Miroslava Metleaeva

Date personale
Miroslava Metleaeva
Născută	11 septembrie 1946 (78 de ani)
Cetățenie	Republica Moldova
Ocupație	scriitoare traducătoare
Note
Premii	Medalia „Mihai Eminescu”
Modifică date / text

Miroslava Metleaeva (pseudonim pentru Miroslava Luchiancicova, n. 11 septembrie 1946) este o poetă, prozatoare, eseistă și traducătoare din Republica Moldova.

Studii

A făcut școala primară în Cornești (1953-1956) și școala medie de cultură generală în satul Ciudei (Mejdurecie) – Storojineț, regiunea Cernăuți, RSS Ucrainească (1956-1964). A urmat studii superioare la Facultatea de filologie a Universității de Stat din Moldova (USM) (1965-1970). Studii postuniversitare a avut la Agenția de Stat Teleradio (cursuri de redactor, 1982) și masterat în psihologie, USM (2001-2002).

Experiență de lucru

După absolvirea universității a lucrat ca profesoară de limba și literatura rusă; redactor TeleRadio Chișinău; specialist principal mass-media la Ministerul Agriculturii. Din 1990 se consacră aproape exclusiv jurnalismului, activând în calitate de redactor-șef sau colaborator al mai multor ziare și reviste: „Făclia” (versiunea rusă), ziarul „Cetățeanul Moldovei”, „Zerkalo”, „aMIC” (versiunea rusă); „Kitej-Grad” (Iași); almanahul rus „Golosa Sibiri” (Rusia). Actualmente^[când?] este cercetător științific al Institutului de Filologie al AȘM. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (1995) și al Uniunii Scriitorilor din România (2002), membru al Consiliului Uniunii traducătorilor din țările membre CSI și țările baltice, membru PEN Centrului al Filialei din Moldova (2012).

Activitate literară

Poezii

Я живу среди вас... (Eu trăiesc printre voi..), Chișinău : Hyperion, 1992 [1]
Песни ночи (Cântece nocturne), Chișinău : Ed. Liga, 1994 [2]
Cântece nocturne / trad. în română de Ion Proca, Chișinău : Hyperion, 1995 [3]
Тень галеона : стихи (Umbra galeonului), Chișinău : AȘM, 2002 [4]

Culegeri colective:

Венок Есенину (O coroană pentru Esenin), Chișinău : Hyperion, 1995
Стихи мои, свидетели живые (Versurile mele, martori vii), 1997
Незабытые дороги (Drumurile neuitate), Chișinău: Negociator, 2000
Iubire de metaforă. Vol. 2 / antol. de Mihai Dolgan, Chișinău: USM, 2001
Shalom-Alechem : Сборник вокал. сочинений на иврите, идиш и рус. языках / Злата Ткач ; стихи : И. Шрайбмана, М. Метляевой, et al. Chișinău : Pontos, 2001 [5]
Singular Destinies: Contemporary Poets of Bessarabia, Chișinău : Cartier, 2003 [traducerile versurilor Miroslavei Metleaeva în engleză] [6]
Luceafărul, nr. 42, București, 2004 [poezii de M. Metleaeva în traducerie de N. Popa]
28 plus, 2005
Tu ești taina : Culegere de poezie / trad. în română de A. Busuioc, N. Popa, I. Proca. Chișinău : Pontos, 2005, p. 78-85
Catalogul annotat al scriitorilor și traducătorilor din țările CSI și Baltia / coautor și alcătuitor Miroslava Metleaeva. Erevan : Antares, 2009
Caietele Тristan Tzara : publicație internațională pentru studiul avangardelor contemporane / antol. : Vasile Robciuc, Moinești, 2010 [traducerile poemelor Miroslavei Metleaeva în engleză și franceză]

Proză

Привет, миссис Ватсон!..: Почти документальная повесть (Salut, Ms Watson!...) / Роман Аронов, Мирослава Метляева, Chișinău : Pontos, 2008 [7];
Игра в паззлы : Поэзия и проза (Jocul de puzzle : poezie și proză), Chișinău : Lumina, 2010 ; Ed. a II-a - 2012 [8];
Puzzle / trad. de Nicolae Rusu, Iași : Cartea Românească, 2019 [9] ; Iași : Junimea, 2023 [10]

Cărți pentru copii

Утёнок (Rățușca) / ил. : Dorota i Marek Szal ; текст : Miroslava Metleaeva, Chișinău : Prut Internațional, 2003 [11];
Щенок (Cățelușul), Котёнок (Pisoiul)
Batzaria, Nicolae. Голубой цветок (Floarea albastră). Chișinău : Prut Internațional, 2003 ; Ed. a II-a - 2007
Страна Букваря (Țara Abecedarului), Chișinău : Litera, 2012 [12]
30 de volume de povești din colecția Disney traduse în limba rusă după versiunea română, Ed. Litera, 2012
Nakonecinaia, Tatiana. Micuța Margo și Aventurile duhului casnic Tioma, Chișinău : Lumina, 2012
Când părinții nu-s acasă : nuvele / trad. în lb. rom. de N. Rusu, Chișinău : Prut Internațional, 2015 [13];
Забавные цифры (Cifre vesele) / стихи Мирославы Метляевой по мотивам поэзии для детей Василе Романчука, ил. : Виолета Дабижа. Chișinău : Prut international, s.a. [14]

Cărți și articole de critică literară

Литературно-художественный диалог (Dialog literar-cultural), monografie colectivă sub egida Academiei de Stiințe a Rusiei și a Institutului de Literatură și Artă „M. O. Auezov”; cap. „Orientalismul în creațiile poeților și artiștilor basarabeni”, Alma-Ata, 2008, p. 116-122
Времена и духовности (Timpuri și spiritualitate), monogafie colectivă, volum de articole științifice, cap. „Renaștere poetică (Poezia Moldovei)”, Kazahstan, Alma-Ata, Ed. Arda, 2010, p. 260-268;
Новейшая зарубежная литература (Literatura mondială contemporană), monografie internațională, cap. „Literatura Moldovei”, Kazahstan, Alma-Ata, Ed. Jibek Joly, 2011, p. 494-554
Литература Молдовы на стыке веков. Литературная критика, эссе, путёвые заметки (Literatura Moldovei la răscrucea secolelor. Critică literară, eseuri, însemnări de călătorie), monografie și antologie de traduceri din literatura basarabeană, Ed. Profesional Service, 2014, 791 p
De la stereotipuri la originalitatea traducerii : Poemul „Luceafărul” de Mihai Eminescu în spațiul rusolingv, Târgoviște : Bibliotheca, 2018. 978-606-772-303-8 [15]
Lumile paralele ale memoriei istorice / Miroslava Metleaeva. In : BiblioPolis. Vol. 73(2019), Nr. 2 / Biblioteca Municipală „ B.P. Hasdeu” [16]
Interpretarea traducerilor „ Luceafărului” eminescian în limba rusă, Iași : Tipo Moldova, 2020. 978-606-42-0729-6 [17]
Revenirea lui Ivan Turbincă / Miroslava Metleaeva. In : BiblioPolis. Vol. 76(2020), Nr. 1 / Biblioteca Municipală „ B.P. Hasdeu” [18]

Traducerile

Din română în rusă

traduceri din poezia poetului Leonard Tuchilatu. In : Rapsodie, Chișinău : Prut Internațional, 2000 ;
Stănescu, Nichita. 11 elegii (Cina cea de taină) = Стэнеску, Никита. 11 элегий (Тайная вечеря) : (1966), Chișinău : Mesagerul, 2003 ;
Cristian A. Petricu, Ungiul de vedere, București : Ed. Gutenberg, 2007 ;
Mihail Sadoveanu, Viața lui Ștefan cel Mare
30 de volume de povești din colecția Disney traduse în limba rusă după versiunea română, Ed. Litera, 2012
Noica, Constantin. Шесть болезней современной духовности [Șase maladii ale spiritului contemporan], Târgoviște : Ed. Bibliotheca, 2012 [19]
Târgoviște – Chișinău – Sankt-Petersburg : antologie cu traducerea în rusă a 24 de poeți din Târgoviște și a 20 de poeți din Chișinău, Târgoviște : Ed. Bibliotheca, 2012, Ed. a II-a - 2013 ;
traduceri din poezia poetului bucovinean Ilie Motrescu, în revista de limba rusă „Мосты” („Mostî”) din Frankfurt-pe-Main, 2013, nr. 37, p. 295-302
Eminescu, Mihai. Luceafărul = Лучафэр, Chișinău : Prut Internațional, 2015. 978-9975-54-221-0 [20]
Filip, Iulian. Linii și cuvinte comunicante. [Vol.] 2 = Des lignes et des paroles communicantes, 2 = Comunicating lines and world, 2 = Linee e palrole comunicanti, 2 = Сообщающиеся линии и слова 2 / trad. : Veronica Muntean, Miroslava Metleaeva, Gheorghe Simion, Chișinău : S.n., 2016 [21]
Colesnic, Iurie. Chișinăul de ieri și de azi = Кишинэу вчера и сегодня, Chișinău : Print-Caro, 2020. 978-9975-56-779-4
traduceri din Nichita Danilov, Dumitru Crudu, Valeriu Matei, Ghenadie Postolache, Ion Hadârcă, Ion Proca, Eugen Cioclea, Nicolae Rusu, Valeriu Babanschi, Constantin Cheianu, Leo Botnaru etc.

din ucraineană în română

Nakonecinaia, Tatiana. Micuța Margo și Aventurile duhului casnic Tioma, Chișinău : Lumina, 2012

din aromână în rusă

Batzaria, Nicolae. Голубой цветок (Floarea albastră). Chișinău : Prut Internațional, 2003 ; Ed. a II-a - 2007

Mențiuni

Diplomă și premiul Uniunii Scriitorilor din RM pentru traducerea volumului Rapsodie de Leonard Tuchilatu, 2002
Diplomă și medalie jubiliară „Nichita Stănescu”, Festivalul internațional de poezie „Nichita Stănescu”, Ploiești, 2003, Chișinău, 2006
Diploma Festivalului internațional „Maximilian Voloșin”, Koktebel, Ucraina, 2009
Medalia „Mihai Eminescu” (Moldova), 2010^[1]
Diplomă și premiul Salonului internațional de Cărți pentru traduceri, Chișinău, 2012

Premii

Premiul video-concursului TV republican „Topul poeziei”, video „Nu vreau să știu ce mii predestinat”, Chișinău, 1997;
Premiul Uniunii scriitorilor din RM pentru traducerea volumului „Rapsodie” de Leonard Tuchilatu, 2001;
Premiul Festivalului international de poezie Nichita Stănescu, Chișinău, 2006;
Premiul Festivalului international „Maximilian Voloșin”, Koktebel, Ukraina, 2009;
Medalia „Mihai Eminescu”(Moldova), 2010;
Premiul Uniunii scriitorilor din RM pentru romanul „Igra v pazly”, 2011;
Premiul Salonului Internațional de Carte pentru traduceri, Chișinău, 2012;
Premiul Ministerilui Culturii pentru cartea „Când părinții nu-s acasă” în cadrul Salonului Internațional de Carte, 2016;
Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru traducerea poemului “Luceafărul” de Mihai Eminescu, 2016;^[2]

Referințe

^ „privind conferirea de distincții de stat unui grup de scriitori”. 15 octombrie 2010. Accesat în 18 ianuarie 2018. ^{[nefuncțională – arhivă]}
^ Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova. „Miroslava Metleaeva”. Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova. Accesat în 05,02.2024. Verificați datele pentru: |access-date= (ajutor)

Bibliografie

Русская литература Молдовы в лицах и персоналиях, XIX–начало XXI вв. (Personalități și chipuri ale literaturii ruse din Moldova, sec. XIX - înc. sec. XXI), Chișinău, 2003, p. 223-224
Enciclopedia Femeii din Moldova, Chișinău. Museum, 2000, p. 193
Angara Niri. Scriitori ruși, eseuri biografice, vol. 1, Ed. Bizantina. București, p. 394-396
Calendar Național – 2006, Biblioteca Națională a RM, Chișinău, 2006, p. 277-278
Images of Success, Moldova, UNDP, Chișinău, 2000, p. 18-19
Аннотированный каталог писателей и переводчиков стран СНГ и Балтии (Catalogul adnotat al scriitorilor și traducătorilor din țările CSI și țările baltice), Erevan, Armenia, 2009
Mihai Cimpoi. În căutarea unității (pierdute) a lumii, prefață la cartea Игра в пазлы, Chișinău: Ed. Lumina, 2010, p. 3-4

[1] „privind conferirea de distincții de stat unui grup de scriitori”. 15 octombrie 2010. Accesat în 18 ianuarie 2018. ^{[nefuncțională – arhivă]}

[2] Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova. „Miroslava Metleaeva”. Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova. Accesat în 05,02.2024. Verificați datele pentru: |access-date= (ajutor)

[1]

[2]