Mirel Opriș

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Mirel Opriș
Date personale
Născut10 decembrie, 1965,
Turda, județul Cluj
Naționalitate România
OcupațieLocotenent-colonel în rezervă
Prezentare lucrare în cadrul manifestării „Guard Expo” la C.C.I.A.T.(C.R.A.F.T.) 2007[1]

.

Mirel Opriș (n. 10 decembrie 1965, Turda) este ofițer pompier, inginer, român, expert tehnic extrajudiciar și consultant, cu gradul de locotenent-colonel, specialist în domeniul protecției la foc, membru al Asociației Generale a Inginerilor din România, Sucursala Timiș. În anul 2004 a pus bazele Societății de Protecție împotriva Focului, Sucursala Timiș AGIR, (acronim: S.P.F. Sucursala Timiș AGIR) inițial a fost filială[2][3] la Timișoara unde trăiește din anul 1991[4][5][6].

Biografie[modificare | modificare sursă]

Mirel Opriș s-a născut la Turda în 1965, fiul lui Dorina, deși a avut o viață grea, fiind orfan, termină liceul din Câmpia Turzii și cu multă muncă și perseverență intră la Facultatea de Construcții de Mașini din cadrul Universității Tehnice din Cluj-Napoca pe care o absolvă în anul 1991 ca inginer. Este ofițer, pompier specialist, inginer și expert tehnic extrajudiciar și consultant[7][4], președinte al Societății de Protecție împotriva Focului, Sucursala Timiș AGIR[8][9].

După anul 1991 termină facultatea, având armata făcută a fost activat ca ofițer de pompieri la Grupului de Pompieri „Banat” al Jud. Timiș actual Inspectoratul Județean pentru Situații de urgență „Banat” al jud. Timiș de unde se pensionează, excepție perioada 1997-1999 când a lucrat la Brigada de Pompieri „ Dealul Spirii” a Capitalei din București.

Acesta se perfecționează urmând o serie de cursuri printre care: studii postuniversitare în domeniile: siguranța la foc a construcțiilor și Instalațiilor la Facultatea de Instalații din cadrul Universitatea Tehnică de Construcții din București în perioada 1999-2000 respectiv administrație publică la Facultatea de Drept din Universitatea de Vest din Timișoara și în anul 2005 curs de expert tehnic extrajudiciar organizat de A.G.I.R., Societatea Experților Tehnici Extrajudiciari și Consultanți[4].

La Timișoara în anul 2004 împreună cu alți specialiști în domeniu protecției la foc de la diverse instituții și agenți economici pune bazele constituirii Societatea de Protecție împotriva Focului, Sucursala Timiș AGIR[9].

De-a lungul timpului ca ofițer a ocupat o serie funcții în domeniu: prevenirea incendiilor, tradiție, cultură, sport, relații publice, logistic, management planificare misiuni resurse, avizare și autorizarea a construcțiilor din punct de vedere al protecției la foc, iar ultimii ani a fost șef compartiment pregătirea populației și coordonare servicii voluntare și private pentru situații de urgență din Timișoara și jud. Timiș. La finalul carierei datorită unor boli incurabile a trecut în rezervă[5].

Cariera profesională[modificare | modificare sursă]

Mihai Mihăiță - președinte AGIR[10] și ASTR, Babeu Tiberiu - membru fondator al A.O.S.R., Fil. Timișoara[11] Mirel Opriș și membrii societății participanți la Congresul AGIR în anul 2005 la București
Mirel Opriș la lansarea blogului la Primăria Mun. Timișoara, la care a participat Ciuhandu Gheorghe - primarul Timișoarei, Victor Gioncu - membru al A.Ș.T.R., profesori de la Facultatea de Construcții Timișoara, specialiști și conducători de instituții de la I.S.C. Timiș, I.S.U. Timiș, A.G.I.R. Timiș și alte domenii de activitate[12]

În perioada 1999-2007 cât a lucrat ca ofițer specialist în domeniul prevenirii incendiilor respectiv președinte al societății a publicat o serie de lucrări de specialitate în domeniu. Realizează și desfășoară, după caz, organizează sau participă la o serie de activități științifice în domeniu pompieristic.

În 8-11.09.2004 – participă la Congresul Tehnic International pentru Prevenirea și Stingere a Incendiilor la Foc (C.T.I.F.) – Poiana Brașov al XXIV-lea „Simpozion International al C.T.I.F.”, cu tema „Protecția pompierilor in secolul 21”.La congres au participat circa 150 de delegați reprezentând servicii de pompieri si intervenție in situații de urgență din peste 30 de tari din Europa si America de Nord[13][14].

În 10.11.2004 realizează în premieră pe țară Conferința cu participare internațională „Calitatea materialelor, construcțiilor și instalațiilor – cerință esențială de protecție la foc” la Facultatea de Construcții Timișoara, apariția volumului cu lucrările conferinței și a Ziarul „Ofensiva Protecției la Foc”[13] iar în 27.07.2004 - primului site al pompierilor militari timișeni[15].

În perioada 17-19.11.2005 participă cu un stand de prezentare la Conferința de Specialitate „Securitate fără frontiere” în Szeged, Ungaria în cadrul proiectului „Aici și dincolo de Uniunea Europeană”, organizat de Agenția de Dezvoltare a Euroregiunea D.K.M.T.[16].

În 16.12.2005 participă la XXVII-lea Congres Național al A.G.I.R. din București privind alegerea organelor de conducere ale asociației la nivel central în următorii 4 ani[10].

În perioada 14-16.03.2007 participă cu o lucrare și un stand de prezentare al asociației în cadrul manifestării „Guard Expo” organizat de Camera de Comerț și Agricultură din Timișoara(Centrul Regional de Afaceri Timișoara) și Asociația Române de Tehnica de Securitate (A.R.T.S.), etc.[1].

În perioada 2007-2011 a fost șef compartiment pregătirea populației și coordona serviciile voluntare și private pentru situații de urgență din jud. Timiș care includea și cercurile de elevi „Prietenii pompierilor”. A fost desemnat șef de lot pentru participarea cu echipa județului la o serie de concursurile profesioniste ale serviciilor voluntare pentru situații de urgență la faza interjudețeană și națională. Rezultatul cel mai bun l-a avut în anul 2010 cu lotul S.V.S.U. al com. Giroc la Timișoara care a obținut locul I la faza națională și care în anul 2013 a participat la „Olimpiada Pompierilor” din orașul Mulhouse din Franța unde a obținut medalie de bronz[17][18][19][20].

În data de 22.02.2012 - cu ocazia Zilei Protecției Civile din România participă la Primăria Municipiului Timișoara în cadrul manifestării „Cutremurele bănățene riscul seismic și siguranța fondului construit” cu lucrarea „Tehnici noi de informare, comunicare si pregătire a populației pentru situații de urgenta”. Cu această ocazie a prezentat blogul „Pompierii Timișoara” și aplicații aferente acestuia pe rețele sociale(Facebbok, Twitter). Această soluție este o modalitate modernă de informare a populației timișorene și din județ respectiv de pregătire a personalului în domeniul situațiilor de urgență cu o serie de informații specifice[21][22][23].

Activitate publicistică[modificare | modificare sursă]

Mirel Opriș a publicat 2 de cărți în domeniul protecției la foc, referent de specialitate la publicarea unor cărți cu caracter de noutate în domeniu pompieristic și a scris o serie de articole de specialitate în volumele unor manifestări științifice naționale și internaționale, reviste și ziare, amintim o parte dintre ele mai jos.

Cărți[modificare | modificare sursă]

  • Protecția oamenilor și a bunurilor materiale împotriva focului, Precizări legislative, Ghid pentru manageri, patroni, primari, pompieri, cadre tehnice, vol. I, Precizări legislative, M. Benga, M. Opriș, G. Popescu, Editura Mirton, Timișoara, 2002, ISBN 973-585–732–4;
  • Calitatea materialelor, construcțiilor și instalațiilor – cerință esențială de protecție la foc, Conferință cu participare internațională, 10 Noiembrie 2004 – Timișoara, M. Opriș, A. Retezan, M. Benga, G. Popescu, C. Furdui, Asociația Generală a Inginerilor din România – Societatea de Protecție Împotriva Focului Timiș, Editura Politehnica, Timișoara 2005, ISBN 973-625-231-1.

Referent de specialitate la cărțile[modificare | modificare sursă]

Ziare[modificare | modificare sursă]

  • Ziarul Ofensiva Economico – Financiară nr.8(18) noiembrie 2004, Agenția Ofensiv Press & Promo Timișoara, supliment informațional al acestuia „Ofensiva Protecției la Foc”, nr.1(număr pilot) apărut în anul 2004 cu ocazia conferinței de protecție la foc.

Articole apărute în cărți și reviste[modificare | modificare sursă]

Cărți[modificare | modificare sursă]

  • M. Opriș, P. Garibald – Acte normative și reglementări în domeniul apărării împotriva incendiilor, a XXXV-a Conferință de instalații electrice și automatizări SIEAR – 2000 „Instalații pentru începutul mileniului trei”, vol. II, organizată de Asociația Inginerilor de Instalații din România, Societatea de Instalații Electrice și Automatizări din Romania ș.a. la Sinaia 3-6.10.2000, p.37 -45;
  • G. Popescu, M. Opriș – Puncte de vedere privind legislația românească referitoare la conceptul de risc, a XXXV-a Conferință de instalații electrice și automatizări SIEAR – 2000 „Instalații pentru începutul mileniului trei” , vol. II, organizată de Asociația Inginerilor de Instalații din România, Societatea de Instalații Electrice și Automatizări din Romania ș.a. la Sinaia 3-6.10.2000, p.184 -195;
  • N. Golovanov, G Popescu, M. Opriș s.a., Impactul instalațiilor electrice asupra mediului înconjurător, Instalații pentru construcții și confortul ambiental, Conferință națională cu participare internațională, Asociația Inginerilor de Instalații din România, Filiala Banat, s.a., Editura Politehnica, 26-27.04.2001,Timișoara, p.58-66, ISBN 973-8247-20-9;
  • M. Opriș, G. Popescu – Prevederi legale privind proiectarea, execuția și exploatarea gazelor petroliere lichefiate, Instalații pentru construcții și confortul ambiental, Conferința națională cu participare internațională, ediția a 10-a, Asociația Inginerilor de Instalații din România, Filiala Banat ș.a., Editura Politehnica, 26-27.04.2001,Timișoara, p.310-319, ISBN 973-8247-20-9;
  • M. Benga, M. Opriș – Prevederi legale privind proiectarea, execuția și exploatarea centralelor termice din punct de vedere al protecției la foc, a 37-a Conferință națională de instalații, vol.1, organizată de Asociația Inginerilor de Instalații din România ș.a. la Sinaia 1-4.10.2002, Instalații pentru începutul mileniului trei (volumul 1), Editura Artecno, 2002, p.16-29;
  • M. Benga, M. Opriș – Prevederi legale privind avizarea/autorizarea executării lucrărilor de construcții și funcționarea comercianților din punct de vedere a prevenirii și stingerii incendiilor, Materiale, elemente și structuri compozite pentru construcții, Zilele Academice Timișene, Ediția a VIII-a, organizat sub patronajul Academiei Române, Filiala Timișoara, Editura Mirton, Timișoara, 2003, p.327-332, ISBN-973-661-012-8;
  • M. Benga, M. Opriș – O concepție modernă de acțiune în situații de urgență. Pompierii și protecția civilă într-o structură integrată, „SIGPROT 2005”. Lucrările sesiunii științifice cu participare internațională din Facultatea de Pompieri din cadrul Academiei de Poliție „Alexandru Ioan Cuza”, Ediția a VIII-a, București, 27 Mai 2005, Editura Printech, p.59-62. ISBN 973-718-350-9.

Reviste de specialitate[modificare | modificare sursă]

  • Masuri de prevenire și stingere a incendiilor la unitățile de cultură, Partea a 2-a, autori: M. Benga, M. Opriș, G. Popescu în Revista „Tehnica Instalațiilor” nr. 3/2002, Editura Minos, Târgu Mureș, 2002, p.16-17, ISSN 1582-6244;
  • Centrale termice de mică capacitate, prevederi legale din punct de vedere al protecției la foc, autorii: M. Benga, M. Opriș – Revista „Tehnica Instalațiilor”, nr.1, Editura Minos, Târgu Mureș, 2003, p.10-13, ISSN 1582-6244;
  • Calitatea construcțiilor, echipamentelor, instalațiilor și materialelor – cerință esențială de protecție la foc, autori: M. Benga, M. Opriș, Revista „Tehnica Instalațiilor”, nr.6(23) din 2004, Editura Minos, Târgu Mureș, 2004, p.82-83, ISSN 1582-6244;
  • Scurtă monografie a pompierilor din Banat, Revista „Profesioniștii în situații de urgență” , nr.1 din 13.09.2008, editată la Inspectoratul pentru Situații de Urgență „Banat” al Jud. Timiș, p.12-13, Mirel Opriș, Tipografia Balcanic Timișoara.

Distincții[modificare | modificare sursă]

Pentru rezultate obținute în activitate, ofițerul a fost decorat la 15 și 20 de ani cu Semnul Onorific „În Serviciul Patriei” pentru ofițeri cu Ordinul Ministerul Administrației și Internelor nr. 1216 din 1.11.2006 și 269 din 29.11. 2011.

Recunoaștere

Pentru rezultate obținute ofițerul a primit numeroase diplome, enumăr o parte dintre ele:

  • 1996 - Diplomă, Jubileu 60 de ani de la Grupul de Pompieri „Banat” al Jud. Timiș, pentru contribuția adusă în activitatea de prevenire și stingere a incendiilor și cu prilejul a sărbătoririi 60 de ani de la înființarea Companiei de Pompieri Timișoara(1993-1996);
  • 2004 - Diplomă, Soluții pentru viitor pentru S.P.F. Fil. Timiș AGIR de C.C.I.A.T. în cadrul „Expo City Tech”;
  • 2005 – Diplomă cu ocazia Zilei Pompierilor din România - 13 septembrie de la I.S.U. Timiș, pentru serviciile aduse în cadrul unității ca urmare a inundațiilor care au avut loc în Banat;
  • 2007 – Diplomă aniversară 10 ani de la A.G.I.R. Filiala Timiș pentru activitatea desfășurată în cadrul filialei;
  • 2010 – Diplomă de onoare de la A.G.I.R. Filiala Timiș pentru activitatea desfășurată în cadrul asociației;
  • 2012 – Diplomă aniversară AGIR TM XV 1997 - 2012 de la A.G.I.R. Filiala Timiș – pentru implicarea, promovarea și susținerea activităților inginerești în jud. Timiș;
  • 2016 – Diplomă de excelență de la A.I.I.R., Filiala „Banat” Timișoara pentru contribuția adusă în domeniul științific și tehnic al conferințelor I.C.C.A. cu ocazia aniversării 25 de ani a conferinței „Instalații pentru construcții și confort ambiental”;
  • 2016 – Diplomă de excelență de la I.S.U. Timiș cu ocazia Zilei Pompierilor din România;
  • 2017 – Diplomă de onoare de la I.S.U. Timiș pentru întreaga activitatea desfășurată cu devotament și profesionalism;
  • 2021 – Diplomă de onoare de la A.N.C.M.R.R. din M.A.I., Filiala Jud. Timiș cu ocazia Zilei Rezervistului și celei de-a XXX-a aniversare a Asociației, în semn de apreciere pentru activitățile desfășurate pentru promovarea și apărarea intereselor membrilor săi[24].

Asociații[modificare | modificare sursă]

Galerie[modificare | modificare sursă]

Note[modificare | modificare sursă]

  1. ^ a b Site „Societatea de Protecție la Foc, Sucurala Timiș A.G.I.R.”, Activități, 23.11.2022
  2. ^ Mihai Mihăiță, Asociația Generală a Inginerilor din România 100 de ani de la inființare. Documente și confesiuni, Societăți AGIR, pct.14, p.75
  3. ^ Site Societatea de Protecție la Foc, Sucursala Timiș A.G.I.R.”, istoric anexa nr.1, art.15 și art.17 din statutul AGIR
  4. ^ a b c Enciclopedia personalităților din România, Ralp Hübner, Hübners Who is Who, ediția a doua 2007, pag. 837
  5. ^ a b Mirel Opriș - Blog personal, Despre mine
  6. ^ Site oficial Asociația Generală a Inginerilor din România, Societăți
  7. ^ Site oficial I.G.S.U., Registru privind brevetele de Pompier Specialist acordate conform Ordinului M.A.I 164 din 2007, actualizat la data de: 22.10.2019, poziția 274/12
  8. ^ Mirel Opriș, Puls AGIR, Ziarul „Univers ingineresc” nr. 16/2004 (327) din 16-31 august 2004, pag.7
  9. ^ a b c d Mirel Opriș, Protecția împotriva focului, Revista „Pompierii Români” nr.7/2004, pag.10
  10. ^ a b Lucrările congresului A.G.I.R. din București 2005, Mihai Mihăiță – președinte AGIR, Ziarul „Univers Ingineresc” nr. 24 din 2005, 16-30.12.2005
  11. ^ Prof.dr.ing. Babeu Tiberiu, Site-ul Academiei de Știință și Tehnică din România, Filiala Timișoara
  12. ^ Nicolae Fântânaru, Sucursala Timiș a AGIR, Cutremurele bănățene riscul seismic și siguranța fondului construit, Ziarul „Univers Ingineresc” nr. 6 din 16 – 31.03.2012
  13. ^ a b Opriș, Calitatea materialelor, construcțiilor și instalațiilor – cerință esențială de protecție la foc, Conferință cu participare internațională ... , pp. 123-124
  14. ^ Dan Antonenco, Valentin Uban, Pompieri Europeni, Revista „Pompierii Români” nr.9 din 2004 editată de I.G.S.U., p. 04-05 și 26-29
  15. ^ Călin Țenche Pompierii militari timișeni și-au inaugurat pagină de internet, Ziarul ,Agenda Zilei” din Timișoara nr.177 din 28.07.2004, pag.12
  16. ^ a b M.O., Aici și dincolo de Uniunea Europeană, Revista „Pompierii Romani” nr.3 din 2006, p.13
  17. ^ Vasile Tomoiagă, Pompierii din Giroc cei mai buni din România, Ziar „Dialog cu cetățenii” din com. Giroc, Nr. 10, 31 august 2010, p. 3
  18. ^ Blog Mirel Opriș, Concursuri profesionale, 6.11.2022
  19. ^ Blog servicii voluntare și private pompieri, Concurs pompieri civili, etapa națională 2010, Timișoara-Giroc, 6.11.2022
  20. ^ Vasile Tomoiagă, Ziar „Dialog cu cetățenii” din com. Giroc, Nr. 12 din 31 iulie, S.V.S.U. Giroc, medalii de bronz la „Olimpiada” pompierilor civili 2013, p.1 și p.4-5
  21. ^ Știrile ProTV, Vest Timiș, De azi, oficial, pompierii timișoreni sunt si bloggeri. Ne servesc online, 22.02.2012
  22. ^ Ștefan Both, Premieră în Banat – pompierii timișoreni au trecut pe blog, Facebook și Twitter, Ziarul „Adevărul”, Știri de Timișoara, 23.02.2012
  23. ^ Mirel Opriș, Pompierii timișoreni si-au lansat o pagina web, Ziarul „Univers Ingineresc” nr. 8 din 16 – 30 aprilie.2012 al Asociației Generale a Inginerilor din România
  24. ^ Blog Mirel Opriș, Diplome
  25. ^ Blog Asociația Națională a Cadrelor Militare în Rezervă și în Retragere din M.A.I., Filiala Jud. Timiș Comitet filială jud. Timiș, 20.10.2021
  26. ^ Cerc elevi ,,Prietenii Pompierilor”, Blog ,,Pompierii Timișoara”, 16.11.2022

Bibliografie[modificare | modificare sursă]

  • Mirel Opriș, Adrian Retezan, Mihai Benga, Garibald Popescu, Cornel Furdui, Calitatea materialelor, construcțiilor și instalațiilor – cerință esențială de protecție la foc, Conferință cu participare internațională Timișoara, 10 Noiembrie 2004, Timișoara, Editura Politehnica - 2005, Asociația Generală a Inginerilor din România – Societatea de Protecție Împotriva Focului Timiș, ISBN 973-625-231-1;
  • Protecția oamenilor și a bunurilor materiale împotriva focului, Precizări legislative, Ghid pentru manageri, patroni, primari, pompieri, cadre tehnice, vol. I, Precizări legislative, Mihai Benga, Mirel Opriș, Garibald Popescu, Editura Mirton, Timișoara, 2002, ISBN 973-585–732–4;
  • Simpozion, Mirel Opriș, Revista „Pompierii Români” nr.12 din 2004, pag.12, editată de Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari fondate în 1929, ISBN 1220-6805
  • Mihai Mihăiță, Asociația Generală a Inginerilor din România 100 de ani de la înființare. Documente și confesiuni, ISBN: 978-973-720-752-4, Editura AGIR, București, 2018;
  • Ralp Hübner, Enciclopedia personalităților din România, Editura: Who is Who, ed. a doua 2007, ISBN 978-72900-0068-1, Enciclopedie a personalităților parțial cu fotografii și personalități din România;
  • Mirel Opriș, Puls AGIR, Ziarul „Univers ingineresc” nr. 16/2004 (327) din 16-31 august 2004, ISSN 1223-0294;
  • Protecția împotriva focului, Mirel Opriș Revista „Pompierii Români” nr.7 din 2004, editate de Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari fondate în 1929, ISBN 1220-6805;
  • Nicolae Fântânaru, Sucursala Timiș a AGIR, Cutremurele bănățene riscul seismic și siguranța fondului construit, Ziarul „Univers Ingineresc” nr. 6 din 16 – 31.03.2012, ISSN 1223-0294;
  • Pompierii Europeni, Dan Antonenco și Valentin Uban, Revista „Pompierii Români” nr.9 din 2004 și nr. 11 din 2003 editate de Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari fondate în 1929, ISBN 1220-6805;
  • Călin Țenche Pompierii militari timișeni și-au inaugurat pagină de internet, Ziarul ,Agenda Zilei” din Timișoara nr.177 din 28.07.2004;
  • Aici și dincolo de Uniunea Europeană, Revista „Pompierii Romani” nr.3 din 2006, editată de Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari fondate în 1929, ISBN 1220-6805;
  • Vasile Tomoiagă, Ziar „Dialog cu cetățenii” din com. Giroc, jud Timiș, Nr. 12 din 31 iulie, S.V.S.U. Giroc, medalii de bronz la „Olimpiada” pompierilor civili 2013;
  • Adrian Retezan, Ioan Sârbu, Dumitru Podrumar, Asociația Inginerilor de Instalații din România, Filiala Banat, Instalații pentru construcții și confort ambiental, Conferință națională cu participare internațională, ediția a 10 -a, Editura Politehnica - Timișoara, 26-27.04.2001, ISBN 973-8247-20-9;
  • Bob Corneliu, Clipi Tudor, Furdui Corneliu, ș.a. Materiale, elemente și structuri compozite pentru construcții, Zilele Academice Timișene, Ediția a VIII-a, organizat sub patronajul Academiei Române, Filiala Timișoara, Editura Mirton, Timișoara, 2003, ISBN-973-661-012-8;
  • Flucuș Ioan, Darie Emanuel, Mocioi Alin, Cavarlopol Dan, Șerban Manuel, Enciu Valentin - „SIGPROT 2005”. Lucrările sesiunii științifice cu participare internațională din Facultatea de Pompieri din cadrul Academiei de Poliție „Alexandru Ioan Cuza”, Ediția a VIII-a, București, 27 Mai 2005, Editura Printech, ISBN 973-718-350-9;
  • A - XXXV -a Conferință de instalații electrice și automatizări S.I.A.E.R., „Instalații pentru începutul mileniului trei”, vol. II, organizată de Asociația Inginerilor de Instalații din România, Societatea de Instalații Electrice și Automatizări din Romania, vol.2 din 03-06.10. 2000, Sinaia;
  • Legea nr. 307/2006 privind apărarea împotriva incendiilor publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 633 din 21/07/2006 cu modificările și completările ulterioare;
  • O.G. nr. 21 din 2004 privind Sistemul Național de Management al Situațiilor de Urgență publicat în Monitorul Oficial, Partea I nr. 361 din 26 aprilie 2004;
  • Revista „Profesioniștii în situații de urgență” , nr.1 din 13.09.2008, editată la Inspectoratul pentru Situații de Urgență „Banat” al Jud. Timiș, Mirel Opriș, Tipografia Balcanic Timișoara.

Vezi și[modificare | modificare sursă]

Legături externe[modificare | modificare sursă]