Sari la conținut

Limbă auxiliară internațională

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

O limbă auxiliară internațională[1] (uneori acronimizată ca IAL sau contractată ca auxlang în engleză) este o limbă destinată comunicării între persoane din diferite medii lingvistice, care nu împărtășesc o limbă comună. O limbă auxiliară este în primul rând o limbă străină și adesea o limbă construită. Conceptul este înrudit, dar separat de ideea de lingua franca (sau limbă dominantă) pe care oamenii trebuie să o folosească pentru a comunica. Studiul limbilor auxiliare internaționale se numește interlingvistică.

Termenul „auxiliară” implică faptul că aceasta este destinată să fie o limbă suplimentară pentru comunicarea între oameni, mai degrabă decât să înlocuiască limbile lor materne. Adesea, termenul este folosit în special pentru a se referi la limbile planificate sau construite propuse pentru a facilita comunicarea internațională, cum ar fi Esperanto, Ido și Interlingua. Acestea preiau de obicei cuvinte din limbile vorbite pe scară largă. Cu toate acestea, termenul se poate referi, de asemenea, la conceptul unei astfel de limbi determinate prin consens internațional, incluzând chiar și o limbă naturală standardizată (de exemplu, engleza), și a fost, de asemenea, legată de proiectul de construire a unei limbi universale.

Limbile societăților dominante de-a lungul secolelor au servit drept linguae francae care s-au apropiat uneori de nivelul internațional. Latina, greaca, sanscrita, persana, tamil și lingua franca mediteraneană au fost folosite în trecut.[2][3][4] Mai recent, araba modernă standard,[5][6] mandarina,[7] engleza,[8] franceza,[9] germana, italiana, portugheza, rusa și spaniola au fost utilizate ca atare în multe părți ale lumii.[10] Cu toate acestea, deoarece linguae francae sunt asociate în mod tradițional cu dominația - culturală, politică și economică - care le-a făcut populare, ele sunt adesea întâmpinate cu rezistență. Din acest motiv și nu numai, unii au apelat la ideea promovării unei limbi construite ca posibilă soluție, prin intermediul unei limbi „auxiliare”, un exemplu fiind Esperanto.[10]

Istorie

[modificare | modificare sursă]

Utilizarea unei limbi auxiliare intermediare (denumită și „limbă de lucru”, „limbă-punte”, „limbă vehiculară” sau „limbă unificatoare”) pentru a face posibilă comunicarea între persoane care nu împărtășesc o limbă primară, în special atunci când este vorba de o a treia limbă, diferită de ambele limbi materne,[11] poate fi aproape la fel de veche ca limba însăși. Cu siguranță, ele au existat încă din antichitate. Latina și greaca (sau greaca koine) au fost limbile intermediare ale tuturor zonelor din Mediterană; akkadiana și apoi aramaica au rămas limbile comune ale unei mari părți din Asia de Vest prin intermediul mai multor imperii anterioare.[12] Astfel de limbi naturale utilizate pentru comunicarea între persoane care nu împărtășesc aceeași limbă maternă sunt numite linguae francae.

Linguae francae (limbi naturale internaționale)

[modificare | modificare sursă]

Linguae francae au apărut pe tot globul de-a lungul istoriei omenirii, uneori din motive comerciale (așa-numitele „limbi comerciale”), dar și din motive diplomatice și administrative și ca mijloc de schimb de informații între oamenii de știință și alți cercetători de naționalități diferite. Termenul își are originea într-o astfel de limbă, lingua franca mediteraneană, o limbă pidgin utilizată ca limbă comercială în zona mediteraneană între secolele XI și XIX. Exemplele de linguae francae rămân numeroase și există pe toate continentele. Cel mai evident exemplu de la începutul secolului XXI este engleza. În plus, un caz special al limbii engleze este cel al Basic English, o versiune simplificată a limbii engleze care împărtășește aceeași gramatică (deși simplificată) și un vocabular redus de numai 1 000 de cuvinte, cu intenția ca orice persoană cu cunoștințe de bază de limba engleză să poată înțelege chiar și texte destul de complexe.

Limbi artificiale

[modificare | modificare sursă]
Articol principal: Limbă artificială

Deoarece toate limbile naturale prezintă o serie de neregularități gramaticale care le fac mai dificil de învățat[13] și sunt, de asemenea, asociate cu dominația națională și culturală a națiunii care le vorbește ca limbă maternă,[14] atenția a început să se concentreze pe ideea creării unei limbi artificiale sau construite ca posibilă soluție. Conceptul de simplificare a unei limbi existente pentru a o transforma într-o limbă auxiliară se regăsea deja în Encyclopédie din secolul al XVIII-lea, unde Joachim Faiguet de Villeneuve, în articolul despre Langue, a scris o scurtă propunere de gramatică „laconică” sau regularizată a limbii franceze.

Unele dintre limbajele filozofice din secolele XVII-XVIII ar putea fi considerate proto-limbi auxiliare, deoarece creatorii lor intenționau să servească drept punți între oameni de limbi diferite, precum și să dezambiguizeze și să clarifice gândirea. Cu toate acestea, majoritatea sau toate aceste limbi au fost, în măsura în care se poate spune din publicațiile care au supraviețuit despre ele, prea incomplete și neterminate pentru a servi ca auxlangs (sau pentru orice alt scop practic). Primele limbaje construite pe deplin dezvoltate pe care le cunoaștem, precum și primele limbaje construite concepute în primul rând ca auxlang-uri, au apărut în secolul al XIX-lea; Solresol de François Sudre, un limbaj bazat pe note muzicale, a fost primul care a beneficiat de atenție pe scară largă, deși, aparent, nu și de vorbitori fluenți.

Note

[modificare | modificare sursă]
  1. ^ Termenul a fost folosit cel puțin încă din 1908, de Otto Jespersen.
  2. ^ Sala 1989, p. 281.
  3. ^ Iarțeva 1990, articolul Ли́нгва фра́нка (Lingua franca).
  4. ^ Bussmann 1998, p. 687.
  5. ^ Lingualism (). „The difference between Modern Standard Arabic and Arabic dialects” (în engleză). Lingualism.com. Accesat în . 
  6. ^ Leaman, Oliver (). The Qur'an: An Encyclopedia (în engleză). Taylor & Francis. p. 51. ISBN 978-0-415-32639-1. 
  7. ^ Norman (1988), p. 136.
  8. ^ Jenkins, Jennifer (), English as a Lingua Franca in the International University: The Politics of Academic English Language Policy (în engleză) (ed. 1), Routledge, doi:10.4324/9780203798157, ISBN 978-0-203-79815-7, accesat în  
  9. ^ Wright, Sue (), „FRENCH AS A LINGUA FRANCA”, Annual Review of Applied Linguistics (în engleză), 26, doi:10.1017/S0267190506000031, ISSN 0267-1905, accesat în  
  10. ^ a b Bodmer, Frederick. The loom of language and Pei, Mario. One language for the world.
  11. ^ Viacheslav A. Chirikba, "The problem of the Caucasian Sprachbund" in Pieter Muysken, ed., From Linguistic Areas to Areal Linguistics, 2008, p. 31. ISBN: 90-272-3100-1
  12. ^ Ostler, 2005 pp. 38–40
  13. ^ Spencer, Andrew; Aronoff, Mark (decembrie 1994), „Morphology by Itself: Stems and Inflectional Classes”, Language, 70 (4), p. 17, doi:10.2307/416331, accesat în  
  14. ^ Kamusella, Tomasz (). „Global Language Politics: Eurasia versus the Rest”. Journal of Nationalism, Memory & Language Politics. 14 (2): 118–151. doi:10.2478/jnmlp-2020-0008 Accesibil gratuit. hdl:10023/21315 Accesibil gratuit. 
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Limbă_auxiliară_internațională&oldid=16954052