simona Nae, prezentatorul și cântărețul Jorge, vedeta de televiziune și cântăreața Luminița Anghel.[5]
Stabilirea vocilor, împreună cu interpretarea replicilor fiecărui personaj au fost stabilită de către Ager Film, singurul studio de dublaj din România care poate dubla filmele Disney, în decizie unanimă cu Disney Enterprises. Mixajul aparține Shepperton International, dublajul fiind realizat de Ager Film cu cea mai nouă tehnlogie în materie de înregistrare audio, prin sistemul Dolby Digital, urmând ca la finele înregistrărilor, un produs finit, să fie trimis către Walt Disney Character Voices International, care au decis ca unele părți să fie reînregistrate .
"A fost prima experiență de acest tip și mi-a plăcut la nebunie. Anca Sigartău, producătoarea muzicală a filmului în România, a considerat că trebuie să îl rebotezăm pe Flynn Rider, pentru a avea un nume cu o mare mare rezonanță pentru copiii români. I-am propus să aibă chiar numele meu, George Papagheorghe. Știam deja că are lipici la cei mici. Ancăi i-a placut ideea, însă a spus că ar fi mult mai haios dacă i-am zice chiar Gheorghe Papagheorghe. Și așa a rămas”
Au dublat în limbă română:[6]:
- Alina Chinie - Rapunzel (dialog)
- Simona Nae - Rapunzel (cântece)
- Jorge - Flynn Rider[7][8]
- Luminita Anghel - Mama Gothel
- Constantin Brâncoveanu- Frații Haidamache
- Șerban Pavlu - General
- Mihai Bisericanu - Hoț îndrăgostit
- Cristian Popescu - Hoț cu cârlig la mână
- Boris Petroff - Hoț pitic
- Gabriel Costin - Vlad
Alte voci:
- Damian Oancea
- Răzvan Georgescu
- Emilian Mincu
- Rudolf Constantin Cocriș
- Mircea Ciurez
- Valentin Teodosiu
- Anca Sigartău
- Sorin Georgescu
- Radu Isăcescu
- Răzvan Gogan
- Andra Gogan
- Muzică
- „Cântecul Florii ” interpretat de: Luminița Anghel
- „Mă întreb dacă viața mi-a început?” și „Mă întreb dacă viața mi-a început (repriză)” interpretat de: Simona Nae
- „Mama știe tot” și „Mama știe tot (repriză)” interpretat de: Luminița Anghel
- „Mama știe tot” și „Mama știe tot (repriză)” interpretat de: Luminița Anghel
- „Am visul meu” interpretat de: Simona Nae, Jorge, Cristian Popescu, Mihai Bisericanu
- „Viața mea s-a luminat” interpretat de: Simona Nae, Jorge
Studio dublaj: AGER FILM
Studio cântece: AGER FILM
Regie dialog: Anca Sigartău
Traducere: Ioana Sandache
Regie muzicală : Petru Mărgineanu
Adaptare cântece: Ana Irina Ciocoiu
Tehnicieni: Marian Constantin, Florin Dinu
Asistenți producție: Vilma Stan, Maria Frenț-Lung, Monica Pricob
Studio mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic: Aleksandra Sadowska
- Luminița Anghel interpretează prin amabilitatea L.A Entertainment Ltd.
- Alina Chinie interpretează prin amabilitatea Mango Records Ltd.
- Jorge interpretează prin amabilitatea Cat Music Ltd./ Panda Music Ltd.
- Simona Nae interpretează prin amabilitatea Cat Music Ltd./ Sprint Music Ltd. [9][10][11]
Dublajul în română al scurt-metrajului Încâlciți până la adânci bătrâneți[modificare | modificare sursă]
Au dublat în limbă română:
- Tamara Roman - Rapunzel
- Cristi Balint - Flynn
- Mihai Niculescu - Preot
Alte voci:
- Sorin Medeleni
- Anca Sigartău
- Mihai Bisericanu
- Gheorghe Ifrim
- Ninel Surdu
- Andra Gogan
Studio dublaj: AGER FILM
Regie dialog: Anca Sigartău
Traducere: Maria Frenț-Lung
Asistent producție : Petronela Costin
Tehnician: Marian Constantin
Studio mixaj: Shepperton International
Coordonator artistic: Aleksandra Sadowska
Versiunea în lMATAISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ „Tangled: 100 minutes (Starz 08/2011 Schedule, Page 4)” (PDF).
- ^ "O poveste încâlcită"- lider după primul weekend în box office-ul românesc
- ^ Buzz'n News | O poveste incalcita se lanseaza pe BLU-RAY Combo Pack si DVD!
- ^ Tangled (O poveste incalcita) trailer romana - YouTube
- ^ a b Jorge, personaj de desene animate - Asculta-l cantand in povestea Disney! | WOWBiz
- ^ ro Distribuție Tangled - O poveste încâlcită (2010) - Film. CineMagia.ro. Retrieved on 2012-12-18.
- ^ http://antenastars.ro/cool-summer-nights/diana-bisinicu-si-sotul-ei-escapada-amoroasa-in-dominicana-id71666.html#
- ^ http://www.kanald.ro/vedete/jorge-17080671
- ^ „O poveste incalcita”- al cinzecilea lungmetraj de animatie produs de Disney . prokid.ro
- ^ http://www.agentiadepresamondena.com/jorge-devine-personaj-de-desene-animate/
- ^ Foto | Luminița Anghel și-a pus vocea pe un film de animație - Monden | Libertatea.ro
Legături externe[modificare | modificare sursă]
- Site web oficial
- O poveste încâlcită la Internet Movie Database
- O poveste încâlcită la CineMagia
- O poveste încâlcită pe site-ul The Big Cartoon DataBase
- O poveste încâlcită la AllRovi
- O poveste încâlcită la Rotten Tomatoes
- O poveste încâlcită la Metacritic
- O poveste încâlcită la Box Office Mojo
