Hanyu Shuiping Kaoshi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Sari la navigare Sari la căutare

Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK; chineza: 汉语水平考试), tradus ca testul de experienta chinezesc folosit în China, este testul standardizat al limbii chineze standard (un tip de chineză mandarină) din China pentru vorbitorii non-nativi, precum studenții străini și chineza de peste mări. Testul este administrat de Hanban, o agenție a Ministerului Educației din Republica Populară Chineză .

Istoric[modificare | modificare sursă]

Dezvoltarea a început în 1984 la Beijing University and Culture University și în 1992, HSK a fost făcut oficial un test național standardizat . Până în 2005, peste 120 de țări au participat ca site-uri de gazdă obișnuite, iar testele au fost efectuate de aproximativ 100 de milioane de ori (inclusiv candidați ai minorităților etnice interne). Numărul general de candidați din afara Chinei este declarat ca fiind în jur de 1,9 milioane. [1] În 2011, Beijing International Chinese College a devenit primul centru de testare HSK care a efectuat testul HSK online.

Testul HSK se apropie de TOEFL în engleză, iar un certificat HSK este valabil fără nicio limitare în China . Testul își propune să fie un certificat de competență lingvistică în scopuri educaționale și profesionale superioare . Nu este neobișnuit să se facă referire la un standard sau nivel de experienta prin scorul de nivel HSK. De exemplu, o descriere a postului poate solicita solicitanților străini cu „HSK5 sau mai bine”.

HSK este administrat numai în mandarină și cu caractere simplificate chineze; cu toate acestea, dacă examenul se face pe hârtie, testatorul poate alege să scrie sarcinile de scris cu caractere simplificate sau cu caractere tradiționale, la discreția lor. [2] Testul poate fi bazat pe hârtie sau pe internet, în funcție de ceea ce oferă centrul de testare specific. Cu un test bazat pe Internet, partea de scriere cu caractere (de la HSK 3 si mai departe) este mai ușoară, deoarece se tipează pinyin și se selectează caracterul potrivit din listă, în timp ce cu un test pe hârtie, respectivul trebuie să își aminteasca caracterele și ordinea lor, și apoi sa le scrie.

Participanții la teste cu rezultate deosebite pot câștiga o bursă pentru studii de limbi pe termen scurt în China.

Structura[modificare | modificare sursă]

În 2020, un document intern academic chinez a discutat că Standardele de experienta chineze vor crea o nouă schimbare: o paradigmă hibridă a „Trei etape și nouă niveluri” caracterizată prin integrare și totul-în-unul. În prezent există puține informații despre această nouă schimbare. [3]

Până în 2020[modificare | modificare sursă]

Formatul actual a fost introdus în 2010, cu o filozofie de testare a „capacității globale de comunicare și a capacității de comunicare”. Cea mai notabilă este includerea segmentelor scrise la toate nivelurile (nu doar Avansat, ca în testul de dinainte 2010), reformarea sistemului de clasare și utilizarea noilor structuri de întrebări. Ca materiale de pregătire sunt disponibile liste complete de vocabular, teste anterioare și teste simulate. În 2012 a fost făcută o actualizare minoră a listelor de vocabular.

HSK constă dintr-un test scris și un test oral, care sunt luate separat. Acest test oral este cunoscut și sub denumirea de HSKK sau 汉语水平口语考试 . [4] [5]

Test scris[modificare | modificare sursă]

Nivel Vocabular Test scris Descriere
Cuvinte


(cumulativ   /   nou)

Caratere



(cumulativ   /   nou)
Ascultare Citind Scris
1 150 150 174 174 20   întrebări, 15 min 20   întrebări, 17 min Nu este testat Creat pentru elevii care pot înțelege și utiliza unele caractere și propoziții chineze simple pentru a comunica și îi pregătește pentru continuarea studiilor chineze. În HSK 1 toate caracterele sunt furnizate împreună cu Pinyin .
2 300 150 347 173 35 de întrebări, 25 min 25 de întrebări, 22 min Creat pentru elevii care pot utiliza chineza într-o manieră simplă și directă, aplicându-l într-o manieră de bază în viața lor de zi cu zi. În HSK 2 toate caracterele sunt furnizate împreună cu Pinyin.
3 600 300 617 270 40 de întrebări 30 de întrebări 10 articole Creat pentru elevii care pot utiliza chineza pentru a satisface cerințele vieții personale, studiile și munca lor și sunt capabili să îndeplinească majoritatea sarcinilor comunicative pe care le experimentează în timpul turului lor chinez.
4 1200 600 1064 447 45 de întrebări 40 de întrebări 15 articole Creat pentru elevii care pot discuta o gamă relativ largă de subiecte în limba chineză și sunt capabili să comunice cu vorbitorii de chineză la un standard ridicat.
5 2500 1300 1685 621 45 de întrebări 45 de întrebări 10 articole Creat pentru elevii care pot citi ziare și reviste chineze, viziona filme chinezești și sunt capabili să scrie și să ofere un discurs îndelungat în chineză.
6 5000 2500 2663 978 50 de întrebări 50 de întrebări 1   compoziție Creat pentru elevii care pot înțelege cu ușurință orice informație comunicată în chineză și capabili să se exprime fără probleme în formă scrisă sau orală.

Testele de Ascultare, Citire și Scriere au fiecare un scor maxim de 100. Prin urmare, HSK 1 și 2 au un scor maxim de 200, cu 120 de puncte necesare pentru a trece.. HSK 3 și 4 au un maximum de 300 de puncte cu 180 de puncte necesare pentru a trece..Nu există un număr minim de puncte necesare pentru fiecare dintre secțiuni, cu condiția ca suma să depășească 120 sau respectiv 180 de puncte.

HSK 5 și 6 au, de asemenea, un maximum de 300 de puncte și au solicitat inițial un scor de 180 de puncte pentru a trece. Cu toate acestea, de la o decizie luată în februarie 2013, nu a existat niciun scor oficial de trecere pentru HSK 5 sau 6. [6]

Hanban oferă exemple ale examenului pentru diferite niveluri, împreună cu o listă de cuvinte care trebuie cunoscute pentru fiecare nivel. Aceste exemple sunt de asemenea disponibile (împreună cu audio pentru Testul de Ascultare) pe site-urile web ale Institutului Confucius de la QUT și HSK Academy.

Test online[modificare | modificare sursă]

Versiunea scrisă este acum disponibilă în două forme, un computer și un test bazat pe hârtie. Ambele teste sunt încă susținute la centrele de testare, diferențele dintre cele două sunt următoarele:

  • Nu orice centru de test are facilitățile pentru efectuarea de teste pe calculator
  • Testele pe computer vă permit să introduceți caracterele folosind tastatura
  • Rezultatele testelor pe computer sunt publicate la 2 săptămâni după examen, rezultatele testelor pe hârtie sunt publicate la 1 lună dupa examen.

Proba orală[modificare | modificare sursă]

Testul HSKK este un test separat. Cu toate acestea, cele trei niveluri HSKK corespund celor șase niveluri HSKK ale testului scris.

Nivelul HSK Nivel HSKK ECR uvinte Întrebări Minute
1 Începător A 200 27 17
2
3 Intermediar B 900 14 21
4
5 Avansat C 3000 6 24
6

Comparație cu nivelurile CEFR[modificare | modificare sursă]

În 2010, Hanban a afirmat că cele șase niveluri ale HSK corespundeau celor șase niveluri ale Cadrului european comun de referință pentru limbi (CEFR) [7] Cu toate acestea, asociatiile germane si franceze [8] :1,3,5 de profesori de limba chineză resping această echivalență, disputând că nivelul 6 HSK este echivalent numai cu nivelul B2 sau C1 al CEFR.

HSK Nivelul estimat al CEFR conform. . .
Nivel Cuvinte (sumă) Caractere (sumă) Hanban Franța Germania [8] Italia   TOCFL [9]
6 5000 2663 C2 [10] B2-C1 B2 B1 + până la B2 B2
5 2500 1685 C1 [11] B1-B2 B1 A2 + până la B1 B1
4 1200 1064 B2 [12] A2 A2 A1 + până la A2 A2
3 600 617 B1 [13] A1-A2 A1 A1.1 până la A1.2 A1
2 300 347 A2 [14] A1.1 A1.1 (fără a scrie [15]) A1.1 Sub A1
1 150 174 A1 [16] Sub A1 nici unul A1.1 Sub A1

Înainte de 2010[modificare | modificare sursă]

Rangul testului (等第) Vocabular



(cumulativ)
Scor (级别) Certificat
HSK

Avansat

Caractere: 2865



Cuvinte: 8840
11 A avansat
10 B avansat
9 C avansat *
- nici unul
HSK

Elementar/

Intermediar

Caractere: 2194



Cuvinte: 5257
8 A intermediar
7 B intermediar
6 C intermediar
Caractere: 1603



Cuvinte: 3052
5 A elementar
4 B elementar
3 C elementar **
- nici unul
HSK

De bază

Caractere: 800



Cuvinte: 1033
3 A de bază
2 B de bază
1 C de bază
- nici unul
* În general semnifică un nivel profesional.
**
Obligatoriu în general pentru programe academice non-limbi.

Solicitant[modificare | modificare sursă]

În trecut, existau 11 clasamente posibile (1-11) și 3 formate de testare (de bază, elementar / intermediar și avansat). Pentru a se înscrie la o universitate chineză era fost nevoie de un rang între 3 și 8, în funcție de subiectul studiat. Un scor de 9 sau mai mare era un standard comun de afaceri. Un student care ia testul de bază ( 基础 HSK) ar putea atinge un grad de la 1 până la 3 (1 级 -3 级 ), sau nu poate îndeplini cerințele și astfel nu poate primi un rang. Testul elementar / intermediar ( 初中等 HSK) a acoperit rândurile 3-8 (3 级 -8 级 ), cu ranguri sub 3 nu luate în considerare. De asemenea, testul Avansat ( 高等 HSK) a acoperit 高等 9-11 (9 级 -11 级), scorurile sub 9 nu au fost luate în considerare.

Conținut[modificare | modificare sursă]

Formatul anterior pentru HSK de bază și elementar / intermediar HSK includea patru secțiuni: înțelegere de ascultare, structuri gramaticale, înțelegere de lectură și expresii scrise. În afară de porțiunea de expresii scrise (care necesită scrierea caracterelor chinezești), aceste două teste au fost complete cu tipi de întrebări cu alegeri multiple. Cu toate acestea, Advanced HSK a adăugat alte două porțiuni: vorbite și scrise.

Datele și locațiile testului[modificare | modificare sursă]

HSK are loc în centrele de testare desemnate din China și din străinătate. O listă de centre de testare poate fi găsită pe site-ul HSK. Datele testelor sunt publicate anual, iar testele scrise sunt susținute mai frecvent decât cele vorbite, în general, o dată pe lună, în funcție de centrul de testare. Înregistrarea testului este de obicei deschisă până la 30 de zile înainte de data reală a testului pe hârtie, sau cu aproximativ 10 zile înainte de data efectivă a testului pe computer. Rezultatele sunt, în general, disponibile la aproximativ 30 de zile de la finalizare (dar nu este dată o dată definită pentru rezultate).

Testul nu poate fi efectuat pe Taiwan, Kinmen sau pe oricare dintre teritoriile administrate de Republica Chineză. În aceste domenii, se poate susține doar examenul TOCFL . În schimb, TOCFL nu poate fi luat în China, Macau sau Hong Kong.

Vezi si...[modificare | modificare sursă]

  • Testul chinezesc ca limbă străină - testul limbii chineze utilizat în Taiwan
  • ZHC - un test scris în limba chineză destinat vorbitorilor nativi din China
  • Putonghua Proficiency Test - un test oral în limba chineză destinat pentru vorbitorii nativi din China
  • CTCSOL - Certificat pentru profesorii de limba chineză pentru vorbitorii de alte limbi [17]
  • Lista testelor de competență lingvistică

Referințe[modificare | modificare sursă]

  1. ^ „HSK Test - Vocabulary List and Information”. chinaeducenter.com. Accesat în . 
  2. ^ „HSK and FAQ”. confucius.emory.edu. Accesat în . 
  3. ^ Official, H. S. K. (). „HSK is about to be reformed. #HSK In 2020, the Chinese Proficiency Standards will usher in a new change: a hybrid paradigm of "Three Stages and Nine Levels" characterized by integration and all-in-one. For more information, please check: https://mp.weixin.qq.com/s/3Q7ufBrzsQAJNw2d6L5iCg …pic.twitter.com/kLgsWmUFnR”. @HSKTestOfficial (în engleză). Accesat în .  Legătură externa în |title= (ajutor)
  4. ^ „汉语水平口语考试(HSKK) - Confucius Institute at Western Michigan University - 西密歇根大学孔子学院” (în engleză). Accesat în . 
  5. ^ „Chinese Character Lists by New HSK Level”. Arhivat din original la . Accesat în . 
  6. ^ (în chineză). https://www.chinesetest.cn/gonewcontent.do?id=8750536. 从2013年2月起,HSK(五级)、HSK(六级)取消了合格线,参加这两个等级考试的考生,获得的成绩报告中删除了“总分180分为合格(Passing Score: 180)”的字样。  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  7. ^ Introduction on New HSK Test, , arhivat din original la , accesat în  
  8. ^ a b Association of Chinese Teachers in German Speaking Countries (). „Erklärung des Fachverbands Chinesisch e.V. zur neuen Chinesischprüfung HSK” [Statement of the Fachverband Chinesisch e.V. (Association of Chinese Teachers in German Speaking Countries) on the new HSK Chinese Proficiency Test] (PDF). Fachverband Chinesisch (în German, Chinese, și English). Fachverband Chinesisch e.V. Accesat în . 
  9. ^ (în chineză). 國家華語測驗推動工作委員會 Steering Committee for the Test Of Proficiency - Huayu https://www.sc-top.org.tw/chinese/LS/test5.php. Accesat în . CEFR 華語文能力測驗 TOCFL 新漢語水平考試 HSK 通過等級 詞彙量 通過等級 詞彙量 under A1 - - 一級 150 二級 300 A1 Level 1 入門級 500 三級 600 A2 Level 2 基礎級 1000 四級 1200 B1 Level 3 進階級 2500 五級 2500 B2 Level 4 高階級 5000 六級 5000及以上 C1 Level 5 流利級 8000 - - C2 Level 6 精通級 8000以上  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
  10. ^ „HSK Level VI”, chinesetest.cn, Hanban, arhivat din original la , accesat în  
  11. ^ „HSK Level V”, chinesetest.cn, Hanban, arhivat din original la , accesat în  
  12. ^ „HSK Level IV”, chinesetest.cn, Hanban, arhivat din original la , accesat în  
  13. ^ „HSK Level III”, chinesetest.cn, Hanban, arhivat din original la , accesat în  
  14. ^ „HSK Level II”, chinesetest.cn, Hanban, arhivat din original la , accesat în  
  15. ^ ohne Schriftzeichenkenntnisse
  16. ^ „HSK Level I”, chinesetest.cn, Hanban, arhivat din original la , accesat în , It is the counterpart of the Level I of the Chinese Language Proficiency Scales for Speakers of Other Languages and the A1 Level of the Common European Framework of Reference (CEF). 
  17. ^ https://www.chineseteacher.org.cn/readyExamGuide.do. 《国际汉语教师证书》考试是由孔子学院总部/国家汉办主办的一项标准化考试。  Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)

Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „test” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „test2” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „intro_new_test” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „chinesetest” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „HSK_vocabulary_lists” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „characters” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „info_hsk1” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „info_hsk2” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „info_hsk3” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „info_hsk4” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „info_hsk5” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „info_hsk6” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „hanban” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „chinaeducenter” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „examples2” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „HSKlocations” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „testdates” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „regulations” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.
Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „Bellassen” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.

Eroare la citare: Eticheta <ref> cu numele „hskfaqs” definită în <references> nu este utilizată în textul anterior.

Link-uri externe[modificare | modificare sursă]