| Nume |
Forma originală |
Traducere |
| Aciu |
Ács |
Dulgher |
| Astaloș |
Asztalos |
Tâmplar |
| Almaș |
Almás; Almássy |
Meraru (cel care cultivă sau vinde mere) |
| Antal |
Antal |
Anton (nume propriu) |
| Avași |
Avasi |
Oșean (originar din Țara Oașului) |
| Balaș, Balași |
Balázs |
Blasiu (nume propriu) |
| Balint |
Bálint |
Valentin (nume propriu) |
| Balog |
Balog |
Stângaciu |
| Barna |
Barna |
Barnaba (nume propriu); „barna” înseamnă și brun |
| Bența, Bențe, Bențeș |
Bencés |
Benedictin (călugăr benedictin) |
| Bercheș |
Berkes |
poreclă diminutivă a numelui Bernát (Bernard) sau Bertalan (Bartolomeu) |
| Bereghi |
Beregi |
din Comitatul Bereg |
| Beșenei |
Bessenyei |
Peceneg |
| Bica |
Bika |
Taur |
| Bicfalvi |
Bikfalvi |
Originar din Bikfalva (Bicfalău) |
| Bihari |
Bihari |
Originar din Bihor, Bihorean, Bihoreanu |
| Biro, Birău |
Bíró |
Jude, judecător |
| Boboș |
Babos |
cultivator sau vânzător de fasole |
| Bogar |
Bogár |
„gândac” (folosit și ca poreclă pentru cineva cu părul sau ochii negri). |
| Bognar |
Bognár |
Rotaru |
| Bolca, Bolha; Bolcaș |
Bolha |
Purice |
| Borbil |
Borbély |
bărbier |
| Bordaș |
Bordas |
de la cuvântul takácsborda, o parte a războiului de țesut, deci un nume ocupațional menotimic pentru „țesător” |
| Boroș |
Boros |
Vieru (cultivatorul viței de vie; bor „vin”) |
| Buzaș, Buzași |
Búzás |
de la cuvântul "búza", grâu |
| Cardoș, Cardaș, Cordoș |
Kardos |
Cuțitaru (cel care fabrică săbii și cuțite; kard „sabie, spadă”) |
| Cengher |
Csenger |
nume propriu |
| Checicheș, Checichez |
Kecskés |
„căprar”, crescător de capre |
| Chedveș |
Kedves |
„drag”; „bine dispus” |
| Chelemen |
Kelemen |
Clement (nume propriu) |
| Cherecheș |
Kerekes |
Rotaru |
| Chereji, Cheregi |
Körösi |
Crișan (originar din ținutul Crișurilor) |
| Cheresteșiu |
Keresztes |
cruciat |
| Cherteș, Chirteș |
Kertész |
Grădinaru |
| Cheșu |
Kes |
„cuțit” |
| Chindriș, Chindruș, Chendereș, Chendereși |
Kenderes |
de la kender (sârmă, cânepă) |
| Chivari, Chiorean (Chioreanu), Teorean (Teoreanu) |
Kővári |
Chioariu (om originar din țara Chioarului) |
| Cichindeal, Cichindel, Cichindeleanu |
Tsikendál |
pronunțat „Țichindeal” (județul Sibiu) |
| Ciomoș |
Csomós |
Noduros, Butucos, Ciung |
| Cioloș |
Csalos |
Inselator, Ademenitor, Hot |
| Cionca |
Csonka |
„rănit” |
| Ciont |
Csont |
„os” |
| Ciorbea |
Csorba |
Știrbu, Știrbei |
| Chiș, Chișu, Chișiu |
Kiss |
Micu |
| Cormoș (Cormoși) |
Kormos |
„prăfuit, murdar” |
| Copos (Coposu) |
Kopasz |
Chelu, Pleșu, Pleșea |
| Cociș |
Kocsis |
Căruțaș/Vizitiu |
| Covaci (Covaciu) |
Kovács |
Fieraru, Faur |
| Cozac |
Kozák |
Cazacu |
| Curuț (Curuțiu) |
Kurucz |
curuț, luptător împotriva Austriei (1711) |
| Deac |
Deák |
Scrib |
| Dejeu |
Dezső |
Dezideriu (nume propriu) |
| Deneș |
Dénes |
Dionisie/Denis (nume propriu) |
| Derecichei |
Derecskei; Derecskey |
din localitatea Derecske |
| Doboș |
Dobos |
toboșar |
| Fazecaș |
Fazekas |
Olaru |
| Fărcaș |
Farkas |
Lupu |
| Fechete |
Fekete |
Negru |
| Feciche |
Fecske |
Rândunică |
| Feher, Feier |
Fehér, Fejér |
Albu |
| Fodor |
Fodor |
Crețu |
| Forgaci, Forgaciu |
Forgacs |
„așchie” |
| Gabor |
Gábor |
Gabriel (nume propriu) |
| Gabriș, Gavriș |
Gábris |
Diminutiv al numelui Gábor, Gabriel (nume propriu) |
| Goia (Goian) |
Gólya |
Barză |
| Gomboș (Gomboșu) |
Gombos |
Vânzator de nasturi |
| Haidu |
Hajdu |
Haiduc |
| Halas |
Halász |
Pescaru |
| Hotnog, Hatnaghi |
Hadnagy |
Locotenent |
| Hărăguș |
Harangos |
Clopotaru |
| Hârdău |
Hórdó |
Butoi |
| Hegheduș |
Hegedűs |
Lăutaru (hegedű „vioară, ceteră”) |
| Horgoș |
Horgos |
Strâmbu |
| Horvat |
Horváth |
Croat |
| Hossu, Hosu |
Hosszú |
Lungu |
| Ianoș |
János |
Ioan (nume propriu) |
| Iojă, Ioje, Iojică, Iojan |
Józsa, Józsi, Józsika |
Iosif |
| Iuhas |
Juhász |
Ciobanu (literal Oieru) |
| Jivan |
Zsivan |
Haiduc, tâlhar |
| Jiroș, Ziroș |
Zsíros |
„untură, grăsime” |
| Joldoș |
Zsoldos |
„mercenar” |
| Lăcătuș |
Lakatos |
„lăcătuș” (substantivul în sine vine de la cuvântul maghiar lakatos) |
| Laios |
Lajos |
Nume de origine maghiară, adaptat la începutul anilor 1800 |
| Lobonț |
Labancz (Labanc) |
Luptător de partea Austriei, adversarul curuților (1711) |
| Lucaciu |
Lukács |
Luca |
| Mădăraș |
Madaras |
Păsăraru |
| Mengheș (Mengheși) |
Menges |
| Mesaroș, Mezaroș, Misaroș |
Mészáros |
Măcelaru (mai ales: „parlagiu”) |
| Micloș (Micloși), Miclăuș, Miclea, Miclovan |
Miklós |
Nicolae |
| Mihali |
Mihály |
Mihai (nume propriu) |
| Moghioroș |
Mogyoros |
Alunaru (cel care culege sau vinde alune) |
| Mogoș |
Magas |
Înalt |
| Molnar |
Molnár |
Moraru |
| Naghi (Naghiu), Noaghiu |
Nagy |
Mare |
| Nemeș |
Nemes |
Nobil de rang inferior sau mediu |
| Nemet (Nemeti), Nemeth |
Németh (Német) |
Neamțu |
| Olah |
Oláh |
Vlah, român |
| Orban |
Orbán |
Urban (nume propriu, ex. ) |
| Oros, Oroș |
Orosz |
Rusu (și rutean = ucrainean) |
| Patachi |
Pataky, Pataki |
cineva ce locuiește lângă un pârâu (patak) |
| Pop, Pap |
Papp |
Popa |
| Pușcaș (Pușcașu, Pușcașiu, Pușcășoiu) |
Puskás |
Țintaș |
| Pustai |
Pusztai |
Originar din Puszta |
| Raț (Rațiu) |
Rácz, Rátz |
Sârb |
| Răcorean, Recorean, Roca |
Róka |
Vulpe, Răzlețu |
| Remeș |
Rémes |
Grozavu (rém „spaimă, teroare”) |
| Săbăduș |
Szabados |
Cel liber, cel slobod (cu referire la țăranii liberi) |
| Sabo (Sabou), Sabău |
Szabó |
Croitoru |
| Sechel |
Székely |
Secuiu |
| Sigartău, Sighiartău |
Szijjártó |
Șelaru |
| Silaghi |
Szilágyi |
Sălăgean, Sălăgeanu, Sălăjean, Sălăjeanu |
| Socaci (Socaciu) |
Szakács (Szakacs) |
Bucătaru |
| Sas |
Szász |
Sașu |
| Satmari |
Szathmáry |
Originar din Satu Mare, Sătmărean, Sătmăreanu |
| Suciu, Sociu, Seciu |
Szűcs, Szőcs |
Blănaru/Tăbăcaru/Cojocaru |
| Silaș, Silași |
Silas |
Păduraru |
| Silivaș |
Szilvás, Szilváss, Szilvássy |
Prunaru (cel care cultivă sau vinde prune) |
| Șandor, Șandru, Șendrea |
Sándor |
Alexandru (nume propriu) |
| Șargu |
Sárga |
Galben |
| Șimon |
Simon |
Simon (nume propriu) |
| Șipoș (Șipoși), Sipoș (Sipoși) |
Sipos |
„muzician” |
| Șovagău, Șuvagău, Șuvăgău |
Sóvágó |
tăietor de sare (miner într-o ocnă de sare) |
| Șuteu |
Sütő |
Brutaru (süt „coace, prăji”) |
| Tacaci |
Takács |
Țesător |
| Tancău |
Tankó |
„simplu, prost” |
| Taloș |
Tálos |
Olaru |
| Tamaș (Tamași), Tămaș |
Tamas |
Toma (nume propriu) |
| Teglaș |
Téglás |
Țiglar/Cărămidar |
| Terheș |
Terhes |
obositor, plictisitor |
| Timar |
Tímár |
Tăbăcaru |
| Tocai |
Tokaji |
originar din Tokaj |
| Toroc |
Török |
Turc |
| Tot (Totu), Tat (Tatu), Tăut, Tăutu |
Tóth (Tót) |
Slovac |
| Turău |
Túró |
„caș” |
| Uvegheș |
Üveges |
Sticlaru |
| Vaida |
Vajda |
„voievod" |
| Varga |
Varga |
Cizmaru |
| Vărădean (Vărădeanu) (Varodi) |
Váradi (Varadi), Várady (Várady) |
Originar din Oradea (Nagyvárad) sau dintr-o localitate cetate, fortăreață (vár, várad, várda) |
| Vereș |
Vöröss, Vörös |
Roșu |
| Vida |
Vida |
patronimic al numelui Vid (Vitus) |
| Vig (Vigu) |
Vígh, Víg |
Veselu |
| Virag |
Virág |
„floare” |
| Zilahi |
Zilahi, Zilahy |
Zălăuan, originar din Zalău |
| Zoltan |
Zoltán |
„duce, prinț” (de la ducele Zoltan) |
|
